Übersetzung für "Entsprechende richtlinien" in Englisch
Auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
müssen
entsprechende
Richtlinien
frei
gewählt
werden
können.
It
must
be
possible
to
have
the
freedom
to
choose
specific
guidelines
at
national
or
regional
level.
Europarl v8
Ziel
müßten
entsprechende
Richtlinien
geschaffen
werden.
Thirdly,
mention
must
also
be
made
of
the
need
to
have
quality
public
transport
available,
and
to
develop
policies
which
enable
this
end
to
be
achieved.
EUbookshop v2
Zunächst
wird
eine
systematische
Analyse
des
durch
entsprechende
Richtlinien
entstandenen
Bedarfs
durchgeführt.
The
project
will
in
the
first
instance
undertake
a
systematic
analysis
of
requirements
on
companies
brought
about
as
a
result
of
directives.
EUbookshop v2
Verschiedene
internationale
Gremien
haben
sich
mit
diesem
Thema
befasst
und
entsprechende
Richtlinien
erarbeitet.
Various
international
bodies
have
looked
into
this
and
drawn
up
relevant
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
entsprechende
Analysen
der
Richtlinien
und
Verfahren
mit
ein.
This
includes
appropriate
analysis
of
policies
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Hier
gelten
für
Handel
und
Banken
entsprechende
Richtlinien,
die
beachtet
werden
müssen.
Here,
respective
guidelines
apply
for
the
commerce
and
banks,
which
must
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Richtlinien
und
Vorschriften
für
andere
Länder
werden
über
künftige
Updates
hinzugefügt.
More
localized
guidelines
and
regulations
will
be
added
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wahrung
einer
hohen
Qualität
der
Behandlung
wurden
entsprechende
Richtlinien
formuliert.
Guidelines
have
already
been
formulated
to
ensure
a
high
quality
of
care.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Richtlinien
sind
für
Fremdfirmen
verbindlich.
The
relevant
guidelines
are
binding
for
external
companies.
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
1991
Vorschläge
für
entsprechende
Richtlinien
und
Empfehlungen
unterbreitet.
Consequently,
the
Commission
drew
up
proposals
for
the
appropriate
Directives
and
Recommendations
during
1991.
EUbookshop v2
Der
unternehmensinterne
Verhaltenskodex
gibt
entsprechende
Compliance
-Richtlinien
vor
und
beschreibt
das
Meldesystem
bei
Verstößen.
The
Company's
internal
Code
of
Conduct
stipulates
appropriate
compliance
regulations
and
describes
a
reporting
system
when
violations
occur.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Programmiersprachen
wie
Java,
C++
oder
C#
existieren
entsprechende
Richtlinien
schon
länger.
Corresponding
guidelines
exist
for
such
programming
languages
as
Java,
C++
or
C#
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
schnell
entwickelnde
chinesische
Industrie,
insbesondere
im
Automotive-
und
Luftfahrtbereich,
erfordert
entsprechende
Richtlinien.
The
rapidly
developing
Chinese
industry,
particularly
in
the
automotive
and
aviation
industries,
requires
appropriate
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Förderung
von
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
muss
staatlichen
Stellen
eine
Schlüsselrolle
zukommen,
da
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
13
EGV
die
vollständige,
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
und
die
entsprechende
Durchführung
dieser
Richtlinien
zu
gewährleisten
haben,
sodass
der
Kampf
gegen
die
Diskriminierung
in
der
Europäischen
Union
den
Charakter
koordinierter
Maßnahmen
hat
und
einem
konsolidierten
Ansatz
an
die
Bekämpfung
der
Diskriminierung
folgt.
Public
agencies
have
a
key
role
to
play
in
promoting
equality
and
non-discrimination,
since,
pursuant
to
Article
13
of
the
EC
Treaty,
Member
States
should
ensure
full,
proper
and
effective
transposition
and
appropriate
implementation
of
these
directives,
so
that
the
battle
against
discrimination
in
the
European
Union
is
of
the
nature
of
actions
that
are
coordinated
and
compliant
with
a
consolidated
approach
to
combating
discrimination.
Europarl v8
Der
Rat
erlässt
zu
gegebener
Zeit
im
Interesse
des
Gemeinsamen
Marktes
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
einstimmig
entsprechende
Richtlinien,
die
darauf
hinzielen,
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
zu
vervollständigen
und
insbesondere
die
abweichenden
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
schrittweise
einzuschränken
oder
zu
beseitigen,
um
zu
einer
Übereinstimmung
der
nationalen
Mehrwertsteuersysteme
zu
gelangen
und
somit
die
Verwirklichung
des
in
Artikel
4
der
ersten
Richtlinie
des
Rates
vom
11.
April
1967
genannten
Zieles
vorzubereiten.
At
the
appropriate
time
the
Council
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission,
after
receiving
the
opinion
of
the
European
Parliament
and
of
the
Economic
and
Social
Committee,
and
in
accordance
with
the
interests
of
the
common
market,
shall
adopt
further
Directives
on
the
common
system
of
value
added
tax,
in
particular
to
restrict
progressively
or
to
repeal
measures
taken
by
the
Member
States
by
way
of
derogation
from
the
system,
in
order
to
achieve
complete
parallelism
of
the
national
value
added
tax
systems
and
thus
permit
the
attainment
of
the
objective
stated
in
Article
4
of
the
first
Council
Directive
of
11
April
1967.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Richtlinie,
die
unter
anderem
darauf
abzielt,
technische
Hemmnisse
für
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Vorschaltgeräten
für
Leuchtstofflampen
zu
beseitigen,
muß
der
in
der
Entschließung
des
Rates
vom
7.
Mai
1985
festgelegten
"neuen
Konzeption"
auf
dem
Gebiet
der
technischen
Harmonisierung
und
der
Normung
entsprechen,
derzufolge
sich
die
Harmonisierung
von
Rechtsvorschriften
auf
die
Festlegung
von
grundlegenden
Anforderungen
durch
entsprechende
Richtlinien
zu
beschränken
hat,
denen
die
in
Verkehr
gebrachten
Produkte
genügen
müssen.
This
Directive,
which
is
aimed
at
eliminating
technical
barriers
with
regard
to
improving
the
energy
efficiency
of
ballasts
for
fluorescent
lighting,
must
follow
the
“new
approach”
established
by
the
Council
resolution
of
7
May
1985
on
a
new
approach
to
technical
harmonisation
and
standards
which
specifically
lays
down
that
legislative
harmonisation
is
limited
to
the
adoption,
by
means
of
directives,
of
the
essential
requirements
with
which
products
put
on
the
market
must
conform.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
österreichische
Gesetzgebung,
trotz
der
von
den
österreichischen
Behörden
vorgesehenen
Änderungen,
keine
den
Richtlinien
entsprechende
ausreichende
Trennung
zwischen
dem
neuen
Beruf
des
Zahnarztes
und
dem
des
Arztes
einführt.
The
Commission
takes
the
view
that,
in
spite
of
the
amendments
to
its
legislation
contemplated
by
the
Austrian
authorities,
the
legislation
does
not
draw
a
clear
enough
line
between
medicine
and
the
new
profession
of
dentistry,
as
required
by
the
Directives.
TildeMODEL v2018
Die
in
dieser
Studie
aufgeführten
Standortkriterien
und
die
daraus
ableitbaren
Anforderungen
an
die
Ablagerung
giftiger
und
gefährlicher
Abfälle
sollen
als
Grundlage
für
entsprechende
Richtlinien
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
dienen.
Criteria
for
the
selection
and
evaluation
of
disposal
sites
contained
in
this
study
'may
serve
to
formulate
requirements
for
the
safe
deposition
of
toxic
or
hazardous
wastes;
they
may
form
the
basis
for
guidelines
of
the
Commission
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2