Übersetzung für "Entgegen der planung" in Englisch
Entgegen
der
Planung
blieb
das
StuG
III
jedoch
bis
Kriegsende
in
Produktion.
Against
the
planning
the
StuG
III
remained
in
production
to
end
of
war
however.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
Planung
erscheint
Inas
beste
Freundin
und
Trauzeugin
Sophie
allein
an
Bord.
Contrary
to
the
plan,
Ina's
best
friend
and
maid
of
honour,
Sophie,
arrives
on
board
alone.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
ursprünglichen
Planung
wurde
das
Receiverhüllrohr
nicht
evakuiert
sondern
mit
Edelgas
befüllt.
Contrary
to
the
original
planning,
the
receiver
glass
cover
tube
was
not
evacuated
but
filled
with
a
noble
gas.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
ursprünglichen
Planung
werden
die
positiven
Effekte
hieraus
voraussichtlich
jedoch
erst
im
dritten
Quartal
wirksam.
Contrary
to
the
original
planning,
however,
the
positive
effects
are
not
expected
until
the
third
quarter.
About
elumeo
SE:
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
auch
das
Streckenlayout,
entgegen
der
Planung,
zur
2WD
Klasse
beibehalten.
Consequently,
the
track
layout
of
the
2WD
class
remained
unchanged
–
contrary
to
the
event
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
in
Washington
führte
entgegen
der
ursprünglichen
Planung
eines
Zuges
zum
Kapitol
auf
Ersuchen
der
Behörden
vom
Washington
Monument
zum
Lincoln
Memorial.
The
march
began
at
the
Washington
Monument
and
was
scheduled
to
progress
to
the
Lincoln
Memorial
with
a
program
of
music
and
speakers.
Wikipedia v1.0
Dank
Einfallsreichtum
und
finanzieller
Unterstützung
von
privater
Seite
konnte
im
Rahmen
eines
Projekts
zur
Prävention
von
Gewalt
gegen
geistig
behinderte
Jugendliche
mit
diesbezüglichen
Schulungsprogrammen
die
Projektarbeit
entgegen
der
ursprünglichen
Planung
in
mehr
Sprachen
veröffentlicht
und
somit
europaweit
noch
umfassender
bekannt
gemacht
werden.
A
project
working
on
prevention
and
training
programmes
to
fight
against
abuses
of
mentally
disabled
adolescents
succeeded
through
ingeniousness
and
with
private
financial
contribution
to
finance
the
publication
of
their
work
in
other
languages
than
those
planned
originally,
for
a
broader
European
dissemination.
TildeMODEL v2018
Entgegen
der
ursprünglichen
Planung
wurde
das
EMCS4
nicht
aus
FISCALIS-Mitteln
finanziert,
da
dies
bei
einem
geschätzten
Mittelbedarf
für
das
EMCS
von
35
Mio.
€
und
einem
Entwicklungszeitraum
von
sechs
Jahren
die
Möglichkeiten
des
Programms
hätte,
das
mit
Mitteln
in
Höhe
von
40
Mio.
€
ausgestattet
ist.
Contrary
to
original
plans
the
Fiscalis
programme
did
not
finance
the
EMCS
application4
as
its
costs
totalled
€35
million
and
its
development
timeline
was
six
years
making
it
impossible
to
be
financed
from
the
Fiscalis
programme’s
budget
of
€40
million.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
des
umfangreichen
Arbeitspensums
und
der
hier
zu
klärenden
schwierigen
Fragen
konnte
dem
Rat
jedoch
im
Berichtszeitraum
—
entgegen
der
ursprünglichen
Planung
—
auf
diesem
Gebiet
kein
Richtlinien
vorschlag
zugeleitet
werden.
Work
was
also
pressed
forward
on
the
coordination
of
national
legislation
on
collective
investment
undertakings
(securities).
However,
in
view
of
the
scope
and
complexity
of
this
task,
it
was
not
possible
to
lay
before
the
Council,
as
originally
intended,
a
proposal
for
a
directive
on
this
matter
during
the
year.
EUbookshop v2
Das
ist
im
wesentlichen
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Haushaltsinstanz
zu
spät
einen
Betrag
von
rund
83
Millionen
ECU
freigegeben
hat,
der
entgegen
der
Planung
im
Haushaltsjahr
nicht
mehr
ausgegeben
werden
konnte.
This
is
due
primarily
to
delays
by
the
budgetary
authority
in
re
leasing
an
amount
of
some
83
million
ECU
which,
contrary
to
the
forecasts,
was
not
spent
during
the
financial
year.
EUbookshop v2
Anpassungen
der
Haushaltsansätze
werden
–
entgegen
der
festgelegten
Planung
–
vorgenommen,
jedoch
nicht
transparent
dokumentiert
und
begründet.
Budget
estimates
are
being
adjusted,
contrary
to
the
specified
plans,
but
are
not
being
documented
and
justified
in
a
transparent
manner.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
t2
nimmt
die
Planungsinstanz
18
aufgrund
der
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Trajektorie
eine
Neubewertung
der
Kollisionswahrscheinlichkeit
vor
und
entscheidet,
dass
entgegen
der
ursprünglichen
Planung
doch
ein
Eingriff
(bzw.
ein
stärkerer
Eingriff)
in
die
Längsdynamik
erforderlich
ist.
Because
of
the
deviation
between
the
actual
trajectory
and
setpoint
trajectory,
at
instant
t
2,
planning
instance
18
reevaluates
the
probability
of
collision
and,
contrary
to
the
original
planning,
decides
that
an
intervention
(or
a
greater
intervention)
in
the
longitudinal
dynamics
is
necessary
after
all.
EuroPat v2
Entgegen
der
Planung
waren
so
sowohl
die
Erlöse
wie
auch
der
Auftragseingang
von
Juli
bis
Ende
September
rückläufig.
Contrary
to
projections,
both
the
revenues
and
incoming
orders
declined
between
July
and
the
end
of
September.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
ursprünglichen
Planung
wird
Nick
am
Sonntag
nicht
in
Jerez
testen,
Bruno
Senna
wird
das
Cockpit
übernehmen.
Contrary
to
the
original
plan,
Nick
will
not
drive
this
Sunday
and
will
hand
over
the
cockpit
to
Bruno
Senna.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
ursprünglichen
Planung
muss
allerdings
das
für
den
1.
November
2009
angestrebte
Financial
Closing
(Betriebsübergang)
auf
den
31.
Dezember
verschoben
werden.
Contrary
to
the
original
plan,
however,
financial
closing
scheduled
for
1
st
November
2009
has
to
be
deferred
until
the
31st
December.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
wird
entgegen
der
bisherigen
Planung
über
dem
2009
erzielten
EBIT
von
82,3
Mio.
EUR
liegen.
The
Earnings
Before
Interest
and
Taxes
will
also
be
up
on
the
2009
EBIT
by
€
82.3
m
compared
to
previous
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Die
"UV-A
UV-B"
genannte
Lichtinstallation
von
Stefan
Sous
ist
entgegen
der
ursprünglichen
Planung
dauerhaft
im
Hofgarten
verblieben
und
taucht
die
Bäume
nachts
in
hellweißes
Licht.
The
light
installation
by
Stefan
Sous
is
called
"UV-A
UV-B"
and
was
originally
planned
as
a
temporary
project,
but
it
has
become
a
permanent
feature
of
the
Hofgarten
Park
and
shines
bright
white
light
on
the
trees
at
night.
ParaCrawl v7.1
So
kam
es
nun
dazu,
dass
entgegen
der
ersten
Planungen
des
Königs
der
Bau
für
das
Bayerische
Nationalmuseum
in
der
Maximilianstraße
entstand.
So
it
came
to
be
that,
contrary
to
the
king’s
original
plans,
the
Bavarian
National
History
Museum
was
built
on
Maximilianstraße.
ParaCrawl v7.1