Übersetzung für "Erfüllung von anforderungen" in Englisch
Bei
der
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Buchstabe
a
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
When
showing
compliance
with
(a),
the
following
shall
be
taken
into
account:
DGT v2019
Bei
der
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Buchstabe
b
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
When
showing
compliance
with
(b),
the
following
shall
be
taken
into
account:
DGT v2019
Definieren,
dokumentieren,
priorisieren
und
verfolgen
Sie
die
Erfüllung
von
unterschiedlichsten
Anforderungen.
Define,
document,
prioritize,
and
trace
the
fulfillment
of
multiple
types
of
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Apparate
und
komplette
Systeme
in
Hygieneausführung
zur
Erfüllung
von
GMP-Anforderungen.
We
supply
equipment
and
complete
systems
in
with
hygienic
design
to
meet
GMP-requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
spezialisieren
uns
auf
der
Erfüllung
von
den
ungewöhnlichsten
Anforderungen
unserer
Kunden.
We
specialise
in
the
performance
of
the
most
untypical
orders
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Prüfberichte
benötigt
man
zum
Nachweis
der
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Normen
und
Vorschriften.
Test
reports
are
necessary
as
a
proof
of
compliance
with
the
requirements
of
engineer
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
kompromisslose
Erfüllung
technischer
Anforderungen
von
intelligenten
Verkabelungssystemen
ist
unser
Anspruch.
Our
aspiration
is
uncompromising
compliance
with
the
technical
requirements
of
intelligent
cabling
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
von
Anforderungen
an
Sicherheit,
Hygiene
und
Energieverbrauch
haben
höchste
Priorität.
In
doing
this
we
devote
a
great
deal
of
attention
to
safety,
hygiene
and
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Funktionalität
unterstützt
SAUTER
Vision
Center
die
Richtlinien
zur
Erfüllung
von
FDA-Anforderungen.
SAUTER
Vision
Center
uses
this
functionality
to
support
the
directives
for
fulfilling
FDA
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
für
die
Erfüllung
von
rechtlichen
Anforderungen
eine
wichtige
Voraussetzung.
This
is
an
important
requirement
when
it
comes
to
compliance
with
legal
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
die
Kundenzufriedenheit
und
Erfüllung
von
ihren
Anforderungen.
Our
goal
is
to
satisfy
our
clients
and
meet
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Stufe
1
und
Stufe
2
muss
das
OBD-System
Folgendes
überwachen:
In
satisfying
both
the
Stage
1
or
Stage
2
requirements
the
OBD
system
must
monitor:
DGT v2019
Durch
die
Prüfung
soll
die
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Anlage
2
dieses
Anhangs
nachgewiesen
werden.
The
testing
shall
demonstrate
compliance
with
all
the
requirements
laid
down
in
Appendix
2
of
this
Annex.
DGT v2019
Der
Teil
des
Starts
bis
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
von
CAT.POL.H.315
muss
mit
Erdsicht
erfolgen.
That
part
of
the
take-off
before
the
requirement
of
CAT.POL.H.315
is
met
shall
be
conducted
in
sight
of
the
surface.
DGT v2019
Die
Inbetriebnahme
von
Systemen,
die
ausschließlich
der
Erfüllung
von
Compliance-Anforderungen
dienen,
kann
kontraproduktiv
sein.
The
implementation
of
systems
which
are
exclusively
used
to
fulfil
legal
requirements
can
be
counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
weitreichende
Folgen
für
die
Erfüllung
von
Compliance
Anforderungen
der
Cloud
Kunden
haben.
This
can
have
far-reaching
consequences
for
cloud
customers‘
adherence
to
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
der
erfindungsgemäße
Sensor
auch
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
von
SIL2
ausgebildet
sein.
Finally,
the
sensor
according
to
the
invention
can
also
be
designed
for
meeting
the
requirements
of
SIL2.
EuroPat v2
Der
Innenraum
des
Gehäuseteils
26
kann
beispielsweise
zur
Erfüllung
von
EMV-Anforderungen
als
abgeschirmter
Bauraum
verwendet
werden.
The
inner
space
of
the
housing
part
26
can,
for
example,
be
used
to
satisfy
EMC
demands
as
a
screened
construction
space.
EuroPat v2
Rima
ist
für
Erfüllung
von
staatlichen
Anforderungen,
Verhandlung
von
Lieferantenaufträge,
Qualitäts-
und
Umweltschutzsystem
verantwortlich.
Rima
is
responsible
for
the
fulfillment
of
state
requirements,
supply
contracts
negotiation,
quality
and
environment
protection
system.
CCAligned v1
Das
Resultat
vereint
den
erkennbaren
Einfluss
chinesischer
Bautraditionen
und
die
Erfüllung
von
Anforderungen
an
zeitgenössisches
Wohnen.
The
result
unites
the
obvious
influence
of
Chinese
building
traditions
and
the
fulfillment
of
the
demands
placed
on
contemporary
living.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Erfüllung
von
EBA-Anforderungen
sind
auch
interne
Stakeholder
mit
entsprechenden
Informationen
zu
versorgen.
You
need
to
meet
EBA
requirements
and
provide
internal
stakeholders
with
context
and
associated
details.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
spezialisieren
wir
uns
auf
der
Erfüllung
von
den
ungewöhnlichsten
Anforderungen
unserer
Kunden.
For
many
years
we
have
specialised
in
the
performance
of
the
most
untypical
orders
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Neue
Produkte
werden
mit
Hinblick
auf
die
Erfüllung
neuer
Anforderungen
von
Benutzern
und
eine
verbesserte
Leistung.
New
products
are
designed
with
a
view
to
meeting
new
requirements
from
users
and
improved
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Erfüllung
von
spezifischen
Anforderungen
des
jeweiligen
Netzbetreibers
für
eine
Flexibilitätsprämie
kann
bestätigt
werden.
Fulfilment
of
specific
requirements
of
the
respective
grid
operator
in
order
to
receive
a
flexibility
premium
can
also
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Der
Rajiv
Gandhi
International
Airport
ist
für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Hyderabad
zuständig.
The
Rajiv
Gandhi
International
Airport
is
charged
with
serving
the
demands
of
Hyderabad.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassenden
Produktionskapazitäten
ermöglichen
die
schnelle,
effektive
Erfüllung
von
Anforderungen
der
globalen
Kundenbasis.
These
extensive
production
capacities
enable
swift,
effective
fulfillment
of
the
requirements
of
our
global
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Eisenbahnunternehmen,
die
eine
Sicherheitsbescheinigung
beantragen,
fairen
und
nichtdiskriminierenden
Zugang
zu
Schulungsmöglichkeiten
für
Zugführer
und
Zugbegleiter
erhalten,
sofern
derartige
Schulungen
für
die
Erfüllung
von
Anforderungen
zur
Erlangung
der
Sicherheitsbescheinigung
notwendig
sind.
Member
States
shall
ensure
that
railway
undertakings
applying
for
a
safety
certificate
have
fair
and
non-discriminatory
access
to
training
facilities
for
train
drivers
and
staff
accompanying
the
trains,
whenever
such
training
is
necessary
for
the
fulfilment
of
requirements
to
obtain
the
safety
certificate.
DGT v2019
Eine
wesentliche
Forderung
der
ISO/TS
16949:2009
ist
die
Erfüllung
von
"kundenspezifischen
Anforderungen"
("Customer
Specific
Requirements"),
die
die
Automobilhersteller
zusätzlich
an
das
Qualitätsmanagementsystem
ihres
Lieferanten
stellen.
A
key
requirement
of
ISO
/
TS
16949:2009
is
the
fulfillment
of
customer-specific
requirements,
set
up
by
the
automotive
manufacturer
in
addition
to
the
quality
management
system
of
their
suppliers.
Wikipedia v1.0