Übersetzung für "Sprechen ueber" in Englisch

Und sprechen wir ueber reale politische Souveraenitaet oder ueber etwas eher Illusorisches?
And are we talking about real political sovereignty or something that is more illusory?
TildeMODEL v2018

Sprechen wir ueber die gewaltigen Unterschiede beim Spielen in einem Kontext wie Angie Aparo’s gegenueber der Arbeit in einem Bass-gefuehrten musikalischen Umfeld, vom Standpunkt, was du anderen Bassisten ueber dieses Thema erzaehlen moechtest!
Let’s talk about the vast differences between playing in a context like Angie Aparo’s versus working in the bass-led, instrumental music field, from the standpoint of what you’d like to tell other bassists about this matter!
ParaCrawl v7.1

Sprechen wir ueber die gewaltigen Unterschiede beim Spielen in einem Kontext wie Angie Aparo's gegenueber der Arbeit in einem Bass-gefuehrten musikalischen Umfeld, vom Standpunkt, was du anderen Bassisten ueber dieses Thema erzaehlen moechtest!
Let's talk about the vast differences between playing in a context like Angie Aparo's versus working in the bass-led, instrumental music field, from the standpoint of what you'd like to tell other bassists about this matter!
ParaCrawl v7.1

Die Leute sprechen ueber diesen jungen Bassisten, der nicht so spielt, wie es die anderen Leute „tun“.
People are talking about this young bassist that doesn’t do it like other people ‘do it’.
ParaCrawl v7.1

Und wir sprechen nicht ueber den Park neben dem Boulevard, noch das Kaffee um die Ecke, sondern ueber aus deinem grauen Beton Leben herauszukommen.
And we are not talking about the park near the boulevard, nor of the coffeeshop around the corner, but of going out of your grey concrete world.
ParaCrawl v7.1

Hans d'Orville, Christoph Schenker und Michael Schindhelm sprechen ueber die Rolle, die Kulturschaffenden bei der Transformation unserer Metropolen zukommt.
Hans d'Orville, Christoph Schenker and Michael Schindhelm discuss the impact of urban transformations on the work of cultural practitioners.
ParaCrawl v7.1

Honor Harger und Adam Hyde (radioqualia) sprechen u.a. ueber ihre in der PHOENIX Halle ausgestellte Live-Installation Solar Radio Station, die sie in Kooperation mit RIXC entwickelt haben.
Honor Harger and Adam Hyde (radioqualia) will speak a.o. about Solar Radio Station, an installation developed in cooperation with RIXC.
ParaCrawl v7.1

Einige Religionen sprechen ueber die Leistungen, die man im Erdenleben erreichen sollte um sich danach eine ewige Rettung zu verdienen, andernfalls wird man in die Hoelle geschmissen.
Some religions speak about the merits during earth-life to earn eternal salvation in the aftermath or to be dumped into hell.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Titel ART + CITY = ARTCITY? findet am 4. Maerz in Lugano eine Veranstaltung der Art Talk Series statt. Hans d’Orville, Christoph Schenker und Michael Schindhelm sprechen ueber die Rolle, die Kulturschaffenden bei der Transformation unserer Metropolen zukommt.
On March 4, thePalazzo dei Congressi, Lugano hosts a talk headed ART + CITY = ARTCITY? Hans d’Orville, Christoph Schenker and Michael Schindhelm discuss the impact of urban transformations on the work of cultural practitioners.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang des Camps spreche ich ueber etwas namens Naturgesetz gegen Stadtgesetz.
At the beginning of the Camp, I talk about a thing called Natural Law versus City Law.
ParaCrawl v7.1

Und ich spreche nicht ueber Unterstuetzung fuer die DDR, sondern von real dort bestehenden wirtschaftlichen Moeglichkeiten"
And I am not talking about assistance to East Germany, but straightforward commercial opportunities there".
TildeMODEL v2018

Und ich spreche nicht ueber Gott, aus keinem besonderen Grund, manchmal ist die Stimmung einfach nicht da und da ist kein Gefuehl von etwas 'Anderem' vorhhanden.
I was just happy; happy and settled, at peace. I was not even thinking about God, thinking about God. I felt like...
QED v2.0a

Warum spreche ich ueber diese politischen Gefangenen, so wenig symbolisch und so unterschiedlich der Eine/ die Eine vom Anderen / von der Anderen.
Why do I tell you about these political prisoners, so different and distant from each other?
ParaCrawl v7.1

Ich kam an eine Barriere, die ich nicht überqueren durfte oder wurde gegen meinen Willen zurückgeschickt. Die Antwort auf diese Frage lautet ja (ich spreche ueber den zweiten Punkt, die Frage 29 betreffend.
I came to a barrier that I was not permitted to cross; or was sent back against my will The answer to this question is yes (I'm talking about the second point of no return of the question # 29).
ParaCrawl v7.1