Übersetzung für "Erstellung des angebots" in Englisch
Zur
Erstellung
des
Angebots
finden
erste
Berechnungen
statt.
Initial
calculations
are
performed
to
provide
a
quotation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
von
Ihnen
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
dient
dem
Zweck
der
Erstellung
des
individuellen
Angebots.
The
processing
of
the
personal
data
which
you
have
entered
serves
to
prepare
you
an
individual
offer.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
auf
die
„Build-A-Quote“
Schaltfläche
starten
Sie
die
Erstellung
des
Angebots.
Click
on
the
Build-A-Quote
tab
to
start
the
process.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
werden
die
neuen
Technologien
bei
der
Erstellung
des
öffentlichen
Angebots
an
Waren
und
Dienstleistungen
genutzt.
New
technologies
are
similarly
being
used
on
the
production
side
of
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Kosten
für
die
Erstellung
des
Angebots
(da
es
sich
bei
vielen
Kosten
um
Fixkosten
handelt,
sind
KMU
mit
überproportional
hohen
Kosten
im
Vergleich
zu
großen
Unternehmen
konfrontiert);
Cost
of
preparing
the
proposal
(since
many
costs
are
fixed,
SMEs
face
disproportionately
high
costs
in
comparison
with
larger
enterprises);
EUbookshop v2
Unbeschadet
der
Einwanderungsgesetze
und
-regelungen
des
Staates
des
Auftraggebers
erteilt
das
betreffende
ÜLG
jeder
Person,
die
ihre
Berechtigung
gemäß
Artikel
4
zur
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
nachweist,
oder
einem
Bevollmächtigten
dieser
Person
eine
Einreiseerlaubnis,
damit
die
Besichtigungen
zur
Erstellung
des
Angebots
durchgeführt
werden
können.
Without
prejudice
to
the
laws
and
regulations
on
immigration
of
the
State
of
the
contraaing
authority,
the
OCT
concerned
shall
grant
an
entry
permit
to
any
person
who
substantiates
his
eligibility
in
terms
of
Artide
4
as
a
participant
in
an
invitation
to
tender,
or
any
agent
of
such
person,
for
the
purpose
of
carrying
out
visits
enabling
him
to
prepare
his
tender.
EUbookshop v2
Bei
sonstigen
Lieferungen
und
Leistungen
der
Wave
Digital
Studios
GmbH
wird
der
Kunde
bei
Erstellung
des
Angebots
über
individuelle
Zahlungsformalitäten
sowie
über
eventuelle
Versand-
und
Logistikgebühren
informiert.
Customers
who
order
non-standard
products
or
services
will
be
informed
of
different
terms
of
trade
and
delivery
costs
when
Wave
Digital
Studios
GmbH
is
placing
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestätige
hiermit,
dass
der
Kunde
seine
Zustimmung
zur
Erstellung
des
Angebots
anhand
beschränkter
personenbezogener
Informationen
erteilt
hat.
I
confirm
I
have
the
client's
approval
to
prepare
a
quote
with
limited
personal
information
included.
CCAligned v1
Bei
ARY
wird
die
Wortanzahl
des
Ausgangstextes
(das
ist
der,
den
Sie
uns
zum
Übersetzen
einreichen)
ausgerechnet,
die
dann
zur
Erstellung
des
Angebots
herangezogen
wird.
At
ARY
we
count
the
number
of
words
in
the
original
(the
text
you
ask
us
to
translate)
and
make
our
estimate
based
on
that
number
of
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
haftet
nicht
für
etwaige
Kosten,
die
dem
Anbieter
durch
die
Erstellung
und
Unterbreitung
des
Angebots
entstehen.
The
Embassy
will
not
be
held
responsible
for
any
costs
incurred
by
bidders
in
the
preparation
and
submission
of
quotations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
das
Angebot
von
FvS
nicht
annimmt,
hat
FvS
das
Recht,
dem
Kunden
alle
Kosten,
die
FvS
für
die
Erstellung
des
Angebots
entstanden
sind,
in
Rechnung
zu
stellen.
If
the
Customer
does
not
accept
the
offer
of
FvS,
FvS
has
the
right
to
charge
all
costs
related
to
making
the
offer
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Erstellung
des
Angebots
führten
BMC
Office
und
OKI
ein
umfangreiches
Audit
der
Druckerumgebung
von
Magee
of
Donegal
durch.
Before
making
its
proposal,
BMC
Office
and
OKI
conducted
a
thorough
audit
of
the
print
function
at
Magee
of
Donegal.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsprozesse
werden
durch
das
Werkzeug
unterstützt,
das
erlaubt,
schnell
ein
optimiertes
Produkt
vorzuschlagen,
das
dann
in
typischen
Logistikprozessen
von
SAP
-
von
der
Erstellung
des
Angebots
bis
hin
zur
Bestellung
direkt
in
den
Systemen
SAP
CRM
oder
SAP
ERP
-
eingesetzt
werden
kann.
The
sales
processes
are
supported
by
a
tool
that
quickly
generates
proposals
of
optimized
products
which
can
then
be
used
in
standard
SAP
Logistics
processes,
from
creating
an
offer
to
the
placement
of
an
order
directly
in
the
SAP
CRM
or
SAP
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Geprüfte
Kundenberater/innen
arbeiten
an
der
Schnittstelle
zwischen
Betrieb
und
Kunde:
Sie
sind
vor
allem
mit
der
Kundenberatung,
der
Umsetzung
der
Kundenanforderungen
und
der
Erstellung
des
Angebots
für
den
Kunden
befasst.
Qualified
customer
advisors
work
at
the
interface
between
the
company
and
the
customer
and
deal
mainly
with
customer
advice,
implementation
of
customer
requirements
and
preparing
customer
quotations.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erstellen
des
Angebots
benötigen
wir
von
Ihnen
folgendes:
In
order
to
create
your
quote,
we
would
need
you
to
provide
the
following:
CCAligned v1
Diese
sind
verbindliche
Grundlage
für
die
Erstellung
und
Ausarbeitung
des
Angebotes
von
Festo.
These
are
binding
for
the
preparation
and
issue
of
the
Festo
quotation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
zu
jeder
Zeit
vertrauensvoll
behandelt
und
nur
zur
Erstellung
des
Angebotes
genutzt.
Your
data
will
always
be
handled
in
a
trustworthy
manner
and
will
only
be
used
to
create
your
quote.
CCAligned v1
Wurden,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
die
Verdingungsunterlagen
und
unterstützende
Unterlagen
oder
Auskünfte,
obwohl
sie
rechtzeitig
angefordert
wurden,
nicht
innerhalb
der
in
Artikel
34
festgesetzten
Fristen
zugesandt
bzw.
erteilt
oder
können
die
Angebote
nur
nach
einer
Ortsbesichtigung
oder
Einsichtnahme
in
Anlagen
zu
den
Verdingungsunterlagen
vor
Ort
erstellt
werden,
so
sind
die
Fristen
entsprechend
zu
verlängern,
und
zwar
so,
dass
alle
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
von
allen
Informationen,
die
für
die
Erstellung
des
Angebotes
notwendig
sind,
Kenntnis
nehmen
können.
If,
for
whatever
reasons,
the
contract
documents
and
supporting
documents
or
additional
information,
although
requested
in
good
time,
are
not
supplied
within
the
time-limits
set
out
in
Article
34,
or
where
tenders
can
be
made
only
after
a
visit
to
the
site
or
after
on-the-spot
inspection
of
the
documents
supporting
the
contract
documents,
the
time-limits
for
the
receipt
of
tenders
shall
be
extended
so
that
all
economic
operators
concerned
may
be
aware
of
all
the
information
needed
to
produce
tenders.
DGT v2019
Können
die
Angebote
nur
nach
einer
Ortsbesichtigung
oder
Einsichtnahme
in
die
Anlagen
zu
den
Auftragsunterlagen
vor
Ort
erstellt
werden,
so
sind
die
Fristen
für
den
Eingang
der
Angebote,
die
länger
als
die
in
den
Artikeln
27
bis
31
genannten
Mindestfristen
sein
müssen,
so
festzulegen,
dass
alle
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
von
allen
Informationen,
die
für
die
Erstellung
des
Angebotes
erforderlich
sind,
Kenntnis
nehmen
können.
Where
tenders
can
be
made
only
after
a
visit
to
the
site
or
after
on-the-spot
inspection
of
the
documents
supporting
the
procurement
documents,
the
time
limits
for
the
receipt
of
tenders,
which
shall
be
longer
than
the
minimum
time
limits
set
out
in
Articles
27
to
31,
shall
be
fixed
so
that
all
economic
operators
concerned
may
be
aware
of
all
the
information
needed
to
produce
tenders.
DGT v2019
Können
die
Angebote
nur
nach
einer
Ortsbesichtigung
oder
Einsichtnahme
in
Anlagen
zu
den
Auftragsunterlagen
vor
Ort
erstellt
werden,
so
sind
die
Fristen
entsprechend
zu
verlängern,
und
zwar
so,
dass
alle
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
von
allen
Informationen,
die
für
die
Erstellung
des
Angebotes
notwendig
sind,
Kenntnis
nehmen
können.
Where
tenders
can
be
made
only
after
a
visit
to
the
site
or
after
on-the-spot
inspection
of
the
documents
supporting
the
procurement
documents,
the
time
limits
for
the
receipt
of
tenders
shall
be
extended
so
that
all
economic
operators
concerned
may
be
aware
of
all
the
information
needed
to
produce
tenders.
TildeMODEL v2018
Wurden,
aus
welchem
Grund
auch
immer,
die
Verdingungsunterlagen
und
die
zusätzlichen
Unterlagen
oder
Auskünfte,
obwohl
sie
rechtzeitig
angefordert
wurden,
nicht
innerhalb
der
in
Artikel
38
festgesetzten
Fristen
zugesandt
bzw.
erteilt
oder
können
die
Angebote
nur
nach
einer
Ortsbesichtigung
oder
Einsichtnahme
in
Anlagen
zu
den
Verdingungsunterlagen
vor
Ort
erstellt
werden,
so
sind
die
Fristen
so
zu
verlängern,
dass
alle
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
von
allen
Informationen,
die
für
die
Erstellung
des
Angebotes
notwendig
sind,
Kenntnis
nehmen
können.
If,
for
whatever
reason,
the
specifications
and
the
supporting
documents
or
additional
information,
although
requested
in
good
time,
have
not
been
supplied
within
the
time-limits
set
in
Article
38,
or
where
tenders
can
be
drawn
up
only
after
a
visit
to
the
site
or
after
on-the-spot
inspection
of
the
documents
supporting
the
contract
documents,
the
time-limits
for
the
receipt
of
tenders
shall
be
extended
so
that
all
economic
operators
concerned
may
be
aware
of
all
the
information
needed
to
produce
a
tender.
TildeMODEL v2018
In
sogenannten
Interviewmodus
weist
die
Software
den
Ersteller
des
Angebots
auf
diese
Tatsache
hin
und
fordert
von
ihm
z.B.
eine
Entscheidung
oder
die
Eingabe
weiterer
Informationen
zur
Übernahme
in
das
Angebot.
In
the
Interview
mode,
the
software
notifies
the
author
of
the
quotation
of
this
fact,
and
prompts
him
to
make
a
decision
or
enter
additional
information
to
be
transferred
to
the
quotation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermessung
an
Ort
und
Stelle,
die
Auswahl
oder
Modifizierung
des
Musters,
sowie
Erstellung
des
Angebotes
erfolgen
gratis.
Site
survey,
cast
selection
or
modification
and
preparation
of
the
quotation
is
free
of
charge
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
Angebotes
orientiert
sich
die
Gesellschaft
an
den
Anforderungen
der
Mitarbeiter
der
?eské
drahy,
a.s.,
aber
auch
an
den
Wünschen
eines
über
den
Mitarbeiterstamm
der
Tschechischen
Bahnen
hinausgehenden
Kundenstamms,
der
qualitativ
hochwertige
und
preiswerte
Erholung
sucht.
In
preparing
its
offerings,
the
company
is
oriented
toward
the
requirements
of
?D
employees
as
well
as
a
broad
clientele
looking
for
high-quality,
affordable
recreation.
ParaCrawl v7.1
An
verbindlich
gekennzeichnete
Angebote
ist
die
OhmEx
GmbH
für
die
Dauer
von
30
Tagen
ab
Erstellung
des
Angebotes
gebunden.
OhmEx
GmbH
is
bound
to
such
stated
offers
for
a
term
of
30
days
from
compilation
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rückintegration
in
das
prozessführende
System
kann
durch
das
automatische
Anlegen
einer
Folgeaktivität
(Follow-Up
/
Wiedervorlage)
für
den
Ersteller
des
Angebots
ergänzt
werden.
This
reverse
integration
into
the
process
managing
system
can
be
expanded
with
the
automatic
set-up
of
subsequent
activities
(follow-up/resubmission)
for
the
creator
of
the
quotation.
ParaCrawl v7.1