Übersetzung für "Entscheidung ueber" in Englisch

Eine endgueltige Entscheidung ueber diesen Fall steht noch aus.

Die Entscheidung ueber die Beteiligung des Pfundes Sterling hat nur marginale agromonetaere Auswirkungen.

Eine endgueltige Entscheidung ueber den Auslieferungsantrag ist vorraussichtlich erst für Ende dieses Jahres zu erwarten.

Die Kommission erliess eine abschliessende negative Entscheidung ueber einige Beihilfevorhaben der italienischen Regierung zugunsten der Stahlwerke Tirreno und Siderpotenza.

Die Kommission macht ihre Entscheidung ueber eine moegliche Rueckkehr in ein renoviertes "Berlaymont" folglich insbesondere von der Beruecksichtigung ihres tatsaechlichen Bedarfs abhaengig, wobei gewaehrleistet sein muss, dass der Asbest vollstaendig entfernt wurde und die Voraussetzungen fuer Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz gegegeben sind.

Nach Artikel 6 der Entscheidung ueber die Haushaltsdisziplin muss der Rat ueber diese Vorschlaege innerhalb von zwei Monate befinden.

Die Kommission traf heute eine foermliche Entscheidung ueber das Verfahren zur ueberwachung der staatlichen Beihilfen, die im Rahmen der Privatisierungsmassnahmen in den neuen deutschen Bundeslaendern gewaehrt werden.

Gleichzeitig wuerde die endgueltige Entscheidung ueber eine britische Teilnahme ausdruecklich einem kuenftigen Parlament ueberlassen, wie es dem von der Regierung geaeusserten Wunsch entspricht.

In dem Vertrag, der fuer den Maastrichter Gipfel ausgearbeitet wird, wird ganz klar das Recht des Vereinigten Koenigreiches verankert sein, die Entscheidung ueber einen Eintritt in Phase 3 der WWU zu verschieben.

In allen Faellen obliegt die endgueltige Entscheidung ueber eine Genehmigung der Deponie den fuer die Abfallwirtschaft zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten.

So ist vorgesehen, dass die in der Richtlinie enthaltenen Informations- und Konsultationsverpflichtungen in jedem Fall gelten, gleich ob die Entscheidung ueber Massenentlassungen von dem Arbeitgeber selbst, dem herrschenden Unternehmen oder der Entscheidungszentrale eines Unternehmens mit mehreren Betriebsstaetten getroffen wird.

Sobald ihre Stellungnahmen vorliegen, wird die Kommission spaeter im Jahr eine foermliche Entscheidung ueber das Programm LEADER treffen.

Der Rat hatte in Erwartung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens eine Orientierungsaussprache ueber den Vorschlag fuer eine Entscheidung ueber gemeinschaftliche Leitlinien fuer den Aufbau eines transeuropaeischen Verkehrsnetzes.

Bei der Entscheidung ueber die Mitfinanzierungssaetze der Gemeinschaft wird dem Wohlstand des jeweiligen Mitgliedstaats staerker Rechnung getragen.

Die Entscheidung der Kommission ueber die Aufnahme dieser Region in das Programm RENAVAL wurde gerade von Herrn Bruce MILLAN, dem fuer die Regionalpolitik zustaendigen Mitglied der EG-Kommission, unterzeichnet.

Darueber hinaus wird festgelegt, dass ein Verstoss des Arbeitgebers gegen diese Forderung der Richtlinie nicht dadurch zu entschuldigen ist, dass das die Entscheidung ueber die Massenentlassungen treffende Unternehmen den Arbeitgeber nicht unterrichtet hat.

Dazu gehoert eine baldige Entscheidung ueber den Eroeffnungstermin und den Tagungsort fuer einen Vorbereitungsausschuss wie auch ueber den Tagungsort fuer das Gipfeltreffen.

Der Europaeische Rat "hat die Aussenminister beauftragt, diese Pruefung und Analyse vorzunehmen und Vorschlaege auszuarbeiten, die auf der Tagung des Europaeischen Rates im Juni im Hinblick auf eine Entscheidung ueber die Durchfuehrung einer zweiten Regierungskonferenz eroertert werden sollen, die parallel zur Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion arbeiten soll, damit die Ratifikation durch die Mitgliedstaaten in dem selben zeitlichen Rahmen erfolgen kann.

Entscheide ueber das Wertschriftenportefeuille werden in Zuerich und London gefasst.

Die in der Phase der Erstellung des detaillierten technischen Entwurfs anfallenden Informationen sind Grundlage kuenftiger Entscheidungen ueber den Bau des ITER.

Natuerlich sind die noch bleibenden Aufgaben von ihrer schieren Groesse her gigantisch, und all die notwendigen Investitionen, die vierzig Jahre lang unterblieben, erfordern weitere schwierige Entscheidungen ueber Ausgabenprioritaeten bei zwangslaeufig begrenzten Mitteln der oeffentlichen Hand.

Ferner sind Unternehmerkreise und Verantwortliche im Bereich des Handels im allgemeinen der Auffassung, dass die grossen Entscheidungen ueber gesetzliche Regelungen, auf die der "Binnenmarkt" der Lebensmittel angewiesen ist, ohne eine Verbesserung und Rationalisierung der jetzigen Verfahren nicht rechtzeitig getroffen werden.

Vereinfacht ausgedrueck bedeutet Partnerschaft, dass Entscheidungen ueber die regionale wirtschaftliche Entwicklung gemeinsam von allen Beteiligten getroffen werden, d.h. von der Kommission, dem Mitgliedstaat und den betroffenen lokalen oder regionalen Gebietskoerperschaften.

Deshalb muessen dem Organ, das die Entscheidungen vorbereitet, das der- zeitige politische Sekretariat - das erweitert wuerde - und Vertreter der Kommission angehoeren, damit sie gemeinsam mit aller gebotenen Diskretion die Entscheidungen ueber diese neue gemeinsame Politik vorbereiten koennen.

Anschliessend ist vorgesehen, an die Unternehmen, die bei der Kommission den aufgestellten Grundsaetzen entsprechende selektive Vertriebsvertraege notifizieren, eine verwaltungsbehoerdliche Mitteilung ueber die Einstellung der Sache zu versenden, in der ausdruecklich auf die Entscheidung bzw. die Entscheidungen ueber entsprechende Vertraege verwiesen wird.