Übersetzung für "Erneute vorlage" in Englisch

Sie sollten immer der Möglichkeit Rechnung tragen, dass der Ausschuss eine erneute Vorlage beantragen kann.

Frau Präsidentin, da die Kommission ihren Vorschlag mit Erwägungen aufrechterhält, die in keinster Weise überzeugend sind, und nachdem ich Berichterstatter für das Thema der Weinbaureform gewesen bin - auf deren Einführung durch den Ministerrat wir nun schon seit langer, seit allzu langer Zeit warten - und in Anbetracht der Tatsache, daß seit März 1995 ein Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen Kommission und Parlament existiert, der für den Fall, daß das Parlament einen Kommissionsvorschlag zurückweist, vorsieht, daß die Kommission die Pflicht hat, diesen zurückzuziehen, und da das im vorliegenden Fall nicht geschehen ist und ich wirklich nicht derart wichtige und außergewöhnliche Erwägungen gehört habe, die eine erneute Vorlage rechtfertigen würden, möchte ich das Parlament bitten, die Abstimmung auf die nächste Tagung zu verschieben, so daß die Kommission Zeit hat, noch einmal nachzudenken und überzeugendere Argumente auszuarbeiten.

Ich freue mich, feststellen zu können, daß es im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik keine Meinungsunterschiede gab, als es um die erneute Vorlage einer Reihe von Änderungsanträgen aus erster Lesung ging, die zum Teil von der Kommission abgelehnt worden waren, auch wenn deren Inhalt weitgehend berücksichtigt wurde.

Wir begrüßen es außerdem, dass Herr Garcia-Margallo y Marfil auf eine erneute Vorlage der Änderungsanträge verzichtet hat, die bei der ersten Lesung dieses Vorschlags eine Rolle spielten.

Dennoch habe ich mich gegen die erneute Vorlage dieser Änderungsanträge entschieden, weil weder der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten noch die anderen Fraktionen dieses Hauses dies unterstützten.

Bei Folgenabschätzungen, die erhebliche Verbesserungen erfordern, kann der Ausschuss beantragen, dass eine geänderte Fassung vorgelegt wird, zu der er eine weitere Stellungnahme abgibt („erneute Vorlage“).

Der Ausschuss begrüßt die Tatsache, dass die Dienststellen ihren Entwurf dem Ausschuss gemäß dem neuen Leitfaden früher vorlegen und bei ihrer Planung der Möglichkeit Rechnung tragen müssen, dass der Ausschuss eine erneute Vorlage fordert.

Der IAB gab am 15. Januar 2014 eine befürwortende Stellungnahme ab, zusammen mit Empfehlungen für weitere Verbesserungen und insbesondere der Forderung nach Nachbesserungen bezüglich der Analyse der Begründung der vorgeschlagenen Maßnahmen, alternativer Reformoptionen, der Auswirkungen der einzelnen Optionen sowie der Ansichten der Interessenträger zu den Transparenzmaßnahmen, die erst in die erneute Vorlage der endgültigen Folgenabschätzung aufgenommen wurden.

Dies wird dazu beitragen, Situationen zu vermeiden, in denen die abfassenden Dienststellen die Einleitung der dienststellenübergreifenden Konsultation zu rasch nach der Sitzung des Ausschusses planen, sich nicht genügend Zeit lassen, um die erforderlichen Änderungen vorzunehmen und nicht die Möglichkeit einplanen, dass der Ausschuss eine erneute Vorlage beantragen könnte.

In der Folge schließt sich Henri MALOSSE der Forderung von Staffan NILSSON an und ersucht um eine erneute Vorlage des überarbeiteten Vermerks in der Sitzung am 13. Juli.

Von den 21 Fällen, in denen die erneute Vorlage des Folgenabschätzungsberichts erbeten wurde (10 Fälle) bzw. empfohlen wurde (11 Fälle), betrafen sieben Fälle Generaldirektionen von Ausschussmitgliedern.

Von den Bewerbern und Bietern wird nicht die erneute Vorlage einer Bescheinigung oder eines sonstigen dokumentarischen Nachweises verlangt, die demselben öffentlichen Auftraggeber in den vergangenen vier Jahre für ein früheres Verfahren übermittelt wurden und nach wie vor gültig sind.

Zeitliche Bedrängnis tritt insbesondere in Fällen auf, in denen der Ausschuss eine erneute Vorlage beantragt und wo die Dienststellen zu häufig nicht genügend Zeit eingeplant haben, um die zweite Stellungnahme abwarten zu können, bevor sie die dienststellenübergreifende Konsultation einleiten.

Bei Folgenabschätzungen, die erhebliche Verbesserungen erfordern, verlangt der Ausschuss, dass eine geänderte Fassung vorgelegt wird, zu der er eine weitere Stellungnahme abgibt („erneute Vorlage“).

Die Kommission unternimmt damit eine beachtliche Anstrengung, um für ihr zweites Aktionsprogramm eine breite Zustimmung zu finden, denn sie hofft, daß diese erneute Vorlage die Annahme erleichtern und die für Anfang Dezember geplante Verabschiedung durch den Rat nicht verzögern wird.

Nach Prüfung verschiedener EuGH-Entscheidungen auf diesem Gebiet in mehreren Sprachfassungen gelangten sowohl das See- und Handelsgericht als auch der Oberste Gerichtshof zu der Auffassung, daß die Rechtslage nach der Praxis des EuGH so klar war, daß sich eine erneute Vorlage derartiger Fragen offensichtlich erübrigte.

Infinity ist sich bewusst, dass alle �nderungen am MLA eine erneute Vorlage durch das Joint Venture Infinity mit Valoriza Mineria S.A. erfordern würden .

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, dem UNFCCC-Sekretariat nach dem 27. Mai ein weiteres Mal sein Inventar vorzulegen, das andere Angaben enthält, als bereits der Kommission übermittelt wurden, so übermittelt der Mitgliedstaat diese Angaben der Kommission spätestens innerhalb einer Woche nach der erneuten Vorlage beim UNFCCC-Sekretariat.

In einer allgemeinen Aussprache äußern sich die Mit­glieder zur AICESIS, zu einer Gesamtausgabenobergrenze, zur Hinzufügung von Plenartagungen auf der jährlichen Liste sowie zur erneuten Vorlage von Einzelanträgen, für die die Kosten steigen würden.