Übersetzung für "Bei anfall" in Englisch
Bei
einem
erneuten
Anfall
erstellt
er
ein
enzephalographisches
Profil
und
alarmiert
die
Krankenstation.
In
case
you
have
another
episode,
it'II
record
a
complete
encephaIographic
profile
and
alert
Sick
Bay
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
insbesondere
bei
diskontinuierlichem
Anfall
solcher
Abwässer.
This
applies
particularly
where
there
is
a
discontinuous
yield
of
such
effluent.
EuroPat v2
Bei
deinem
1.
Anfall
hast
du
alles
zerstört.
It
all
went
when
you
were
first
sick.
OpenSubtitles v2018
Der
Anfall
bei
der
Herzuntersuchung
war
mindestens
sein
zweiter.
Which
means
the
seizure
he
had
when
you
tested
his
heart
-
was
at
least
his
second
seizure.
OpenSubtitles v2018
Die
Forschungskosten
werden
bei
Anfall
ergebniswirksam
behandelt.
The
research
costs
are
expensed
as
incurred.
ParaCrawl v7.1
Das
Armband
war
darauf
beschränkt,
bei
einem
schweren
Anfall
einen
Alarm
auszulösen.
The
bracelet
was
restricted
to
sounding
an
alarm
in
the
event
of
a
severe
seizure.
ParaCrawl v7.1
Ich
spürte
bei
jedem
Anfall
einen
Druck
auf
meinem
Körper.
During
every
paralytic
attack,
I
felt
a
pressure
on
my
body.
ParaCrawl v7.1
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
werden
bei
ihrem
Anfall
als
Aufwand
erfasst.
Research
and
development
costs
are
expensed
as
incurred.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Kosten
wie
Reparatur-
und
Instandhaltungskosten
werden
bei
Anfall
als
Aufwand
erfasst.
All
other
costs
such
as
repairs
and
maintenance
are
expensed
as
incurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anfall
von
Gicht
ist
dieses
Gelenk
plötzlich
stark
entzündet.
In
a
paroxysm
of
gout,
the
joint
is
suddenly
violently
inflamed.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
in
schweren
Fällen
bei
einem
Anfall
das
Bewusstsein
verlieren.
In
severe
cases,
loss
of
consciousness
can
occur
in
relation
to
an
attack.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stunde
vor
dem
Exitus
hat
der
Körper
Zuckungen
wie
bei
einem
epileptischen
Anfall.
One
hour
before
death,
the
body
lurches...
as
in
epilepsy.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
man
soll
bei
einem
Anfall
nichts
vermuten,
aber
warum
hört
es
nicht
auf?
I
know
you're
not
supposed
to
do
anything
for
a
seizure,
but
why
won't
it
stop?
OpenSubtitles v2018
Dieses
System
eignet
sich
nicht
für
Niederdruckgase,
welche
bei
diskontinuierlichem
Anfall
zeitweise
Sauerstoff
enthalten
können.
This
system
is
not
suited
for
low
pressure
gases
which,
when
occurring
discontinuously,
may
contain
oxygen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Bei
Anfall
höherer
Lagerkosten
sind
wir
berechtigt,
diese
gegen
Nachweis
vom
Käufer
zu
fordern.
If
further
storage
costs
are
incurred,
we
shall
be
entitled
to
demand
these
from
the
buyer
against
proof.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
trat
bei
ihr
ein
Anfall
auf
und
sie
hatte
Schaum
vor
dem
Mund.
She
suddenly
showed
appeared
to
suffer
a
seizure,
foaming
from
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
scharfen
Anfall
von
Bluthochdruck
muss
der
Patient
eine
Kompresse
aus
Essig
herstellen.
With
a
sharp
attack
of
hypertension,
the
patient
must
make
a
compress
of
vinegar.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
kann
auch
zur
Alarmierung
von
Angehörigen
bei
einem
schweren
Anfall
genutzt
werden.
In
addition,
the
technology
can
be
used
to
alert
family
members
in
case
of
a
severe
seizure.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisch
entleerenden
Zentrifugal-Separatoren
der
Baureihe
A
erreichen
optimale
Filterfeinheiten
bei
gleichzeitig
hohem
Anfall
an
Feststoffen.
The
automatically
draining
centrifugal
separators
of
the
A
series
achieve
optimum
filter
fineness
even
with
a
high
quantity
of
sludge.
ParaCrawl v7.1
Kosten,
die
die
genannten
Kriterien
nicht
erfüllen,
sind
bei
Anfall
als
Aufwand
zu
erfassen.
Costs
that
do
not
meet
the
criteria
must
be
expensed
when
incurred.
ParaCrawl v7.1
Kriege
keinen
Anfall
bei
Mir,
weil
du
das
Leben
nicht
unter
Kontrolle
hast.
Do
not
have
a
tantrum
with
Me
because
you
do
not
control
life.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bei
Patienten
mit
oder
ohne
sekundäre
Generalisierung
(bei
welcher
der
Anfall
sich
über
das
ganze
Gehirn
ausbreitet)
angewendet
werden.
It
can
be
used
in
patients
with
and
without
secondary
generalisation
(where
the
seizure
subsequently
spreads
to
the
whole
brain).
EMEA v3