Übersetzung für "Entscheidend dazu" in Englisch

Diese Initiativen tragen entscheidend dazu bei, die Haltung der Menschen zu verändern.
These initiatives are vital to changing people' s attitudes.
Europarl v8
Effektive Justizsysteme tragen im gesamten Konjunkturzyklus entscheidend dazu bei, Vertrauen zu schaffen.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
TildeMODEL v2018
Die EIB wird 2013 entscheidend dazu beitragen, die Investitionstätigkeit in Frankreich aufrechtzuerhalten.
2013 has been a decisive year for EIB support for investment in France.
TildeMODEL v2018
Sie haben entscheidend dazu beigetragen, den Kollaps des Finanzsystems abzuwenden.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
TildeMODEL v2018
Dieses Buch trug entscheidend dazu bei, die Region bekannt zu machen.
This book was particularly influential in popularising the region.
WikiMatrix v1
Ein multilaterales Regelwerk könnte entscheidend dazu beitragen, hier Abhilfe zu schaffen.
A multilateral framework would be a key element in helping redress this.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung trägt deshalb entscheidend dazu bei, zuverlässige Kommunikationshardware zu entwickeln.
This contributes decisively to developing reliable communication hardware.
EuroPat v2
Auch die Ausbildung kann entscheidend dazu beitragen, die bestehenden Unterschiede zu verringern.
Training is also a factor of capital importance for the reduction of disparities.
EUbookshop v2
Die Tätigkeit der Christophersen-Gruppe hat entscheidend dazu beigetragen, mit diesem Projekt voranzukommen.
It is expected that the entry into operation of the Øresund fixed link will lead to a marked increase in the proportion of rail traffic; passenger traffic by rail is expected to go up by 450%.
EUbookshop v2
Design kann ganz entscheidend dazu beitragen, diese Ziele zu erreichen.
Design can contribute to achieving these aims in a very crucial way.
EUbookshop v2
Sie können entscheidend dazu beitragen, die Verbreitung resistenter Krankheitserreger einzudämmen.
This information can play a pivotal role in containing the spread of resistant pathogens.
ParaCrawl v7.1
Avaaz hat entscheidend dazu beigetragen, breite Unterstützung für den Klimaschutz zu mobilisieren.
Avaaz has been fundamental to mobilising broad support for climate action.
ParaCrawl v7.1
Schließlich tragen die Schuhe entscheidend dazu bei, wer Champion wird.
After all, the shoes make a decisive contribution to who becomes champion.
ParaCrawl v7.1
Meine therapeutischen Möglichkeiten erweiterte ich parallel dazu entscheidend durch meine Ausbildung zum Gruppenanalytiker.
At the same time, I decisively expanded my therapeutic possibilities with my training as a group analyst.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dazu beigetragen hat die strategische Positionierung des Unternehmens.
The strategic positioning of the Company has made a decisive contribution to this development.
ParaCrawl v7.1
Quarzglas von Heraeus trägt entscheidend dazu bei.
Quartz glass from Heraeus makes a decisive contribution to the discovery.
ParaCrawl v7.1
Verbündeten entscheidend dazu beigetragen, den Sieg.
Allies decisively contributed to their victory.
ParaCrawl v7.1
Er selbst sollte schon bald entscheidend dazu beitragen, dass sich das änderte.
He himself was soon to go a long way towards changing all that.
ParaCrawl v7.1
Events tragen oftmals entscheidend dazu bei, Organisationen und Unternehmen bekannt zu machen.
Events are a key element in making acquaintances with organisations and companies.
ParaCrawl v7.1
Das trage entscheidend dazu bei, neue Ideen für innovative Produkte zu schaffen.
They feel that this plays a decisive role in generating new ideas for innovative products.
ParaCrawl v7.1
Sie tragen entscheidend dazu bei, die gesundheitliche Versorgung zu verbessern.
They make a decisive contribution to improving health care provision.
ParaCrawl v7.1
Die richtigen Beförderungsoptionen könnten entscheidend dazu beitragen, ihre Lebensqualität zu erhalten.
The right transportation options could be critical to maintaining their quality of life.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung einer einheitlichen Währung wird hoffentlich entscheidend dazu beitragen, dieses Ziel zu erreichen.
Hopefully, the introduction of the single currency will significantly contribute to achieving this.
Europarl v8
Der Standpunkt des Parlaments wird entscheidend sein und dazu beitragen, die Situation voranzubringen.
The position Parliament adopts will be a determining factor and will contribute to moving the situation forwards.
Europarl v8
Es wird entscheidend dazu beitragen, die Benachteiligung dieser Regionen aufgrund ihrer Randlage zu mildern.
It will contribute substantially to alleviating the handicaps of the regions concerned which stems from their remoteness.
TildeMODEL v2018
Das Gesundheitstelematiknetz wird entscheidend dazu beitragen, die Entwicklung solcher Dienstleistungen in ganz Europa zu erleichtern.
The eHealth Network will play a key role in facilitating the future development of such services across Europe.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

information dazu dazu entscheidend dazu vorgesehen
entscheidend dazu dazu bewogen entscheidend dazu beitragen entscheidender aspekt
trägt entscheidend dazu bei entscheidend dazu beigetragen