Übersetzung für "Erste welle" in Englisch

Die erste Welle der Angriffe sollte die Stadt verwüsten und die Bevölkerung treffen.
Two further attacks were made on Belgrade by the Germans on the first day of the invasion.
Wikipedia v1.0

Die erste Welle der Frauenbewegung in den USA entstand im Zuge der Anti-Sklaverei-Bewegung.
For the first time, women in large numbers took up the rights of prostitutes.
Wikipedia v1.0

Die Spartaner übernehmen die erste Welle.
The Spartans will meet the first attack.
OpenSubtitles v2018

Die CSFR hatte eine erste Welle der Kuponprivatisierung abgeschlossen.
A first wave of voucher privatization was concluded under the csfr.
TildeMODEL v2018

Erste Welle in der Luft, Angriff beginnt.
First wave airborne.
OpenSubtitles v2018

Ja, die erste Welle, das war nur die Vorhut.
See, the first wave, that was just the hounds.
OpenSubtitles v2018

Erste Welle, neue Linie formieren!
First wave, form a new line!
OpenSubtitles v2018

Kylie, du hast die erste Welle der Peinlichkeit ja gut überstanden.
Kylie, awesome job surviving the first wave of embarrassment.
OpenSubtitles v2018

Er ist nur die erste Welle einer Invasion von gefährlichen Aliens.
He is the first wave of an all-out alien invasion.
OpenSubtitles v2018

Hier werden sie, "die erste Welle" genannt.
Over here, they call them "the first wave. "
OpenSubtitles v2018

Und bald wird die erste Welle fremder Truppen in unserer Welt landen.
And soon the first wave of alien troops will be landing on our world.
OpenSubtitles v2018

Die erste Welle fühlte sich an wie 'ne Kombination Meskalin und Methedrin.
The first wave felt like a combination of mescaline and methedrine.
OpenSubtitles v2018

Es ist die erste Welle des Leids.
It's the first wave of sorrow.
OpenSubtitles v2018

Dann warte ich, bis die erste Welle Romulanerschiffe die Blockade stürmt.
I'll wait until the first wave of Romulan ships decide to run the blockade.
OpenSubtitles v2018

Die erste Welle des ECHP fand 1994 in den damaligen 12 EÜ­Mitgliedstaaten statt.
The first wave of the ECHP was con­ducted In 1994, in the then 12 EU Member States.
EUbookshop v2

Die erste Welle des ECHP fand 1994 in den damaligen zwölf EU­Mitgliedstaaten statt.
The first wave of the ECHP was conducted in 1994 in the twelve Member States of the EU at that time.
EUbookshop v2

Die erste Welle des ECHP fand 1994 in den damaligen zwölf EU­Mitglledstaaten statt.
The first wave of the ECHP was conducted in 1994 in the then 12 EU Member States.
EUbookshop v2

Die erste Welle des ECHP fand 1994 in den damaligen zwölf EU-Mitgliedstaaten statt.
The first wave of the ECHP was conducted in 1994, in the then 12 EU Member States.
EUbookshop v2

Die erste Welle des ECHP wurde 1994 in den derzeit 12 EU­Mitgliedstaaten durchgeführt.
The first wave of the ECHP was conducted in 1994, in the then twelve EU Member States.
EUbookshop v2

Am 12. Oktober 1921 fand die erste Welle von Verhaftungen von Parteiaktivisten statt.
On October 12, 1921, the first wave of arrests of party activists took place.
WikiMatrix v1

Die Gelenkwellenanordnung umfaßt eine erste Welle und eine zweite Welle.
The drive shaft assembly includes a first shaft and a second shaft.
EuroPat v2

Diese erste Welle von Hinweisen ist der Schlüssel.
That first wave of tips is key.
OpenSubtitles v2018

Die erste Welle der SEP Studie fand im April 1984 statt.
The first wave of the SEP occurred in April 1984.
EUbookshop v2

Die erste Welle gab es in den 60er Jahren.
The first wave was in the 1960s.
EUbookshop v2

Die erste Welle von Großprivatisierungen wurde im Frühjahr 1993 abgeschlossen.
First wave of large scale privatization completed by Spring 1993.
EUbookshop v2