Übersetzung für "Entstehen von" in Englisch
Innovationen
regen
das
Entstehen
von
Synergien
zwischen
traditionellen
und
innovativeren
Wirtschaftsaktivitäten
an.
Innovation
encourages
the
creation
of
synergies
between
traditional
areas
of
activity
and
more
innovative
ones.
Europarl v8
Dadurch
entstehen
neue
Formen
von
Kriminalität.
Consequently
a
new
kind
of
crime
emerges.
Europarl v8
Wie
entstehen
die
Wahrnehmungen
von
Schmerzen
genau?
What
exactly
creates
these
perceptions
of
pain?
TED2020 v1
Für
die
Geldpolitik
wirft
das
Entstehen
von
elektronischem
Geld
drei
wichtige
Fragen
auf
.
For
monetary
policy
,
there
are
three
main
issues
arising
from
the
emergence
of
electronic
money
.
ECB v1
Das
beunruhigende
Entstehen
von
Resistenzen
gegen
antimikrobielle
Substanzen
sollte
überwacht
werden.
The
alarming
emergence
of
resistance
to
antimicrobial
agents
is
a
characteristic
that
should
be
monitored.
TildeMODEL v2018
Das
Entstehen
von
"Briefkastenfirmen"
sowie
von
Scheinselbständigkeit
würde
gefördert
und
erleichtert.
It
would
encourage
and
facilitate
the
creation
of
"letterbox
companies"
and
bogus
self-employment.
TildeMODEL v2018
Das
Land
hat
seit
1991
mit
dem
Entstehen
von
Privatsendern
strenge
Vorschriften
eingeführt.
It
has
had
strict
regulations
in
place
since
the
advent
of
private
TV
in
1991.
TildeMODEL v2018
Das
Entstehen
von
Resistenzen
gegen
antimikrobielle
Substanzen
sollte
überwacht
werden.
The
emergence
of
resistance
to
antimicrobial
agents
is
a
characteristic
that
should
be
monitored.
TildeMODEL v2018
Das
Entstehen
von
Wissen
beginnt
mit
der
Beobachtung
der
Ozeane
und
Meere.
The
creation
of
marine
knowledge
begins
with
observation
of
the
sea
and
oceans.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
der
Glimmer
vollständig
entzogen,
und
es
entstehen
Plättchen
von
Rutil-Titandioxid.
All
of
the
mica
is
removed
during
this
process
and
the
resulting
product
is
a
platelet
form
of
rutile
titanium
dioxide.
DGT v2019
Es
entstehen
neue
Netze
von
Auftraggebern
und
Zulieferern.
New
networks
of
main
contractors
and
sub-contractors
are
emerging.
TildeMODEL v2018
Generell
gesprochen
entstehen
neun
von
zehn
Arbeitsplätzen
in
diesem
Sektor.
Broadly
speaking,
9
out
of
10
new
jobs
are
created
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Weiterentwicklung
der
Märkte
entstehen
neue
Arten
von
Hürden.
New
types
of
barriers
emerge
as
markets
evolve.
TildeMODEL v2018
Dadurch
entstehen
Verluste
von
etwa
5
Milliarden
EUR
pro
Jahr.
This
represents
a
loss
of
some
5
billion
euros
annually.
TildeMODEL v2018
Marktzugangshemmnisse
stellen
einen
zentralen
Faktor
für
das
Entstehen
von
Marktunvollkommenheiten
dar.
Barriers
to
enter
certain
markets
are
a
primary
factor
leading
to
the
appearance
of
market
imperfections.
TildeMODEL v2018
Wenn
Blasennetze
erscheinen,
entstehen
außergewöhnliche
Aufnahmen
von
'Lunge-Feeding'.
When
bubble
nets
do
appear,
extraordinary
images
of
lunge
feeding
are
recorded.
OpenSubtitles v2018
Der
Bankensektor
sollte
ebenfalls
versuchen
,
das
Entstehen
von
künftigen
Hemmnissen
zu
vermeiden
.
The
banking
industry
should
also
try
to
avoid
the
emergence
of
any
future
obstacles
.
50
ECB v1
Die
Verbindung
von
Interessen
und
deren
Infragestellung
führt
zum
Entstehen
von
Interessengruppen.
The
existence
of
common
intersts
and
the
wish
to
defend
them
against
attack
leads
to
the
creation
of
pressure
groups.
EUbookshop v2
Ein
Tidenhub
von
über
drei
Metern
verhindert
weitgehend
das
Entstehen
von
Inseln.
A
tidal
range
of
over
three
metres
has
largely
prevented
the
formation
of
islands.
WikiMatrix v1
Allerdings
ist
ebenso
grundsätzlich
das
Entstehen
von
Emergenter
Ordnung
ohne
Demokratie
denkbar.
Whether
the
rule
of
law
can
truly
exist
without
democracy
is
debated.
WikiMatrix v1
Flughafen
betreibt
Diversifizierung
der
Geschäftstätigkeit,
Entstehen
von
Konzepten
wie
Airport-City.
Airport
moves
towards
business
diversification,
emergence
of
concepts
like
airport-city.
EUbookshop v2