Übersetzung für "Verringern den druck" in Englisch
Gewidmet
der
Hals
Pads
verringern
den
Druck
auf
die
Wirbelsäule.
Dedicated
neck
pads
reduce
pressure
on
the
spine
Available
for
order
ParaCrawl v7.1
Maßnahme:
Verringern
Sie
den
Druck
der
Zugrollen.
Measure:
Loosen
the
rear
back
roller
pressure.
ParaCrawl v7.1
Verringern
Sie
nicht
den
Druck
auf
die
Injektionsstelle,
bis
die
nachfolgenden
3
Schritte
abgeschlossen
sind.
Do
not
remove
pressure
until
the
3
steps
below
are
complete.
ELRC_2682 v1
Witze
gelten
als
eine
Weise
beruhigend
und
verringern
den
Druck
des
täglichen
Lebens
und
arbeiten.
Jokes
are
regarded
as
a
way
of
soothing
and
reducing
the
pressure
of
daily
life
and
working.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Übungen
verringern
den
Druck
auf
den
eingeklemmten
Nerv
und
lindern
so
die
Schmerzen.
Certain
exercises
relieve
the
pressure
on
the
pinched
nerve,
helping
to
reduce
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsanträge
74
bis
78
verringern
den
Druck
auf
die
Mitgliedstaaten,
die
nationalen
Quoten
einzuhalten,
erheblich.
Amendments
74
to
78
reduce
substantially
the
pressure
on
Member
States
to
respect
national
quotas.
Europarl v8
Für
hochverschuldete
Regierungen
sind
niedrige
Zinsen
unverzichtbar,
um
ihre
Schuldenstände
bewältigen
zu
können,
und
verringern
den
Druck
zur
Umstrukturierung
von
Schulden
und
zur
Rekapitalisierung
der
Banken.
For
highly
indebted
governments,
low
interest
rates
are
critical
to
keep
debt
levels
sustainable
and
ease
pressure
to
restructure
debt
and
recapitalize
banks.
News-Commentary v14
Andere
umweltpolitische
Maßnahmen
verringern
den
Druck
auf
die
Biodiversität,
der
u.
a.
von
der
Umweltverschmutzung
und
von
schlecht
geplanten
Erschließungsmaßnahmen
ausgeht.
Other
environmental
policies
reduce
pressures
on
biodiversity,
including
those
caused
by
pollution
or
ill-considered
developments.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
in
Europa
unsere
Abhängigkeit
vom
äußeren
Schutz
verringern
und
den
Druck,
den
die
So
wjetunion
immer
offener
auf
uns
ausübt,
verringern
wollen,
müssen
wir
über
unsere
Verteidigungskapazitäten
nachdenken
und
beschließen,
eine
Sicherheitspolitik
zu
definieren.
I
must
also
remark
that
we
have
so
say
what
ever
in
regard
to
the
major
issues.
Take
the
debate
on
unemployment,
for
instance;
we
have
got
absolutely
nowhere
on
this.
EUbookshop v2
Wenn
wir
die
Gehirnflüssigkeit
nicht
verringern
und
den
Druck
ablassen,
wird
die
Patientin
in
großer
Gefahr
schweben.
If
we
don't
release
the
cerebrospinal
fluid
and
reduce
pressure
right
away,
the
patient
will
be
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
unter
atmosphärischem
Druck,
was
wahrscheinlich
ist
eine
Gas
oder
Flüssigkeit
bei
unterschiedlichen
Temperaturen,
und
dann
konnte
sehen,
bei
unterschiedlichen
Temperaturen,
die
die
Dinge,
die
instabilsten
sind
und
wieviel
Sie
tun
musst
erhöhen
Sie
oder
verringern
Sie
den
Druck
verdunsten
etwas
oder
es
kochen.
You
can
see
at
atmospheric
pressure
what's
likely
to
be
a
gas
or
a
liquid
at
different
temperatures,
and
then
you
could
see
at
different
temperatures,
which
are
the
things
that
are
most
volatile
and
how
much
do
you
have
to
increase
or
decrease
the
pressure
to
evaporate
something
or
to
boil
it.
QED v2.0a
Sie
verringern
auch
den
Druck
auf
den
weltweit
notwendigen
massiven
Auf-
und
Ausbau
von
Infrastrukturen
und
entlasten
damit
den
globalen
und
lokalen
Rohstoff-
und
Energiebedarf
-
wenn
sie
ökointelligent
und
sozial
innovativ
gestaltet
sind.
They
can
reduce
the
pressure
on
the
necessary
massive
build-up
of
infrastructure
and
thus
reduce
the
global
and
local
demand
for
raw
materials
and
energy.
But
they
will
need
to
be
ecologically
intelligent
and
socially
innovative.
ParaCrawl v7.1
Behandlung
der
Akromegalie
zielt
darauf
ab,
Ã1?4berschÃ1?4ssiges
Wachstumshormon
zu
verringern,
entlasten
den
Druck,
dass
der
Tumor
auf
den
umgebenden
Zellen
ausÃ1?4bt
und
verbessern
folglich
Anzeichen
der
Krankheit.
Treatment
of
Acromegaly
aims
to
reduce
excess
growth
hormone,
relieve
the
pressure
that
the
tumour
is
exerting
on
the
surrounding
structures
and
thus
improve
symptoms
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nicht
verringern
den
Druck
in
der
Zeit,
wirkt
sich
nicht
nur
unsere
Gesundheit,
sondern
auch
unsere
Arbeit
Effizienz
und
Qualität
des
Lebens.
If
we
don't
reduce
the
pressure
in
time,
it
affects
not
only
our
health,
but
also
our
work
efficiency
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Importiertes
Expansionsventil,
Magnetventil
machen
das
genaue
Drosseln
und
verringern
den
Druck
und
Fluss,
die,
schnell
regularing
sind
und
stabiles
Abkühlen.
Imported
expansion
valve,
solenoid
valve
make
precise
throttling,
reducing
pressure
and
flow
regularing,
fast
and
stable
cooling.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
die
erforderliche
Leistung
des
Reboilers
19
(relative
reboiler
duty),
die
erforderlich
ist,
um
das
mit
Sauergas
beladene
Absorptionsmittel
auf
einen
definierten
Wert
zu
verringern,
gegen
den
Druck,
der
am
Kopf
der
Entspannungskolonne
10
eingestellt
wird
(total
pressure
condenser)
und
die
sich
daraus
ergebene
Temperatur
im
Sumpf
der
Entspannungskolonne
10
(stripper
bottom
temperature),
aufgetragen.
There,
the
required
power
of
the
reboiler
19
(relative
reboiler
duty)
needed
to
reduce
the
acid-gas-loaded
absorption
medium
to
a
defined
value
is
plotted
against
the
pressure
which
is
set
at
the
top
of
the
expansion
column
10
(total
pressure
condenser)
and
the
resultant
temperature
in
the
bottom
of
the
expansion
column
10
(stripper
bottom
temperature).
EuroPat v2
Anzumerken
ist,
dass
andere
Geometrien
der
Leiterbahn(en)
mit
Kanten
und
Krümmungen
möglich
sind,
um
den
Kontakt
zur
Gefäßwand
zu
verringern
und
den
Druck
auf
die
Gefäßwand
durch
Verminderung
der
Anlagefläche
zu
erhöhen.
It
should
be
noted
that
other
geometries
of
the
conductor
track(s)
with
edges
and
curvatures
are
possible
in
order
to
reduce
contact
with
the
vessel
wall
and
increase
the
pressure
on
the
vessel
wall
by
reducing
the
contact
surface.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktion
brauchen
Sie
nicht,
den
Abstand
zwischen
dem
Extruder
und
dem
erhitzten
Bett
manuell
zu
justieren
jedes
Mal,
erledigt
der
Selbstniveauschalter
diese
Arbeit
für
Sie,
seine
Genauigkeit
ist
5
Millimeter,
kann
er
viel
Problem
verringern
und
den
Druck
erfreulicheres
machen.
With
this
function
you
need
not
to
adjust
the
distance
between
the
extruder
and
the
heated
bed
manually
every
time,
the
auto
level
sensor
will
do
this
job
for
you,
its
accuracy
is
5
mm,
it
can
reduce
much
trouble
and
make
the
printing
more
enjoyable.
CCAligned v1
Die
Apparaturen
des
TMJ-Systems™
entspannen
die
Kiefer-
und
Nackenmuskulatur,
verringern
den
Druck
auf
das
Kiefergelenk,
schränken
Bruxismus
ein
und
können
Kopf-
und
Nackenschmerzen
lindern.
Appliances
in
the
TMJ
System™
relax
jaw
and
neck
muscles,
relieve
pressure
on
the
TMJ,
limit
bruxing
(teeth
grinding)
and
can
reduce
head
and
neck
pain.
CCAligned v1
Die
Temperaturveränderungen
kann
man
verringern,
wenn
den
Druck
gereicht
in
den
Zylinder
ein
Paar
für
die
Senkung
der
Stufe
seiner
Erweiterung
zu
beschränken.
Temperature
changes
can
be
reduced
if
to
limit
pressure
of
steam
submitted
to
the
cylinder
for
decrease
in
degree
of
its
expansion.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsprinzip
von
Kühl
ist,
dass
der
Kompressor
den
Dampf
mit
niedrigerem
Druck
in
den
Dampf
mit
höheren
Druck
komprimiert,
um
das
Volumen
des
Dampfes
zu
verringern
und
um
den
Druck
zu
erhöhen.
The
working
principle
of
refrigeration
is
that
the
compressor
compresses
the
steam
with
lower
pressure
into
the
steam
with
higher
pressure,
so
as
to
reduce
the
volume
of
steam
and
increase
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Novizen
wissen
genau,
wie
Zigaretten
auf
den
Körper
wirken
-
sie
erhöhen
oder
verringern
den
Druck.
Not
all
novice
smokers
know
exactly
how
cigarettes
act
on
the
body
—
they
increase
or
decrease
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Haltung
und
der
Mittelspalt
unterstützen
weiterhin
die
normale
Funktion
des
Rektums,
tragen
zu
einer
Verkleinerung
dessen
Durchmessers
bei
und
verringern
den
Druck
des
Rektums
auf
Gebärmutter
und
Vagina.
Good
posture
and
the
gap
also
help
the
rectum
to
function
normally,
decrease
its
diameter
and
thus
decrease
the
pressure
of
the
rectum
against
the
uterus
and
vagina.
ParaCrawl v7.1
Sie
verringern
auch
den
Druck
auf
den
weltweit
notwendigen
massiven
Auf-
und
Ausbau
von
Infrastrukturen
und
entlasten
damit
den
globalen
und
lokalen
Rohstoff-
und
Energiebedarf
-
wenn
sie
ökointelligent
und
sozial
innovativ
gestaltet
sind.
Transformation
mit
Innovation
für
den
Klimaschutz
und
Nachhaltigkeit
kann
daher
nur
mit
und
nicht
ohne
Unternehmen
und
deren
Kernkompetenzen
gestaltet
werden
–
vom
Handwerksbestrieb
und
Dienstleister
bis
hin
zum
Multinationalen
Konzern.
They
can
reduce
the
pressure
on
the
necessary
massive
build-up
of
infrastructure
and
thus
reduce
the
global
and
local
demand
for
raw
materials
and
energy.
But
they
will
need
to
be
ecologically
intelligent
and
socially
innovative.
Transformations
towards
sustainability
and
climate
protection
are
only
possible
with
businesses
and
their
know-how.
So
what
can
be
the
contribution
of
businesses
and
industries
for
the
world
of
tomorrow?
ParaCrawl v7.1
Falls
du
extremen
oder
zunehmenden
Schmerz
spürst,
verringere
allmählich
den
Druck,
bis
du
ein
Gleichgewicht
von
Schmerz
und
Lust
empfindest.
If
you
feel
extreme
or
increasing
pain,
gradually
decrease
the
pressure
until
you
feel
a
balance
of
pain
and
pleasure.
ParaCrawl v7.1