Übersetzung für "Ergebnis verfälschen" in Englisch

Diese Moleküle würden ansonsten wie Probe wirken und das Ergebnis verfälschen.
These molecules would otherwise act like sample and falsify the result.
EuroPat v2
Dies kann u.a. das Ergebnis der Untersuchung verfälschen.
This can lead to the falsification of test results, among other things.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Zahlenbereichsüberschreitungen auftreten, die das Ergebnis völlig verfälschen.
In addition, number overflows may occur, which falsify the result completely.
ParaCrawl v7.1
Längsbewegungen, die das Ergebnis verfälschen, bilden sie hingegen nicht ab.
Longitudinal motion, which can falsify the results, is not displayed.
ParaCrawl v7.1
In diesen Anwendungsfällen werden einige ungenaue Datenpunkte das Ergebnis nicht wesentlich verfälschen.
In these cases, a few inaccurate data points won't materially change the result.
ParaCrawl v7.1
Selbst feinste Kratzer könnten das Ergebnis der Spektroskopie verfälschen.
Even finest scratches could falsify the result of the spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Diese könnte andernfalls als zusätzlich auftretende Kraft das Ergebnis verfälschen.
Otherwise, this could falsify the result in the form of an additional force.
ParaCrawl v7.1
Wenn der menschliche Faktor nicht stört, kann er das Ergebnis verfälschen.
Unless the human factor interferes, it can distort the result.
ParaCrawl v7.1
Schon geringe äußere Einflüsse können das Ergebnis verfälschen.
Even minor external influences may distort results.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zumindest verhindert, daß Schwankungen der Fadenzugkraft das Ergebnis der Schlupfermittlung verfälschen.
By this means, it is at least prevented that fluctuations of the tensile yarn force distort the result of the slip determination.
EuroPat v2
Jeder Teilnehmende, der versucht, das Ergebnis zu verfälschen, wird unverzüglich disqualifiziert.
Any participant who attempts to tamper with results will be immediately disqualified.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie auf die Schreibweise Ihrer Suchbegriffe, insbesondere Sonderzeichen können das Ergebnis verfälschen.
Pay attention to the spelling of your search terms, special characters in particular can distort the result.
CCAligned v1
In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, dass Eigenschaften der Leuchtdioden das Ergebnis verfälschen können.
However, it has been shown in practice that properties of the light-emitting diodes can falsify the result.
EuroPat v2
Bei längerer Wartezeit kann es zu unspezifischen Nachreaktionen kommen, die das Ergebnis verfälschen.
If the waiting time is longer, non-specified subsequent reactions might occur that falsify the result.
EuroPat v2
Ein normales AVG (Weight) würde die Gewichte von -1 inkludieren und das Ergebnis verfälschen.
A plain AVG (Weight) would include the -1 weights, thus skewing the result.
ParaCrawl v7.1
Desinfektion ist nicht notwendig – Rückstände des dazu verwendeten Alkohols könnten das Ergebnis verfälschen.
Disinfection is not needed – alcohol residues could lead to wrong result.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie während der Testtage übermäßiges Trinken. Stark verdünnter Urin kann das Ergebnis verfälschen.
Avoid excessive drinking during the test days. Very diluted urine may give false results.
ParaCrawl v7.1
Die in Schmierölen vorhandenen Additive können mit KF-Reagenzien Reaktionen eingehen und das Ergebnis verfälschen.
The additives in lubricants can react with KF reagents and falsify the result.
ParaCrawl v7.1
Wenn, wie zum Zeitpunkt t2 dargestellt, gerade bei einem extremen Amplitudenanstieg nach dem vorgebenen Zeittakt ein Meßwert a2 gewonnen wird, weicht dieser außerordentlich stark von einem zeitlich vorher oder zeitlich später gewonnenen Meßwert ai ab und kann bei der weiteren Verarbeitung des Signals das erwartete Ergebnis stark verfälschen.
As depicted at the instant t2, when a measured value a2 is acquired after the specified time cycle exactly at the point of an extreme amplitude climb, this measured value deviates drastically from a measured value ai acquired earlier or later on, and can considerably corrupt the expected result during the further processing of the signal.
EuroPat v2
Außerdem sind die Fällungsreaktionen sehr unspezifisch, so daß andere Proteine miterfaßt werden und so das Ergebnis verfälschen können.
In addition, the precipitation reactions are very nonspecific so that other proteins are also included and may therefore falsify the result.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, dass elastische Verformungen der Walzen, des Trägers, der Lagerzapfen und des Gerüstes, bzw. Lager-Rundlauf-Fehler in die Messung eingehen und das Ergebnis verfälschen.
It is a disadvantage of these techniques that elastic deformations of the rolls, the bearing journals and the roll stand as well as concentricity or out-of-true running errors in the bearings enter into the measurement and falsify the measuring result.
EuroPat v2
Es besteht daher einerseits ein Bedarf an Konjugaten aus einem Markierungsenzym und einer mit der zu bestimmenden Substanz bzw. einem Antikörper spezifisch bindefähigen Verbindung, wobei das Konjugat nur mit der zu bestimmenden Substanz bzw. dem Antikörper reagieren darf und keine Kreuzreaktivitäten mit anderen in der Probelösung vorhandenen Verbindungen aufweisen darf, um das Ergebnis nicht zu verfälschen.
Therefore, on the one hand, there is a need for conjugates of a labelling enzyme and of a compound specifically bindable with the substance to be determined or an antibody, in which case the conjugate must only react with the substance to be determined or the antibody and must not show any cross-reactivity with other compounds present in the sample solution in order not to falsify the result.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, dass elastische Verformungen der Walzen, der Lagerzapfen und des Gerüstes, bzw. Lager-Rundlauf-Fehler in die Messung eingehen und das Ergebnis verfälschen.
It is a disadvantage of these techniques that elastic deformations of the rolls, the bearing journals and the roll stand as well as concentricity or out-of-true running errors in the bearings enter into the measurement and falsify the measuring result.
EuroPat v2
Die Untersuchung der Medien, die bei diesem Experiment von den Photonen durchquert wurden, ergab, dass die Extinktion nicht ausreichend ist, um das Ergebnis nennenswert zu verfälschen.
The investigation of the media which were crossed by the photons showed that the extinction shift was not sufficient to distort the result significantly.
WikiMatrix v1
Einzelne Störimpulse können das Ergebnis nicht verfälschen, da sie bei der Integration die auf ein Impulspaket abgestimmte Schwelle nicht erreichen.
Individual noise pulses can no longer influence the result of the integration because they do not reach the threshold adjusted to a pulse package.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Mikrokanal bzw. kapillare Mikrokanal sehr geringe Querabmessungen hat, bildet sich ein gleichmäßiger Meniskus zwischen Flüssigkeit und Gas aus und entstehen an den geneigten Flächen weder Tröpfchen noch Luftbläschen, welche das Ergebnis verfälschen können.
The fact that the microchannel or capillary microchannel has very small cross dimensions causes a uniform meniscus to form between the liquid and the gas and neither droplets nor air bubbles that could adulterate the result to develop on the inclined surfaces.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Ergebnis wichtigste ergebnis ergebnis verfälschen ergebnis über
ordentliches ergebnis ernüchterndes ergebnis bestmögliches ergebnis zufälliges ergebnis
verfälschen ergebnis bewerten