Übersetzung für "Entspricht dem plan" in Englisch
Dieser
Wunsch
entspricht
dem
Plan
Gottes.
This
desire
corresponds
to
God's
plan.
ParaCrawl v7.1
Je
schärfer
die
Unterscheidungslinie
ist,
desto
mehr
entspricht
der
Pfad
dem
Plan.
The
sharper
the
line
of
distinction,
the
more
conformable
to
the
plan
is
the
path.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
dem
ursprünglichen
Plan,
und
die
Zeit
für
seine
Erfüllung
rückt
heran.
This
is
the
original
blueprint,
and
it
is
coming
time
for
its
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
der
Kommission
beinhalten
780
neue
Stellen
für
die
Kommission,
das
entspricht
dem
Plan,
den
wir
Ihnen
im
letzten
Jahr
vorgelegt
haben
und
der
sicherstellen
soll,
dass
erstens
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
bewältigt
werden
können,
zweitens
sukzessive
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
aus
den
neuen
Mitgliedsstaaten
in
die
Verwaltung
aufgenommen
werden
können
und
drittens
auch
die
neue
Sprachenvielfalt
bewältigt
wird.
The
Commission's
proposals
contain
780
new
posts
for
the
Commission;
this
is
in
line
with
the
plan
that
we
presented
to
you
last
year
and
is
intended
to
ensure
firstly
that
we
can
manage
expenditure
on
enlargement,
secondly
that
colleagues
from
the
new
Member
States
can
gradually
be
incorporated
in
the
administration
and
thirdly
that
we
can
also
cope
with
the
extra
languages.
Europarl v8
Der
Plan
Tschubais
entspricht
dem
GOELRO-Plan,
doch
statt
einem
nationalen
Sozialismus
ruft
er
nach
einer
zwangsweisen
nationalen
Marktwirtschaft.
Chubais’s
plan
is
similar
to
the
GOELRO
one,
but
instead
of
national
socialization,
it
calls
for
obligatory
national
marketization.
News-Commentary v14
Den
wissenschaftlichen
Gutachten
zufolge
entspricht
der
Plan
dem
Vorsorgeprinzip
und
beinhaltet
kurzfristig
nur
ein
sehr
geringes
Risiko
des
Bestandsrückgangs.
Scientific
advice
indicates
that
the
plan
is
precautionary
and
provides
a
very
low
risk
of
stock
decline
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Das
Verständnis
der
Ehe
als
der
totalen,
gegenseitigen
und
ausschließlichen
Liebesgemeinschaft
zwischen
einem
Mann
und
einer
Frau
entspricht
nicht
nur
dem
Plan
des
Schöpfers,
es
hält
auch
zu
den
wirksamsten
Verhaltensweisen
an,
um
der
sexuellen
Übertragung
der
Krankheit
vorzubeugen:
nämlich
Enthaltsamkeit
vor
der
Ehe
und
Treue
in
der
Ehe.
The
understanding
of
marriage
as
the
total,
reciprocal
and
exclusive
communion
of
love
between
a
man
and
a
woman
not
only
accords
with
the
plan
of
the
Creator,
it
prompts
the
most
effective
behaviours
for
preventing
the
sexual
transmission
of
disease:
namely,
abstinence
before
marriage
and
fidelity
within
marriage.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
entspricht
dem
Plan
um
die
Teams
um
weitere
3-5
Entwicklern
zu
erweitern
so,
da
die
Nachfrage
von
unseren
Kunden
wächst.
All
this
is
in
line
with
extending
our
teams
for
another
3-5
developers,
as
the
demand
of
our
customers
is
raising.
ParaCrawl v7.1
Liechtenstein
entspricht
somit
dem
Plan
der
Europäischen
Union,
verstärkt
in
die
Kultur-
und
Kreativbranche
zu
investieren.
In
this
way,
Liechtenstein
is
following
the
plan
of
the
European
Union
to
invest
more
heavily
in
the
cultural
and
creative
sector.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
Duns
Scotus
weiß,
daß
Christus
uns
in
Wirklichkeit
aufgrund
der
Erbsünde
durch
sein
Leiden,
seinen
Tod
und
seine
Auferstehung
erlöst
hat,
betont
er,
daß
die
Menschwerdung
das
größte
und
schönste
Werk
der
ganzen
Heilsgeschichte
ist:
Sie
ist
nicht
durch
eine
kontingente
Tatsache
bedingt,
sondern
entspricht
dem
ursprünglichen
Plan
Gottes,
am
Ende
die
ganze
Schöpfung
in
der
Person
und
im
Fleisch
des
Sohnes
mit
sich
zu
vereinen.
Although
Duns
Scotus
was
aware
that
in
fact,
because
of
original
sin,
Christ
redeemed
us
with
his
Passion,
Death
and
Resurrection,
he
reaffirmed
that
the
Incarnation
is
the
greatest
and
most
beautiful
work
of
the
entire
history
of
salvation,
that
it
is
not
conditioned
by
any
contingent
fact
but
is
God's
original
idea
of
ultimately
uniting
with
himself
the
whole
of
creation,
in
the
Person
and
Flesh
of
the
Son.
ParaCrawl v7.1
Das
nach
der
Entzerrung
gewonnene
Bild
entspricht
dem
Bild
eines
planen
Spiegels,
wobei
die
simulierte
Spiegelfläche
größer
als
die
gewohnte
Glasspiegelfläche
wäre.
The
image
obtained
after
rectification
corresponds
to
the
image
of
a
plane
mirror,
whereby
the
simulated
mirror
surface
would
be
larger
than
the
usual
mirror
surface.
EuroPat v2