Übersetzung für "Ergänzende arbeiten" in Englisch
Das
Europäische
Hochwasserwarnsystem
führt
ergänzende
Arbeiten
durch.
The
European
Flood
Awareness
System
(EFAS)
is
carrying
out
complementary
work.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Hochwasser-Frühwarnsystem
(EFAS)
führt
ergänzende
Arbeiten
durch.
The
European
Flood
Awareness
System
(EFAS)
is
carrying
out
complementary
work.
TildeMODEL v2018
Darüberhinaus
sind
ergänzende
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
des
Gesundheits—
und
Erziehungswesens
erforderlich.
Additional
work
is
necessary
for
the
health
and
education
services.
EUbookshop v2
Ergänzende
Arbeiten
erschienen
danach
hauptsächlich
für
einzelne
Bundesländer.
Supplementary
works
thereafter
appeared
mainly
for
individual
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stufe
umfaßt
auch
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Klosteranlagen
gegen
Diebstahl
und
Brand
sowie
ergänzende
Arbeiten
wie
die
Instandhaltung
der
vorhandenen
Gebäudeanlagen.
This
phase
also
includes
measures
to
safeguarding
the
monastery’s
facilities
against
theft
and
fire
as
well
as
ancillary
works
like
maintenance
to
existing
building
installations;
TildeMODEL v2018
Es
sind
ergänzende
Arbeiten
notwendig,
vor
allem
durch
die
Mitgliedstaaten,
um
einschlägige
Statistiken
zu
erstellen
und
die
Mobilitätsmuster
sowie
die
in
den
verschiedenen
Karrierestufen
von
einem
Forscher
angetroffenen
Schwierigkeiten
mit
größerer
Genauigkeit
herauszuarbeiten.
Complementary
work
is
needed,
in
particular
by
the
Member
States,
in
order
to
obtain
the
relevant
statistics
and
to
identify
with
greater
precision
the
existing
mobility
patterns
and
the
difficulties
encountered
at
different
stages
of
the
researcher’s
career.
TildeMODEL v2018
Herr
MORELAND
stellte
dar,
daß
diese
ergänzende
Stellungnahme
die
Arbeiten
der
Fachgruppe
zur
Einschätzung
der
Reform
der
Strukturfonds
weiterführe.
Mr
MORELAND
noted
that
this
Additional
Opinion
was
a
continuation
of
the
Study
Group's
work
assessing
the
structural
funds
reform.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
und
sektorspezifische
Regulierungsstellen
leisten
ergänzende
Arbeiten,
um
den
Prozess
von
der
Entwicklung
alternativer
Verfahren
bis
zu
ihrer
Validierung
und
Umsetzung
zu
erleichtern.
The
Commission
and
sector
regulatory
agencies
do
complementary
work
to
facilitate
the
process
from
the
development
of
alternative
methods
to
their
validation
and
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
vorgelegte
Forschung
umfaßt
drei
einander
ergänzende
Teilbereiche:
Experimentelle
Arbeiten,
bei
denen
auf
dem
offenen
Gelände
von
Buxton
reelle
Proben
zur
Explosion
gebracht
wurden,
die
theoretische
Analyse
durch
Dozenten
an
der
Universität
Salford
und
der
Einsatz
moderner,
rechnergestützter
Analysetechniken
durch
die
Fachkräfte
im
Labor
der
HSE
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
The
research
presented
drew
together
three
complementary
strands:
experimental
work
blowing
up
real
samples
in
open
spaces
at
Buxton;
theoretical
analysis
from
lecturers
at
Salford
University;
and
modern
com
putational
techniques
of
analysis
using
the
skills
available
within
HSL.
EUbookshop v2
Dank
der
Förderung
der
EGKS-Forschungsarbeiten
und
der
Anstrengungen
des
Ständigen
Ausschusses
selbst
werden
seit
einigen
Jahren
zusammengehörende
und
sich
ergänzende
Arbeiten
durchgeführt,
die
unseres
Erachtens
nützlich
sind
und
von
den
betroffenen
Berufskreisen
anerkannt
werden.
In
this
sector,
the
ECSC's
aid
to
research
and
the
Safety
and
Health
Commission'
s
own
work
have
made
it
possible
to
develop
activities
over
the
past
few
years
which
we
believe
to
be
useful
and
regarded
as
valuable
within
the
industry,
and
which
are
both
interlinked
and
complementary
to
each
other.
EUbookshop v2
Weiter
sind
für
1997
ergänzende
Arbeiten
über
die
Mineralisation
von
Schlämmen
(erzeugte
Biomasse)
vorgesehen,
denn
die
Verschmutzung
soll
nicht
verlagert,
sondern
beseitigt
werden.
Further
work
on
mineralising
the
sludge
(the
residual
biomass)
is
planned
for
1997:
the
aim
is
after
all
to
eliminate
pollution,
not
simply
to
transfer
it.
EUbookshop v2
Ergänzende
Arbeiten
–
vor
allem
der
Bau
von
Parkeinrichtungen
und
von
Einrichtungen
für
die
Anbindung
an
andere
Verkehrsträger,
die
Umleitung
gemeinsamer
Versorgungsnetze
und
Personalschulungen
–
sind
ebenfalls
in
die
Projektdefinition
einbezogen.
Supplementary
works,
mainly
parking
and
transfer
facilities,
diversions
of
common
utility
networks
and
training
of
personnel,
are
also
included
in
the
project
definition.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
enthält
eine
der
wichtigsten
Fahrwegkapazität
der
Eisenbahn
und
der
High-Moses
und
Interventionen
wie
die
Aufnahme
neuer
Terminal-Projekt
Offshore-Hafen
von
Venedig
und
die
Logistik
der
Umstellung
der
Industriegebiete
in
Marghera
auch
als
Fluss-See-Häfen,
die
Fertigstellung
Meer
im
Westen,
die
Nogara
all'A22
Modena-Brenner,
der
Park
und
die
Modernisierung
der
Eisenbahn
Straßen-und
Bahnverbindungen
mit
dem
Hafen
von
Venedig,
die
Endstation
der
Meeresautobahnen,
der
dritte
Teil
der
SFMR
(Conegliano-Belluno
und
Rovigo
Monselice),
ergänzende
Arbeiten
zu
den
Ausläufern
der
Ring
von
Treviso,
Vicenza
und
die
North
Freeway
östlich
der
Umgehungsstraße
nördlich
von
Verona
mit
dem
Tunnel
der
Torricelle.
The
document
includes
one
of
the
main
railway
infrastructure
capacity
and
the
high-Moses
and
interventions
such
as
the
inclusion
of
new
terminal
project
offshore
the
port
of
Venice
and
the
logistics
of
the
conversion
of
industrial
areas
in
Marghera
even
as
a
sea-river
ports,
the
completion
Sea
in
the
west
to
the
Nogara
all'A22
Modena-Brenner,
the
park
and
upgrading
of
rail
road
and
rail
links
with
the
port
of
Venice,
the
terminal
of
the
Motorways
of
the
Sea,
the
third
part
of
SFMR
(Conegliano-Belluno
and
Rovigo
Monselice),
complementary
works
to
the
foothills,
the
ring
of
Treviso,
Vicenza
and
the
North
Freeway
east
of
the
bypass
north
of
Verona
with
the
tunnel
of
the
Torricelle.
ParaCrawl v7.1
Eingearbeitet
zusätzlich
lokal
ergänzende
Arbeiten
anderer
Künstler/Techniken,
wobei
folgende
Kurzformen
der
Vermeidung
vielfacher
Wiederholungen
dienen:
Incorporated
besides
locally
complementing
works
of
other
artists/techniques,
where
the
following
shortcuts
shall
prevent
frequent
repetition:
ParaCrawl v7.1
Werke
aus
der
Sammlung
und
ergänzende
Arbeiten
internationaler
KünstlerInnnen,
ausgewählt
von
Michelle
Cotton
(freie
Kuratorin,
London)
Works
from
the
collection
of
the
Video-Forum
and
additional
works
by
international
artists,
selected
by
Michelle
Cotton
(curator,
London)
ParaCrawl v7.1
Rüsten
Sie
den
K.T.S
Kran
mit
Aushubvorrichtung
aus
und
Sie
erhalten
zu
geringen
Kosten
einen
verwendbaren
Bagger
für
kleinere
Verrichtungen
und
ergänzende
Arbeiten.
Equip
the
K.T.S
Crane
with
additional
digging
equipment
and
you
get
a
very
useful
digging
device
at
a
low
cost,
to
perform
less
advanced
tasks
and
supplementary
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
wurde
in
das
Neuordnungsprojekt
des
Paseo
de
Las
Canteras-Abschnitt
La
Cícer
einbezogen
und
beinhaltet
auch
weitere
ergänzende
Arbeiten
zur
Schaffung
eines
Strandlokals
und
eines
Rote
Kreuz-Postens
unter
der
neuen
Fußgängerbrücke.
This
refurbishment
is
included
in
the
Restoration
Project
of
the
Paseo
de
Las
Canteras-La
Cícer
Section,
and
foresees
further
complementary
works
to
create
a
spa
and
a
Red
Cross
site
underneath
the
new
walkway.
ParaCrawl v7.1
Das
AÖZA
führt
darüber
hinaus
ergänzende
Arbeiten
wie
die
Rekonstruktion
vorgeschichtlicher
Hausbauten,
Ausstellungen
und
besondere
Programme
für
Kinder
und
Jugendliche
durch.
The
AÖZA
also
performs
additional
measures
like
reconstructions
of
buildings,
exhibitions
and
special
programs
for
young
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussprache
dreht
sich
um
folgendes
Dilemma:
Einerseits
hat
die
Erfahrung
des
vergangenen
Jahres
gezeigt,
daß
es
schwieriger
ist,
ergänzende
Arbeiten
einzuleiten,
wenn
ein
Überschuß
vorhanden
ist,
als
Arbeiten
zu
stoppen,
die
nicht
mehr
finanziert
werden
können.
Discussion
on
the
following
dilemma
followed:
on
the
one
hand,
the
experience
of
the
past
year
had
shown
that
it
was
harder
to
start
additional
work
when
there
was
a
budget
surplus
than
to
stop
work
when
it
could
no
longer
be
funded.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
deshalb
gleichzeitig
auf
zwei
sich
ergänzenden
Ebenen
arbeiten.
So
we
must
work
simultaneously
at
two
complementary
levels.
Europarl v8
Vielmehr
ergänzen
sich
die
Arbeiten
des
EWI
und
der
Kommission
gegenseitig.
The
Commission
sees
synergies
between
the
work
of
the
EMI
and
its
own
concerns.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
dazu
laufen
Arbeiten
zur
Unterstützung
des
elektronischen
Beschaffungswesens.
This
will
be
complemented
by
activities
in
support
of
electronic
procurement.
TildeMODEL v2018
Mit
den
detaillierten
ergänzenden
Arbeiten
in
Mali
kommt
Eurostat
gut
voran.
Eurostat's
detailed
complementary
work
in
Mali
is
progressing
well.
EUbookshop v2
Enthält
Pro
Testosteron
Ergänzung
zu
arbeiten?
Does
Pro
Testosterone
supplement
work?
ParaCrawl v7.1
Analytische
Untersuchungen
zur
Bildung
von
Interphasen
an
Anoden
und
Kathoden
ergänzen
diese
Arbeiten.
Analytical
studies
on
the
formation
of
interphases
at
battery
anodes
and
cathodes
complete
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Phantasie
des
Zuschauers
wird
aufgefordert,
an
der
Ergänzung
zu
arbeiten.
The
onlooker's
imagination
is
asked
to
work
at
the
completion.
ParaCrawl v7.1
Welche
rechtlichen
anabole
Ergänzungen
arbeiten
jetzt?
What
Legal
Anabolic
Supplements
Are
Working
Right
Now?
ParaCrawl v7.1
Kann
Fatburner
Ergänzungen
tatsächlich
arbeiten
für
die
Thermogenese
und
Gewichtsverlust?
Can
fat
burner
supplements
actually
work
for
thermogenesis
and
weight
loss?
ParaCrawl v7.1