Übersetzung für "Erhöhung des marktanteils" in Englisch
Die
Unternehmensgründung
führt
auch
in
diesem
Bereich
nicht
zu
einer
Erhöhung
des
Marktanteils.
It
concluded
that
the
operation
would
not
lead
to
anaddition
ofmarket
shares
in
that
areaeither.
either.
EUbookshop v2
Um
die
Chancengleichheit
sorgen
und
Erhöhung
des
Marktanteils,
hat
das
Unternehmen
günstige
Handys
vorgestellt.
In
order
to
provide
the
equal
opportunity
and
increase
the
market
share,
companies
has
introduced
the
cheap
mobile
phones.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordneten
Ziele
des
Vorhabens
sind
eine
Erhöhung
des
Marktanteils
energieeffizienter,
stromsparender
Geräte
und...
The
overall
objectives
of
the
project
are
to
increase
the
market
share
of
energy-efficient,
energy-saving...
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
fiel
der
Anstieg
der
Verkäufe
und
die
Erhöhung
des
Marktanteils
im
UZ
(nach
einem
Rückgang
um
5
Prozentpunkte
zwischen
1997
und
1998)
mit
einer
deutlichen
Preissenkung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zusammen,
der
sich
bemühte,
seine
Preise
an
diejenigen
der
gedumpten
Einfuhren
anzupassen.
As
established
in
the
provisional
Regulation,
the
increase
in
sales
and
the
recovery
of
market
share
in
the
IP,
after
a
loss
of
5
percentage
points
between
1997
and
1998,
occurred
when
the
Community
industry
considerably
decreased
its
prices
to
match
those
of
dumped
imports.
JRC-Acquis v3.0
Wie
in
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
fiel
der
Anstieg
der
Verkäufe
und
die
Erhöhung
des
Marktanteils
im
UZ
(nach
einem
Rückgang
um
5
Prozentpunkte
zwischen
1997
und
1998)
mit
einer
deutlichen
Preissenkung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zusammen,
der
sich
bemühte,
seine
Preise
an
diejenigen
der
subventionierten
Einfuhren
anzupassen.
As
established
in
the
provisional
Regulation,
the
increase
in
sales
and
the
recovery
of
market
share
in
the
IP,
after
a
loss
of
5
percentage
points
between
1997
and
1998,
occurred
when
the
Community
industry
considerably
decreased
its
prices
to
match
those
of
subsidised
imports.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuss
fordert
die
Vorlage
eines
detaillierten
Geschäftsplans,
der
über
eine
aggressive
Marketingstrategie
auf
eine
Erhöhung
des
Marktanteils
abhebt,
sowie
die
Einsetzung
eines
erstklassigen
Expertenteams
für
die
Umsetzung
der
Zielvorgaben.
The
Committee
calls
for
the
production
of
a
detailed
business
plan
for
aggressive
market
share
growth
and
the
appointment
of
a
first-rate
team
of
skilled
business
professionals
responsible
for
achieving
targets.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Mehrwert
besteht
darin,
dass
die
Sichtbarkeit
europäischer
audiovisueller
Werke
in
der
Welt
nicht
mehr
nur
auf
eine
geringe
Anzahl
audiovisueller
Werke
aus
meist
großen
Mitgliedstaaten
beschränkt
bliebe,
sondern
Chancen
zur
Erhöhung
des
Marktanteils
europäischer
audiovisueller
Werke
auf
den
Märkten
in
Drittländern
geschaffen
würden.
The
European
added
value
generated
would
be
that
the
visibility
of
European
audiovisual
works
in
the
world
would
not
be
reduced
to
a
small
number
of
audiovisual
works
from
mostly
large
Member
States
but
would
create
opportunities
to
increase
market
share
for
European
audiovisual
works
on
third-country
markets.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
lediglich
eine
Möglichkeit
für
einen
ausführenden
Hersteller,
eine
höhere
Marktdurchdringung
zu
erreichen
(Erhöhung
des
Marktanteils
und
der
Einfuhrmenge).
Under
these
circumstances,
despite
the
loss
of
sales
volume
and
market
share
from
the
Union
industry
and
while
recognising
that
the
Union
industry
was
to
a
certain
extent
negatively
impacted
by
the
dumped
imports
from
Bioking,
the
investigation
did
not
establish
that
the
Union
industry
suffered
material
injury
within
the
meaning
of
Article
3
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Durch
die
so
weiter
gefasste
Definition
verfügen
die
Mitgliedstaaten
über
größere
Auswahlmöglichkeiten
hinsichtlich
der
erneuerbaren
Energiequellen,
wenn
sie
Maßnahmen
zur
Erreichung
ihrer
nationalen
Ziele
zur
Erhöhung
des
Marktanteils
von
Strom
im
Binnenmarkt
ergreifen,
ohne
dass
dadurch
die
Anforderungen
der
Abfallpolitik
der
Gemeinschaft
untergraben
würden.
This
broader
definition
gives
Member
a
larger
choice
of
renewable
energy
sources
when
taking
measures
to
fulfil
their
national
targets
for
increasing
the
market
share
of
electricity
in
the
internal
market
without
undermining
the
requirements
of
the
Community
waste
policy.
TildeMODEL v2018
Erhöhung
des
Marktanteils
europäischer
Filme,
die
außerhalb
ihres
Ursprungslandes
vertrieben
werden,
von
derzeit
11
%
auf
20
%
im
Jahr
201320;
Increase
the
market
share
of
European
films
distributed
outside
their
country
of
origin
from
the
current
11%
to
20%
in
201320;
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiger
Punkt
für
die
weitere
Diskussion
ist
die
Funktion,
die
staatliche
Informationsinitiativen
im
Hinblick
auf
die
Schärfung
des
Bewusstseins
der
europäischen
Verbraucher
für
den
Tierschutz
und
auf
die
Erhöhung
des
Marktanteils
tierschutzgerechter
Erzeugnisse
übernehmen
könnten.
An
important
issue
for
further
discussion
is
the
role
which
public
information
campaigns
could
play
in
raising
the
awareness
of
European
consumers
on
animal
welfare
and
increasing
the
market
share
of
welfare
friendly
products.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
ausgesprochen
starken
Zunahme
des
Verbrauchs
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
während
des
Analysezeitraums
blieb
die
Erhöhung
des
Marktanteils
der
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe
vergleichsweise
bescheiden.
Despite
a
booming
consumption
in
the
Community
market
during
the
period
analysed
the
growth
of
the
market
share
of
the
sampled
Community
producers
was
relatively
modest.
DGT v2019
Der
massive
mengenmäßige
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
zwischen
2004
und
dem
UZ
um
2106
%,
die
damit
einhergehende
Erhöhung
des
Marktanteils
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
von
0,4
%
2004
auf
8,2
%
im
UZ
sowie
die
festgestellte
Preisunterbietung
von
18
%
im
UZ
fielen,
wie
vorstehend
erläutert,
mit
der
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammen.
The
massive
increase
of
2106
%
in
the
volume
of
the
dumped
imports
between
2004
and
the
IP
and
their
corresponding
increase
in
market
share
from
0,4
%
in
2004
to
8,2
%
in
the
IP
on
the
Community
market,
as
well
as
the
18
%
undercutting
found
during
the
IP,
coincided
with
the
deterioration
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry,
as
explained
above.
DGT v2019
Dies
liege
hauptsächlich
daran,
dass
der
Verlust
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zeitlich
mit
der
Erhöhung
des
Marktanteils
des
anderen
EU-Herstellers
zusammenfalle.
This
is
mainly
because
the
loss
of
the
Union
industry’s
market
share
coincided
with
the
market
share
increase
of
the
other
Union
producer.
DGT v2019
Wie
indessen
unter
Erwägungsgrund
93
der
vorläufigen
Verordnung
eindeutig
dargelegt,
fielen
der
massive
mengenmäßige
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
zwischen
2004
und
dem
UZ
um
2106
%,
die
damit
einhergehende
Erhöhung
des
Marktanteils
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
von
0,4
%
2004
auf
8,2
%
im
UZ
sowie
die
festgestellte
Preisunterbietung
von
18
%
im
UZ
zeitlich
mit
der
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammen.
As
clearly
demonstrated
in
recital
93
of
the
provisional
Regulation,
the
massive
increase
of
2106
%
in
the
volume
of
the
dumped
imports
between
2004
and
the
IP
and
their
corresponding
increase
in
market
share
from
0,4
%
in
2004
to
8,2
%
in
the
IP
on
the
Community
market,
as
well
as
the
18
%
undercutting
found
during
the
IP,
coincided
in
time
with
the
deterioration
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry.
DGT v2019
Die
belgischen
Behörden
fügen
hinzu,
dass
die
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
durch
die
IFB
nicht
von
preislichen
Maßnahmen
mit
dem
Ziel
bzw.
der
Auswirkung
einer
Erhöhung
des
Marktanteils
der
IFB
begleitet
wurde.
The
Belgian
authorities
added
that
the
implementation
of
the
restructuring
plan
by
IFB
has
not
been
accompanied
by
pricing
measures
which
had
the
aim
or
effect
of
increasing
IFB’s
market
share.
DGT v2019
Die
Untersuchung
ergab,
dass
jegliche
Erhöhung
des
Marktanteils
der
gedumpten
Einfuhren
aus
dem
betroffenen
Land
direkt
zu
Lasten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ging.
The
investigation
has
shown
that
any
increase
in
the
market
share
of
the
dumped
imports
from
the
country
concerned
has
been
gained
at
the
direct
expense
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Zur
Entwicklung
der
Einfuhrmengen
aus
der
VR
China
ist,
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
114
der
vorläufigen
Verordnung
und
erneut
in
Erwägungsgrund
109
der
vorliegenden
Verordnung
hervorgehoben,
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Indikator
Marktanteil
eine
Erhöhung
des
Marktanteils
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
um
2
Prozentpunkte
ausweist.
As
concerns
the
development
of
Chinese
import
volumes,
and
as
already
highlighted
in
recital
(114)
of
the
provisional
Regulation
and
again
in
recital
(109)
above,
the
market
share
indicator
shows
an
increase
in
market
share
of
Chinese
imports
by
2
percentage
points.
DGT v2019
Die
Kommission
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Marktanteile
der
beiden
Unternehmen
unabhängig
von
der
genauen
Abgrenzung
des
Marktes
gering
bleiben
werden
und
das
angemeldete
Rechtsgeschäft
nur
zu
einer
minimalen
Erhöhung
des
derzeitigen
Marktanteils
von
Media-Saturn
führen
wird.
The
Commission
found
that
the
market
shares
of
the
two
companies
will
remain
moderate
regardless
of
the
exact
market
definition
and
that
the
proposed
transaction
will
only
lead
to
a
minimal
increment
to
Media-Saturn's
current
market
share.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab
jedoch,
dass
diese
Erhöhung
des
Marktanteils
keinen
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt,
da
das
Unternehmen
auch
nach
der
Übernahme
starke
Konkurrenten
hat.
However,
the
Commission's
analysis
showed
that
this
increase
would
not
raise
competition
concerns
as
the
combined
firm
would
continue
to
face
strong
competitors.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
der
Kommission
hat
gezeigt,
dass
Cementbouw
und
das
Gemeinschaftsunternehmen
am
niederländischen
Markt
für
Zuschlagstoffe
nur
in
geringem
Maße
beteiligt
sind
und
die
Erhöhung
des
Marktanteils
keine
beherrschende
Stellung
begründen
wird.
The
Commission's
investigation
showed
that
the
combined
market
shares
of
Cementbouw
and
the
JV
in
the
Dutch
aggregates
market
are
low
and
that
the
increase
in
market
share
does
not
present
any
risk
of
a
dominant
position.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
Ausschusses
tut
jetzt
ein
detaillierter
Geschäftsplan
Not,
der
über
eine
aggressive
Marketingstrategie
auf
eine
Erhöhung
des
Marktanteils
abhebt
und
in
dessen
Rahmen
ein
erstklassiges
Expertenteam
für
die
Umsetzung
der
Zielvorgaben
zuständig
ist.
The
Committee
believes
that
a
detailed
business
plan
for
aggressive
market
share
growth
is
now
called
for,
with
a
first-rate
team
of
skilled
business
professionals
responsible
for
achieving
targets.
TildeMODEL v2018
Dieser
am
Marktanteil
orientierte
Mechanismus
soll
den
materiellen
Ausmaßen
des
Netzes
von
BT
(was
zu
einer
Erhöhung
des
Marktanteils
führen
dürfte)
und
dem
Ausbau
der
Netze
der
Wettbewerber
(was
zu
einer
Verringerung
des
Marktanteils
von
BT
führen
dürfte)
Rechnung
tragen.
This
market
share
based
mechanism
is
supposed
to
reflect
physical
extensions
of
BT's
network
(which
should
result
in
an
increase
of
its
market
shares)
and
the
roll-out
of
its
competitors'
networks
(which
should
result
in
a
decrease
of
BT's
market
shares).
DGT v2019