Übersetzung für "Erfolgswirksam erfasst" in Englisch
Zinsen,
die
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
berechnet
werden,
werden
erfolgswirksam
erfasst.
For
hedge
accounting
purposes,
only
contracts
with
a
party
external
to
the
reporting
entity
(ie
external
to
the
group
or
individual
entity
that
is
being
reported
on)
can
be
designated
as
hedging
instruments.
DGT v2019
Die
Anpassung
wird
als
Ertrag
oder
Aufwand
erfolgswirksam
erfasst.
This
will
be
the
case
when
the
variable
to
which
the
fees,
points
paid
or
received,
transaction
costs,
premiums
or
discounts
relate
is
repriced
to
market
rates
before
the
expected
maturity
of
the
financial
instrument.
DGT v2019
Nur
Wertverluste
und
Wechselkursveränderungen
bei
wertgeminderten
Risikokapitalfonds
werden
erfolgswirksam
erfasst.
Only
impairment
losses
and
the
foreign
exchange
variation
on
impaired
VCFs
are
recognized
in
the
income
statement.
EUbookshop v2
Dividenden
aus
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
erfolgswirksam
erfasst.
Dividends
relating
to
available-for-sale
financial
assets
are
recognised
when
received.
EUbookshop v2
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
den
Bestimmungen
des
Pensionsplans
erfolgswirksam
erfasst.
These
obligations
are
valued
annually
by
independent
actuaries
to
establish
the
appropriate
liability
in
the
financial
statements.
EUbookshop v2
Änderungen
des
Fair
Value
werden
erfolgswirksam
erfasst.
Changes
in
the
fair
value
are
included
in
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Ineffektive
Teile
des
Sicherungsgeschäftes
werden
sofort
erfolgswirksam
erfasst.
Ineffective
parts
of
the
hedging
transaction
are
recognized
immediately
in
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
wurde
eine
Schätzungsänderung
in
Höhe
von
R10,2
Mio.
erfolgswirksam
erfasst.
As
a
result,
a
change
in
estimate
of
R10.2
million
was
recognised
in
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Mieteinnahmen
aus
Operatingleasingverhältnissen
werden
linear
über
die
Laufzeit
des
entsprechenden
Leasingvertrages
erfolgswirksam
erfasst.
Rental
income
from
operating
leases
is
recognised
in
income
on
a
straight-line
basis
over
the
term
of
the
corresponding
lease.
ParaCrawl v7.1
Mieteinnahmen
aus
Operatingleasingverhältnissen
werden
linear
über
die
Laufzeit
des
entsprechenden
Leasingvertrags
erfolgswirksam
erfasst.
Rental
income
from
operating
leases
is
recognised
in
income
on
a
straight-line
basis
over
the
term
of
the
corresponding
lease.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
der
Wertaufholung
wird
erfolgswirksam
erfasst.
The
amount
of
the
reversal
is
recognised
in
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Vorhersehbare
Verluste
auf
Fertigungsaufträgen
werden
sofort
erfolgswirksam
erfasst.
Expected
losses
on
construction
contracts
are
immediately
recognised
as
an
expense.
ParaCrawl v7.1
Gewinne
oder
Verluste,
die
bereits
erfolgswirksam
erfasst
wurden,
dürfen
nicht
rückgebucht
werden.
Any
gain
or
loss
already
recognised
in
profit
or
loss
shall
not
be
reversed.
DGT v2019
Ist
der
Buchwert
höher
als
der
veranschlagte
erzielbare
Betrag,
wird
die
Wertminderung
erfolgswirksam
erfasst.
If
the
carrying
amount
exceeds
the
estimated
recoverable
amount,
impairment
losses
are
recognised
in
profit
or
loss.
EUbookshop v2
Der
dabei
festgestellte
Abwertungsbedarf
in
Höhe
von
11,4
Mio.
€
wurde
in
der
Handelsbilanz
erfolgswirksam
erfasst.
This
resulted
in
a
write-down
of
€
11.4
million
which
was
recognized
in
the
HGB
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Nutzungsdauern
und
Residualwerte
werden
jährlich
per
Bilanzstichtag
überprüft,
wobei
allfällige
Anpassungen
erfolgswirksam
erfasst
werden.
Useful
lives
and
residual
values
are
reviewed
annually
on
the
balance
sheet
date
and
adjustments
are
recognized
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
leistenden
Leasingzahlungen
werden
in
der
Periode
erfolgswirksam
erfasst,
in
der
sie
anfallen.
Lease
payments
to
be
made
are
recognized
in
profit
or
loss
in
that
period
in
which
they
are
due.
ParaCrawl v7.1
Investitionsliegenschaften
werden
zum
Fair
Value
ausgewiesen,
und
Änderungen
des
Fair
Value
werden
erfolgswirksam
erfasst.
Investment
property
is
carried
at
fair
value
and
changes
in
fair
values
are
recognised
in
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwendung
wird
damit
mittels
reduzierter
Abschreibungsbeträge
über
die
Lebensdauer
des
abschreibungsfähigen
Vermögenswertes
erfolgswirksam
erfasst.
The
grants
are
then
recognized
in
the
income
statement
using
reduced
depreciation/amortization
amounts
over
the
lifetime
of
the
depreciable
asset.
ParaCrawl v7.1