Übersetzung für "Erstellung von" in Englisch
Die
Erstellung
von
nationalen
Plänen
mit
Präventions-
und
Notfallmaßnahmen
ist
ein
absolutes
Muss.
It
is
absolutely
imperative
to
draw
up
national
plans
containing
preventive
and
emergency
measures.
Europarl v8
Des
weiteren
wurde
mit
Eurostat
die
vierteljährliche
Erstellung
von
Finanzberichten
begonnen.
Work
has
likewise
begun
with
Eurostat
on
quarterly
financial
accounts.
Europarl v8
Zur
Erstellung
von
Schlachtungsstatistiken
bedarf
es
einer
einheitlichen
Definition
des
Schlachtgewichts.
A
standard
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
drawing
up
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Zur
Erstellung
von
Schlachtungsstatistiken
ist
eine
einheitliche
Definition
des
Schlachtgewichts
notwendig.
A
standard
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
the
drawing-up
of
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Netzbetreiber
besitzen
und
betreiben
die
zur
Erstellung
von
mobilen
Diensten
erforderliche
Infrastruktur.
Network
operators
own
and
operate
the
infrastructure
needed
to
set
up
mobile
services.
DGT v2019
Schlüsselindikatoren
werden
für
die
Erstellung
von
Aggregaten
des
Eurowährungsgebiets
übermittelt.
Key
indicators
to
be
transmitted
for
the
compilation
of
euro
area
aggregates.
DGT v2019
Es
dient
dazu,
die
Erstellung
der
Risikobewertungen
von
Passagieren
zu
erleichtern.
Its
purpose
is
to
make
it
easier
to
prepare
risk
assessments
on
passengers.
Europarl v8
Dazu
gehören
die
Entwicklung
einer
europäischen
Verschlüsselungssoftware
und
die
Erstellung
von
Sicherheitsanalysen.
This
includes
the
development
of
European
encryption
software
and
security
analysis.
Europarl v8
Derzeit
ist
die
Erstellung
von
Vorlagenordnern
nur
aus
lokalen
Ordnern
möglich.
Currently
you
can
create
site
templates
only
from
local
folders.
KDE4 v2
Erstellung
von„
%1“
ist
fehlgeschlagen.
Failed
to
create
"%1".
KDE4 v2
Erstellung
von
%1
ist
fehlgeschlagen.
Creating
%1
has
been
failed.
KDE4 v2
Für
die
Erstellung
von
neuen
Lektionen
sollten
Sie
einige
Regel
beachten:
Let's
assume
you
want
to
create
a
new
lecture.
There
are
a
few
guidelines
you
may
want
to
consider:
KDE4 v2
Große
Unternehmen
spielen
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Erstellung
von
Zahlungsbilanzstatistiken
.
Large
companies
play
a
crucial
role
in
the
compilation
of
b.o.p.
statistics
.
ECB v1
Zusammen
mit
Inno
Setup
ergeben
sie
eine
kostenlose
Suite
zur
Erstellung
von
Installationspaketen.
Many
people
have
taken
Inno
Setup
source
code
and
used
it
to
develop
third-party
versions
of
Inno
Setup.
Wikipedia v1.0
Die
Warenkorbanalyse
ist
eine
Sammlung
von
statistischen
Analysemethoden
zur
Erstellung
von
Kundenprofilen.
This
kind
of
analysis
is
supposedly
an
example
of
the
use
of
data
mining.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Geschäftsmodell
war
die
Erstellung
von
Webseiten.
The
early
business
model
of
Gala
Inc.
was
in
homepage
creation.
Wikipedia v1.0
Sie
beschäftigt
sich
mit
der
systematischen
Erstellung
von
Software.
It
is
a
systematic
approach
to
software
design,
involving
the
application
of
engineering
practices
to
software.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
der
Karten
geht
mit
der
Erstellung
von
Sternkatalogen
einher.
Because
of
precession,
the
positions
of
the
constellations
slowly
change
over
time.
Wikipedia v1.0
Ein
Prüfprotokoll
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
EPARs
wird
1997
eingeführt.
An
audit
trail
for
the
creation
and
release
of
EPARs
will
be
implemented
in
1997.
EMEA v3
Dies
umfasst
auch
die
Erstellung
von
Leitliniendokumenten
für
die
Antragsteller.
This
will
also
include
development
of
guidance
documents
for
applicants.
ELRC_2682 v1