Übersetzung für "Erklärungen für" in Englisch
Es
gilt
nur
für
Fragen
an
den
vorigen
Redner,
nicht
für
Erklärungen.
It
applies
only
to
questions
to
the
previous
speaker,
not
for
statements.
Europarl v8
Für
Erklärungen
und
Debatten
sind
in
der
Geschäftsordnung
andere
Gelegenheiten
vorgesehen.
The
Rules
of
Procedure
provide
for
other
opportunities
for
statements
and
debates.
Europarl v8
Zugegebenermaßen
sind
solche
Erklärungen
nur
für
Menschen
glaubwürdig,
die
Russland
nicht
kennen.
I
must
admit
that
such
declarations
are
credible
only
to
people
who
do
not
know
Russia.
Europarl v8
Anmerkungen
(
für
Erklärungen
siehe
Text
unter
Tabelle
)
Remarks
(
for
explanation
see
below
the
table
)
ECB v1
Es
gibt
zwei
Erklärungen
für
dieses
Versagen.
So
we
can
explain
that
failure
two
ways.
TED2020 v1
Und
hier
sind
einige
der
Erklärungen,
die
sie
für
ihre
Handlungen
angeben.
And
here
you
have
the
types
of
explanations
that
they
provide
for
some
of
their
actions.
TED2020 v1
Es
ist
eine
Methode,
nach
natürlichen
Erklärungen
für
alle
Erscheinungen
zu
suchen.
It's
a
way
of
looking
for
natural
explanations
for
all
phenomena.
TED2020 v1
Die
Mitglieder
finden
oft
natürliche
Erklärungen
für
die
beschriebenen
Aktivitäten.
While
at
a
site,
the
members
of
the
team
often
find
common
explanations
for
the
claims
of
the
occupants.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
keine
Zeit
für
Erklärungen.
There
is
no
time
for
explanation.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
keine
Zeit
für
Erklärungen.
There's
no
time
to
explain.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hält
die
von
den
italienischen
Behörden
vorgelegten
Erklärungen
für
berechtigt.
It
considers
the
explanations
put
forward
by
the
Italian
authorities
admissible.
JRC-Acquis v3.0
Es
gab
keine
Zeit
mehr
für
Erklärungen.
There
was
no
time
left
for
an
explanation.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
Erklärungen.
I
don't
have
time
to
explain.
Tatoeba v2021-03-10
Zwei
derartige
fehlerhafte
Erklärungen
für
die
aktuelle
Außenpolitik
Russlands
wurden
bisher
angeboten.
Two
such
flawed
explanations
for
Russia’s
current
foreign
policy
have
been
offered.
News-Commentary v14
Die
Vorstellung
seltener
Katastrophenrisiken
ergänzt
andere
Erklärungen
für
das
derzeitige
niedrige
Realzinsniveau
weltweit.
The
idea
of
rare
disaster
risk
complements
other
explanations
for
the
current
low
level
of
real
rates
globally.
News-Commentary v14
Freilich
sind
dies
Erklärungen
für
längerfristige
Trends.
These,
however,
are
explanations
of
longer-term
trends.
News-Commentary v14
An
beiden
Erklärungen
für
Osteuropas
Rückfall
ist
etwas
Wahres
dran.
There
is
some
truth
in
both
explanations
of
Eastern
Europe’s
backsliding.
News-Commentary v14
Viele
Erklärungen
für
das
aggressive
Verhalten
des
Nordens
sind
im
Süden
umstritten.
Many
explanations
for
the
North's
aggressive
behavior
are
in
contention
in
the
South.
News-Commentary v14
Man
muss
sich
die
Zeit
für
Erklärungen,
Konsultationen
und
Verhandlungen
nehmen.
Time
must
be
taken
for
explanation,
consultation,
and
negotiation.
News-Commentary v14
Es
gibt
neben
der
Angst
natürlich
noch
andere
Erklärungen
für
die
Volatilität.
There
are
other
explanations
for
volatility
besides
fear,
of
course.
News-Commentary v14
Früherkennung
und
schnelles
Gegensteuern
sind
die
Erklärungen
für
diese
Erfolge.
Early
detection,
early
intervention,
that's
the
story
for
these
successes.
TED2020 v1
Sie
könnte
sogar
wichtige
Erklärungen
für
die
Stringtheorie
bieten.
It
may
even
provide
key
explanations
for
string
theory.
TED2020 v1
Nach
der
Unterrichtung
wurden
keine
überzeugenden
Erklärungen
für
diese
Versäumnisse
abgegeben.
Upon
disclosure
no
convincing
explanation
for
such
failures
has
been
provided.
DGT v2019
Es
werden
keine
Erklärungen
für
die
Presse
oder
andere
Medien
abgegeben.
No
statement
shall
be
made
for
the
press
or
any
other
media.
DGT v2019
Es
ist
keine
Zeit
für
Erklärungen!
But
listen...
-Do
it.
We
don't
have
time
for
explanations.
OpenSubtitles v2018
Hermann
will
sagen,
dass
er
keine
Zeit
für
Erklärungen
hat.
By
which
Hermann
means
he
has
not
the
time
to
give
explanations.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
keine
Zeit
für
Erklärungen,
du
musst
jetzt
verschwinden,
verstanden?
Not
now,
I
don't
have
time
to
explain.
OpenSubtitles v2018
Frau
BELABED
(Gruppe
I)
nennt
zwei
Erklärungen
für
die
wahrgenommene
Kluft.
Ms
Belabed
(Group
I)
had
two
explanations
for
the
perceived
gap.
TildeMODEL v2018