Übersetzung für "Erneute einladung" in Englisch
Es
wird
eine
erneute
Einladung
an
Sie
ergehen.
You
will
be
invited
again.
Europarl v8
Eine
erneute
Einladung
folgt
zur
gegebenen
Zeit,
bis
dahin
grüßen
wir
in
Vorfreude!
A
new
invitation
will
follow
at
the
appropriate
time,
until
then
we
greet
you
in
anticipation!
CCAligned v1
Denn
die
erneute
Einladung
zum
Nichtstun
ist
dadurch
unterbunden,
dass
die
Kommunen
und
die
Länder
Aktionspläne
vorlegen
müssen.
The
fresh
invitation
to
do
nothing
has
thereby
prevented
the
local
authorities
and
the
federal
states
from
having
to
produce
action
plans.
Europarl v8
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Haushaltsausschuss
des
EP
(COBU)
den
Nachfolger
Mitte
Juli
oder
im
September
ernennt,
so
dass
dann
eine
erneute
Einladung
erfolgen
kann.
It
was
decided
that
the
invitation
would
be
renewed
once
the
EP's
Budgets
Committee
(COBU)
had
appointed
his
successor
in
mid-July
or
September.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
beinhaltet
die
erneute
Einladung
der
Compagnie
mit
einer
anderen
Produktion
zur
euro-scene
Leipzig
in
einem
der
nächsten
Jahre.
The
award
includes
a
fresh
invitation
for
the
company
to
the
euro-scene
Leipzig
again
with
another
production
in
one
of
the
following
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gefühl
brüderlicher
Wertschätzung
schaue
ich
auf
die
Bischöfe
dieses
Landes
und
danke
ihnen
für
die
erneute
Einladung,
nach
Österreich
zu
kommen.
With
sentiments
of
fraternal
esteem,
I
address
the
Bishops
of
this
country,
thanking
them
for
having
invited
me
once
again
to
visit
the
Republic
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
Ihrer
Auslandszeit
bekommen
Sie
eine
erneute
Einladung
zum
Sprachtest
und
können
so
Ihren
Fortschritt
dokumentieren.
After
your
return
we
will
invite
you
to
take
the
language
test
again
so
that
you
can
document
your
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Gründonnerstag
stellt
also
eine
erneute
Einladung
dar,
Gott
für
das
höchste
Geschenk
der
Eucharistie
zu
danken,
das
voll
Ehrfurcht
anzunehmen
und
mit
lebendigem
Glauben
anzubeten
ist.
Thus,
Holy
Thursday
constitutes
a
renewed
invitation
to
give
thanks
to
God
for
the
supreme
gift
of
the
Eucharist,
to
receive
with
devotion
and
to
adore
with
living
faith.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Hinweise
müssen
daher
nicht
bei
jeder
Einladung
erneut
erfolgen.
This
does
not
therefore
need
to
be
re?stated
in
each
and
every
invitation.
TildeMODEL v2018
Versuchen
Sie,
die
Einladung
erneut
zu
senden.
Try
to
send
the
invitation
again.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
der
Athlet
erholte,
erhielt
er
erneut
eine
Einladung.
When
the
athlete
recovered,
he
was
again
sent
an
invitation.
ParaCrawl v7.1
Warum
legt
die
Kirche
dieses
Thema
und
diese
Einladung
erneut
vor?
Why
does
the
church
put
forward
once
more
this
subject
and
this
invitation?
ParaCrawl v7.1
Signavio
Workflow
Accelerator
versendet
zudem
eine
Erinnerung,
falls
ein
Administrator
die
Einladung
erneut
sendet.
Workflow
Accelerator
also
sends
a
reminder
for
this
notification
when
an
administrator
selects
the
option
to
resend
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
In
ihm
haben
wir
das
Antlitz
der
Barmherzigkeit
Gottes,
des
Vaters,
betrachtet
und
erneut
die
Einladung
angenommen,
uns
zur
Liebe
und
zur
Vergebung
zu
bekehren.
In
him
we
have
contemplated
the
merciful
face
of
God
the
Father,
and
we
have
received
the
renewed
invitation
to
convert
to
love
and
forgiveness.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
Sie
alle,
die
Vertreter
und
Vertreterinnen
der
OSZE-Teilnehmerstaaten,
der
Regierungen,
der
Parlamente
und
der
Zivilgesellschaft,
erneut
unserer
Einladung
in
die
deutsche
Hauptstadt
gefolgt,
um
nach
zehn
Jahren
auf
die
damals
verabschiedete
„Berliner
Erklärung“
zurückzublicken
und
in
den
vielen
Foren
miteinander
zu
diskutieren,
wo
wir
stehen.
Today,
all
of
you
–
representatives
of
the
OSCE
participating
states,
governments,
parliaments
and
civil
society
–
have
again
accepted
our
invitation
to
come
to
the
German
capital
to
look
back
ten
years
on
at
the
Berlin
Declaration
adopted
at
that
time
and
to
discuss
in
the
many
fora
where
we
stand.
ParaCrawl v7.1
In
der
soeben
in
lateinischer
und
rumänischer
Sprache
verkündeten
Stelle
des
Evangeliums
hören
wir,
gewissermaßen
»mit
zwei
Lungen«
atmend,
erneut
die
Einladung
zum
königlichen
Hochzeitsmahl.
In
the
passage
of
the
Gospel
just
proclaimed
in
Latin
and
in
Romanian,
almost
breathing
"with
two
lungs",
we
heard
resound
the
invitation
to
the
royal
wedding
feast.
ParaCrawl v7.1
Von
Herzen
danke
ich
all
jenen,
die
diesen
für
die
Diözese
so
wichtigen
Einsatz
unterstützt
haben,
und
richte
an
alle
erneut
die
Einladung:
helfen
wir
den
Pfarreien
Roms
beim
Bau
ihrer
Kirchen.
I
warmly
thank
those
who
have
supported
such
an
important
commitment
of
the
Diocese
and
I
renew
the
invitation
to
everyone:
let
us
help
the
parishes
of
Rome
to
build
their
churches.
ParaCrawl v7.1
Und
angesichts
dieses
Glaubensbekenntnisses
richtet
Jesus
an
Petrus
und
an
die
anderen
Jünger
erneut
die
Einladung,
ihm
auf
dem
anspruchsvollen
Weg
der
Liebe
bis
zum
Kreuz
zu
folgen.
And
Jesus,
hearing
this
profession
of
faith
renews
his
invitation
to
Peter
and
to
the
other
disciples
to
follow
him
on
the
demanding
path
of
love,
even
to
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
Im
akademischen
Jahr
2016/17
ist
er,
erneut
auf
Einladung
von
Christian
Wiese
und
auch
vom
Direktor
des
Forschungskollegs
Humanwissenschaften
Matthias
Lutz-Bachmann,
ein
zweites
Mal
Fellow
am
Bad
Homburger
Kolleg.
In
the
academic
year
2016/17
he
has
returned
to
our
institute
as
a
fellow
for
the
second
time,
again
at
the
invitation
of
Christian
Wiese
and
institute
Director
Matthias
Lutz
Bachmann.
ParaCrawl v7.1