Übersetzung für "Entscheidender test" in Englisch
Krieg
ist
immer
ein
entscheidender
Test
für
Revolutionäre.
War
is
always
a
decisive
test
for
revolutionaries.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
entscheidender
Test
sowohl
für
die
Kommission
als
auch
für
den
Vorsitz.
It
is
a
crucial
test
both
for
the
Commission
and
the
Presidency.
Europarl v8
Die
Durchführung
einer
unter
den
gegenwärtigen
Umständen
angemessenen
Wirtschaftspolitik
ist
ein
entscheidender
Test
für
das
WWU-System.
The
implementation
of
economic
policies
that
are
adequate
in
the
present
context
is
a
key
test
for
the
EMU
system.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
einer
unter
den
gegenwärtigen
Umständen
angemessenen
Wirtschaftspolitik
ist
ein
entscheidender
Test
für
das
Euro-Gebiet.
The
implementation
of
economic
policies
that
are
adequate
in
the
present
context
is
a
key
test
for
the
euro
area.
EUbookshop v2
Ein
entscheidender
Test
für
die
unterschiedlichen
Modelle
sind
auf
M81/2AB
geplante
Magnetik-Vermessungen.
A
crucial
test
for
the
different
models
will
be
the
magnetic
profiling
performed
during
cruise
M81/2AB.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
dies,
weil
ich
denke,
dass
der
Europäische
Haftbefehl
von
unseren
Mitbürgerinnen
und
Mitbürgern
sehr
gut
verstanden
wird,
und
es
ist
ein
entscheidender
Test
dafür,
dass
Europa
zeigt,
was
es
tun
kann,
um
das
Gerichtswesen
in
Europa
zu
konsolidieren.
I
welcome
this
because
I
think
that
the
European
Arrest
Warrant
is
very
well
understood
by
our
fellow
citizens,
and
is
a
crucial
test
in
showing
just
what
Europe
is
capable
of
in
order
to
consolidate
justice
in
Europe.
Europarl v8
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
ich
weiß,
dass
viele,
auf
allen
Seiten,
während
dieser
Aussprache
der
Ansicht
waren,
dass
der
nächste
mehrjährige
Finanzrahmen
ein
entscheidender
Test
für
Europa
sein
wird,
und
ich
teile
diese
Ansicht.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
know
that
many
people,
on
all
sides,
have
felt
during
this
debate
that
the
next
multiannual
financial
framework
will
be
a
crucial
test
for
Europe,
and
I
share
their
point
of
view.
Europarl v8
Es
ist
ein
entscheidender
Test
für
Barcelona,
und
das
Europäische
Parlament
hat
sich
den
Umständen
gewachsen
gezeigt.
It
is
a
crucial
test
for
Barcelona
and
the
European
Parliament
has
been
a
match
for
the
circumstances.
Europarl v8
Die
Wahl
ist,
daran
besteht
kein
Zweifel,
ein
entscheidender
Test
im
Hinblick
auf
den
Stand
der
Demokratie
in
der
Ukraine.
There
is
no
doubt
that
the
election
represents
a
crucial
test
for
democracy
in
Ukraine.
Europarl v8
Diese
Glaubwürdigkeit
ist
ein
entscheidender
Test,
und
wir
können
nicht
internationaler
oder
gar
regionaler
Akteur
sein,
wenn
wir
Belarus
nicht
vor
der
Annexion
durch
Russland
schützen,
was
vielleicht
nur
eine
Sache
von
ein
paar
Monaten
ist.
This
credibility
is
a
vital
test,
and
we
cannot
be
a
global
or
even
regional
player
if
we
do
not
protect
Belarus
from
annexation
by
Russia,
something
which
may
only
be
a
matter
of
months
away.
Europarl v8
Für
uns
war
das
gewissermaßen
ein
entscheidender
Test,
was
die
Absichten
Russlands
gegenüber
Polen,
aber
auch
die
Absichten
der
anderen
Mitgliedstaaten
gegenüber
unserem
Land
anbelangt.
We
saw
it
as
a
kind
of
litmus
test
not
only
of
Russia's
intentions
towards
Poland,
but
also
of
the
intentions
of
the
other
Member
States
towards
our
country.
Europarl v8
Vom
Europäischen
Rat
und
von
der
Kommission
erwarten
wir
auch,
auf
dem
bevorstehenden
Gipfel
EU-Russland
absolut
zu
klären,
dass
die
Wiederherstellung
dieser
Grundfreiheiten
ein
entscheidender
Test
der
Fähigkeit
und
der
Bereitschaft
Russlands
ist,
ein
glaubwürdiger
internationaler
Partner
zu
sein.
We
also
expect
the
European
Council
and
Commission
to
make
it
absolutely
clear
at
the
forthcoming
EU-Russia
Summit
that
restoration
of
these
basic
freedoms
will
be
a
crucial
test
of
Russia's
ability
and
willingness
to
be
a
credible
international
partner.
Europarl v8
Seither
gilt
dieses
Versprechen
als
entscheidender
Test
für
die
Entschlossenheit
der
Industriestaaten,
ihre
Schuldigkeit
im
Kampf
gegen
die
globale
Erwärmung
zu
tun.
Since
then,
that
promise
has
come
to
be
regarded
as
a
key
test
of
the
developed
world’s
resolve
to
do
its
part
in
the
fight
against
global
warming.
News-Commentary v14
Dies
ist
der
Grund,
warum
die
gegenwärtige
europäische
Krise
durchaus
ein
entscheidender
Test
für
die
Schwellenländer
sein
könnte,
die
zwar
wirtschaftlich
dynamischer
sind
als
Europa,
aber
letztlich
politisch
anfälliger.
That
is
why
the
current
European
crisis
may
well
prove
to
be
a
crucial
test
for
emerging
countries
that
are
more
dynamic
than
Europe
economically,
but
ultimately
more
fragile
politically.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
entscheidender
Test
für
die
GASP
wird
Russland
sein,
dessen
Transformationsprozess
zu
den
bedeutendsten
Einschnitten
der
letzten
fünfzig
Jahre
gehört.
Another
crucial
test
of
CFSP
is
in
Russia,
whose
transformation
has
been
one
of
the
most
significant
features
of
the
last
50
years.
TildeMODEL v2018
Die
Frage,
ob
die
Höchstwerte
angehoben
werden
oder
nicht,
wird
in
den
Augen
der
Bevölkerung
ein
entscheidender
Test
sein.
The
test
case
for
the
general
public
will
be
whether
or
not
the
threshold
limits
are
raised.
EUbookshop v2
Und
da
einige
dieser
Maßnahmen
den
starken
Widerstand
mächtiger
Interessengruppen
hervorrufen
werden,
sind
diese
Reformen
ein
entscheidender
Test
für
Medwedews
tatsächliche
Stärke
–
und
seiner
Pläne
für
eine
erneute
Kandidatur
als
Präsident.
And,
with
some
of
the
measures
bound
to
face
stiff
opposition
by
powerful
interest
groups,
the
reforms
are
set
to
be
a
major
test
of
Medvedev’s
real
strength
–
and
of
his
plans
to
run
for
another
term
as
president.
News-Commentary v14
Washington
ist
der
Meinung,
genauso
wie
Bukarest
und
Brüssel,
die
Parlamentswahlen
seien
ein
entscheidender
Test.
Just
like
Bucharest
and
Brussels,
Washington
deems
the
parliamentary
elections
as
a
crucial
test.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
steht
bei
der
vorliegenden
Erfindung
der
Brandschachttest
als
wichtiger
für
den
Konstruktions-
und
Baubereich
entscheidender
Test
im
Vordergrund.
In
the
present
invention,
therefore,
special
emphasis
is
placed
on
the
fire
shaft
test
as
an
important
test
which
is
decisive
for
the
construction
and
building
sector.
EuroPat v2
Der
Zusammenstoß
zwischen
den
USA
und
dem
Iran
ist
heute
die
dominante
Frage
und
der
entscheidender
Test
für
das
"Amerikanische
Reich".
9)
The
impending
showdown
between
the
US
and
Iran
is
today
the
main
global
question
and
the
final
acid
test
for
the
Neo-con
American
empire.
ParaCrawl v7.1
Unsere
damalige
Intervention
in
die
DDR
und
die
Sowjetunion
war
ein
entscheidender
Test
für
die
Internationale
Kommunistische
Liga
als
revolutionäre
Organisation
und
warf
ein
Licht
darauf,
wie
schändlich
all
diese
pseudotrotzkistischen
Organisationen
die
Konterrevolution
und
die
Zerstörung
der
Sowjetunion
und
der
deformierten
Arbeiterstaaten
in
Osteuropa
unterstützten.
Our
intervention
into
the
DDR
[East
Germany]
and
the
Soviet
Union
at
that
time
was
a
key
test
for
the
International
Communist
League
as
a
revolutionary
organisation
and
it
put
to
shame
all
these
pseudo-Trotskyist
organisations
who
supported
counterrevolution
and
the
destruction
of
the
Soviet
Union
and
the
deformed
workers
states
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
angesichts
des
Todes
von
vier
Demonstranten
in
der
vergangenen
Woche,
die
militärischen
Arme
der
Terrororganisationen
implizit
damit
drohten,
dass
der
vergangene
Freitag
"ein
entscheidender
und
letzter
Test
für
das
Verhalten
und
die
Absichten
der
Besatzung
sein
würde"
(Website
des
militärischen
Arms
der
Hamas,
23.
Dezember
2018).
In
view
of
the
deaths
of
four
rioters
during
the
previous
week,
the
military
wings
of
the
terrorist
organizations
issued
veiled
threats
that
this
past
Friday
would
be
"the
final
test
for
the
conduct
and
intentions
of
the
occupation"
(Hamas
military
wing's
website,
December
23,
2018).
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Test,
dem
sich
die
Serienversion
des
ADAM
ROCKS
unterziehen
muss,
ist
der
Dauerversuch.
A
decisive
test
which
the
series
production
version
of
the
ADAM
ROCKS
had
to
undergo
was
the
endurance
track.
ParaCrawl v7.1
In
den
Augen
der
dänischen
Regierung
war
der
entscheidende
Test
der
Markttest.
For
the
Danish
government,
the
decisive
test
was
the
market
test.
DGT v2019
Los,
das
ist
der
entscheidende
Test.
Go
ahead.
That's
the
ultimate
test.
Come
on.
OpenSubtitles v2018
Kyle,
wenn
du
das
hörst,
hast
du
einen
entscheidenden
Test
bestanden.
Kyle,
if
you're
listening
to
this,
you've
passed
a
critical
test.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen
ist
der
entscheidende
Test
der
Willensgeschöpfe.
Trust
is
the
crucial
test
of
will
creatures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Entscheidung
nach
dem
Test
positiv
bieten:
If
the
decision
after
testing
is
positive
we
suggest:
CCAligned v1
Und
das
ist
der
entscheidende
Test.
And
that
is
the
crucial
test.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
der
Test
entscheidend
vom
exakten
Schwangerschaftsalter
abhÀngig.
First
of
all
the
test
is
dependent
on
the
precise
age
of
gestation.
ParaCrawl v7.1
Den
Zehnten
zu
geben
ist
als
der
entscheidende
Test
des
Verhaltens
definiert.
Tithing
is
defined
as
the
crucial
test
of
stewardship.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
der
entscheidende
Test
sein.
That
is
going
to
be
the
test.
ParaCrawl v7.1
Yep
spreche
ich
über
den
entscheidenden
Test
Ihrer
Fähigkeiten
und
Nervs.
Yep,
I'm
talking
about
the
ultimate
test
of
your
abilities
and
nerve.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Test
entscheiden
Sie
sich
für
das
von
Ihnen
verlangen.
Be
sure
that
the
test
you
opt
for
is
the
one
you
require.
ParaCrawl v7.1