Übersetzung für "Erhöhen den druck" in Englisch
Wir
verhören
alle
Verdächtigen
und
erhöhen
den
Druck.
Let's
bring
in
the
suspects
we've
been
circling,
turn
up
the
heat.
OpenSubtitles v2018
Erhöhen
Sie
den
Druck
des
Wellen-Bewegungs-Antriebes!
Raise
wave-motion
engine
pressure.
OpenSubtitles v2018
Aber
heute
erhöhen
wir
den
Druck
bis
hierhin.
But
today
we're
gonna
turn
the
pressure
all
the
way
up
to
here.
OpenSubtitles v2018
Erhöhen
Sie
den
osmotischen
Druck
um
10%.
Increase
the
osmotic
pressure
ratio
by
ten
percent.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhöhen
den
Druck,
und
ich
aktiviere
das
Injektionsgerät.
You
increase
the
pressure,
and
I'll
engage
the
injection
device.
OpenSubtitles v2018
Wir
erhöhen
den
Druck
auf
ihn,
wir
stecken
ihn
in
Untersuchungshfaft,
We
rack
up
the
pressure
on
him,
we
hold
him
on
remand,
OpenSubtitles v2018
Sie
erhöhen
den
Druck
auf
die
Textilbranche,
diese
Zustände
endlich
zu
ändern.
They're
putting
the
pressure
on
the
textile
industry
to
finally
change
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zigaretten
erhöhen
den
Druck
oder
senken?
Cigarettes
increase
pressure
or
lower?
CCAligned v1
Im
Schatten
des
Irakkrieges
erhöhen
sie
den
Druck
auf
die
Palästinenser.
In
the
shadow
of
the
war
on
Iraq
they
intensify
the
pressure
on
the
Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel
und
Bevölkerungswachstum
erhöhen
den
Druck
auf
die
kostbare
Ressource.
Climate
change
and
population
growth
are
putting
increasing
pressure
on
this
precious
resource.
ParaCrawl v7.1
Pumpen
erhöhen
den
Druck
und
die
Fließgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit.
Pumps
increase
fluid
pressure
and
flow.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdrängungswettbewerb
sowie
gesetzliche
Vorgaben
erhöhen
den
finanziellen
Druck
auf
die
Versicherungsbranche.
Cutthroat
competition
and
legal
requirements
are
stepping
up
financial
pressure
on
the
insurance
industry.
ParaCrawl v7.1
Zusammenschlüsse
von
Groß-
und
Einzelhändlern
erhöhen
den
Druck,
die
Nachfrage
zu
erfüllen.
Consolidation
among
large
wholesalers
and
retailers
increase
pressure
to
meet
demands
ParaCrawl v7.1
Die
Venezianer
erhöhen
den
Druck
auf
der
Inselbewohner.
The
Venetians
increase
their
pressure
on
the
islanders.
ParaCrawl v7.1
Welche
Beeren
senken
den
Druck
und
welche
erhöhen
den
Druck?
Which
berries
lower
the
pressure,
and
which
ones
increase
the
pressure?
ParaCrawl v7.1
Sie
bremsen
die
Finanzierung,
und
sie
erhöhen
den
Druck
auf
die
Nachfrage…
This
ironic
loop
impedes
the
financing
while
increasing
the
pressure
on
demand…
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralbanken
und
die
Politik
heizen
an
und
erhöhen
den
Druck
im
Kessel.
The
banks
and
politics
put
in
more
and
more,
thus
increasing
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
steigenden
Futterkosten
erhöhen
den
Druck
und
führen
zu
wachsenden
finanziellen
Defiziten.
Rising
feed
costs
imply
increased
pressure
and
are
leading
to
growing
financial
deficits.
ParaCrawl v7.1
Sanktionen
erhöhen
den
Druck,
sich
internationalen
Empfehlungen
anzuschließen.
Sanctions
increase
the
pressure
to
follow
international
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
günstigen
Neuwarepreise
erhöhen
zusätzlich
den
Druck
auf
die
Recyclate.
The
relatively
favourable
prices
of
virgin
materials
are
putting
additional
pressure
on
recyclates.
ParaCrawl v7.1
Übergewicht
und
Übergewicht
erhöhen
den
Druck
auf
die
Venen.
Obesity
and
overweight
greatly
increase
the
pressure
on
the
veins.
ParaCrawl v7.1
Zigaretten
erhöhen
auch
den
Druck
aufgrund
der
Zusätze
in
ihrer
Zusammensetzung.
Cigarettes
also
increase
pressure
due
to
the
additives
in
their
composition.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
erhöhen
Sie
den
Druck
mit
dem
Schlauchanpresshebel
um
weitere
zwei
Stufen.
Then
increase
the
pressure
with
the
contact
pressure
lever
by
a
further
two
increments.
ParaCrawl v7.1
Sie
bremsen
die
Finanzierung,
und
sie
erhöhen
den
Druck
auf
die
Nachfrage...
This
ironic
loop
impedes
the
financing
while
increasing
the
pressure
on
demand...
ParaCrawl v7.1
Eine
aggressive
Preispolitik
und
der
Verkauf
unter
dem
Selbstkostenpreis
erhöhen
den
Druck
auf
Erzeuger
und
Lieferanten.
Aggressive
pricing
and
below-cost
selling
add
pressure
on
the
producer
and
supplier.
TildeMODEL v2018
Sie
wahrscheinlich
den
Druck
erhöhen
also
den
Druck
in
das
Feuerzeug
ist
wahrscheinlich
etwas
höher.
They
probably
increase
the
pressure
so
the
pressure
in
the
lighter
is
probably
something
higher.
QED v2.0a
Deutsche
Wirtschaftsverbände
und
Militärstrategen
forcieren
die
Berliner
Türkei-Expansion
und
erhöhen
den
Druck
auf
ihre
ausländischen
Konkurrenten.
German
business
associations
and
military
strategists
are
forcing
Berlin's
Turkish
expansion
and
are
increasing
pressure
on
their
foreign
competitors.
ParaCrawl v7.1
Beta-Blocker,
insbesondere
kardioselektiv,
erhöhen
den
diastolischen
Druck
eines
bereits
überlasteten
linken
Ventrikels.
Beta-blockers,
especially
cardio-selective,
increase
the
diastolic
pressure
of
an
already
overloaded
left
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
diesem
Trend
verändern
sich
Kundenanforderungen
stetig
und
erhöhen
den
Druck
auf
den
Markt.
Based
on
this
trend
customer
requirements
constantly
change
and
increase
the
pressure
to
the
market.
ParaCrawl v7.1