Übersetzung für "Epileptischer anfall" in Englisch

Als provozierter epileptischer Anfall gilt ein Anfall mit erkennbarer und vermeidbarer Ursache.
A provoked epileptic seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
DGT v2019

Und es war kein epileptischer Anfall, nur ein Krampf.
And it wasn't an epileptic fit, just convulsions.
OpenSubtitles v2018

Also war es kein epileptischer Anfall?
So it wasn't a seizure?
OpenSubtitles v2018

Es sieht wie ein epileptischer Anfall aus.
It might look like I'm having a seizure.
OpenSubtitles v2018

Den Tests nach zu urteilen war es kein epileptischer Anfall.
The tests would indicate he did not have a seizure.
OpenSubtitles v2018

Aber ich schätze, es war ein epileptischer Anfall.
But I'd guess an epileptic fit.
OpenSubtitles v2018

Ein epileptischer Anfall dauert von einigen Sekunden (Absence) bis zu einigen wenigen Minuten.
An epileptic attack lasts from a few seconds (absences) to a few minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Überdosis-Symptome sind: Kopfschmerzen, Verwirrtheit, unregelmäßiger Herzschlag, Sehstörungen, epileptischer Anfall.
The overdose symptoms are headache, confusion, uneven heartbeats, blurred vision, seizure.
ParaCrawl v7.1

Ein erster epileptischer Anfall Alters, ausgelöst durch einen dramatischen Bruch zwischen den beiden anderen Brüdern, leitet - vom Arzt als Krise des Krankheitsverlauf gedeutet - eine erneute Phase der Geistesklarheit ein.
Alter's first epileptic seizure, triggered by a dramatic break - up between the other two brothers — interpreted by the doctor as the crisis in the course of the disease - is the beginning of a new phase of mental clarity.
ParaCrawl v7.1

Die Überdosis-Symptome sind: Verwirrung, Verhaltensänderungen, strenger Hautausschlag, weniges als üblich Urinieren, oder epileptischer Anfall.
Overdose symptoms may include confusion, behavior changes, a severe skin rash, urinating less than usual, or seizure.
ParaCrawl v7.1

Die Überdosis-Symptome sind: epileptischer Anfall, Bewußtseinsverlust, Schwäche, Halluzinationen, ein schneller Herzschlag, und Herzanfall.
The overdose symptoms are seizures, loss of consciousness, weakness, hallucinations, a fast heartbeat, and heart attack.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich ist eine Feedback-Einrichtung vorgesehen, um das Biofeedback des Patienten aufzunehmen und den Therapieerfolg bewerten zu können oder ggf. Gefährdungen des Patienten (z.B. epileptischer Anfall) zu erkennen.
In addition, a feedback device is provided for recording the bio-feedback of the patient and allow an evaluation of the therapeutic success or, if necessary, recognize dangers to the patient (e.g. epileptic fit).
EuroPat v2

Nachdem ein schwerer Anfall von Bronchiektasie seinen Lauf genommen hatte, kam ein epileptischer Anfall, gefolgt von einer heftigen Manie.
After a severe attack of bronchiectasis had run its course, an epileptic fit would come, followed by violent mania.
ParaCrawl v7.1

Ja 'Epileptischer Anfall, Grand Mal, herbeigeführt durch exzessives Training, exzessive Mittagssonne auf dem Kopf und Wassermangel.
Yes 'Epileptic Seizure, grand mal type, brought on by excessive exertion, excessive mid day over head sun and lack of water.
ParaCrawl v7.1

Ein epileptischer Anfall ist der zweithäufigste (Chapman 1997) bzw. dritthäufigste (Girdler et Smith 1999) Zwischenfall während der zahnärztlichen Behandlung.
An epileptic seizure is the second most frequent (Chapman 1997), or third most frequent (Girdler and Smith 1999) adverse event during dental treatment.
ParaCrawl v7.1

Der Wunschtraum wäre ein Implantat, das automatisch ein Medikament freisetzt, sobald ein epileptischer Anfall auftritt – oder ihn sogar vorhersagt.
Their dream would be to develop an implant that automatically releases the medicine as soon as an epileptic seizure begins – or that would even predict it. ni
ParaCrawl v7.1

Nebenwirkungen können folgende einschließen: Allergie, Schwellung, Kopfweh, Schwindel, Blut, schwierige Urinabsonderung, epileptischer Anfall.
Allergy, swelling, headache, giddiness, coughing up blood, difficult urination, seizure.
ParaCrawl v7.1

Ein epileptischer Anfall kann sehr erschreckend wirken, besonders für Leute, die so etwas noch nie erlebt haben.
Seizures can be scary things for people who've never experienced them before.
ParaCrawl v7.1

Der Status epilepticus (SE) ist definiert entweder als ein epileptischer Anfall, der für eine ausreichend lange Zeit persistiert oder als sich wiederholende Anfälle, ohne dass das Bewusstsein zwischendurch wieder erlangt wird (Lowenstein et Alldredge 1998).
Status epilepticus (SE) is defined either as an epileptic seizure persisting for a sufficiently long period of time, or recurrent seizures without regaining consciousness (Lowenstein and Alldredge 1998).
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist ein epileptischer Anfall, das Aussehen von denen durch, wo im Gehirn die Entladung bestimmt wird.
The result is an epileptic seizure, whose appearance is determined by where in the brain discharge occurs.
ParaCrawl v7.1

Wenn man einen elektrischen Strom von genügender Stärke durch das Gehirn eines Schlachttieres leitet, wird ein epileptischer Anfall ausgelöst.
Passing an electrical current of sufficient strength through the brain of a slaughter animal will cause an epileptic fit.
ParaCrawl v7.1

Reaktive elektrische Stimulation bedeutet, dass wir an einer Stelle in unserem Gehirn, dem epileptischen Fokus, spüren, dass ein epileptischer Anfall beginnt. Dort fühlen wir, dass es passieren wird, und reagieren, indem wir diesen Punkt mit elektrischer Energie stimulieren, die das fehlerhafte Signal auslöscht, damit Sie die klinische Manifestation der Migräne nicht bekommen.
Well, "responsive electrical stimulation" means that we sense, at a place in your brain which is called an "epileptic focus," which is where the epileptic seizure begins -- we sense there, that it's going to happen, and then we respond by applying an electrical energy at that spot, which erases the errant signal so that you don't get the clinical manifestations of the migraine headache.
TED2013 v1.1

Wenn Sie denken, dass Sie das Arzneimittel überdosiert haben, suchen Sie sofort nach Nothilfe. Die Überdosis-Symptome sind: epileptischer Anfall, Unruhe, Erbrechen, Zittern, Herzklopfen, Schlaflosigkeit. Epileptischen Anfall, der durch die Überdosierung von Theophyllin verursacht ist, kann auch zum letalen Ausgang führen.
Symptoms of overdose include epileptic attack, restlessness, emesis, tremors, palpitations, insomnia. Epileptic fit caused by theophylline overdose may also result in lethal outcome, so immediately contact your local poison center, notify your doctor or pharmacist if you suspect you have used too much of the medication.
ParaCrawl v7.1