Übersetzung für "Enger anwendungsbereich" in Englisch
Ein
enger
materiellrechtlicher
Anwendungsbereich
wäre
auf
Kernbereiche
des
allgemeinen
Vertragsrechts
beschränkt.
A
narrow
substantive
content
of
the
instrument
would
be
limited
to
core
areas
of
general
contract
law.
TildeMODEL v2018
Falls
der
Geltungsbereich
eines
BVT-Merkblatts
breiter
oder
enger
als
Anwendungsbereich
der
entsprechenden
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2010/75/EU
aufgeführten
Tätigkeit(en)
ist,
so
ist
dies
unmissverständlich
anzugeben.
It
should
be
clearly
defined
where
the
scope
of
a
BREF
is
either
broader
or
narrower
than
the
scope
of
the
corresponding
Annex
I
activity/activities
under
Directive
2010/75/EU.
DGT v2019
Die
neue
Regelung
ersetzt
die
Gruppenfreistellungsverordnung
von
1996,
die
in
ihrem
Anwendungsbereich
enger
gefasst
und
wegen
ihres
formalistischen
Ansatzes
zu
restriktiv
war.
The
new
rules
replace
a
1996
block
exemption
Regulation,
which
was
narrower
in
scope
and
created
too
much
of
a
"strait-jacket"
because
of
its
formalistic
approach.
TildeMODEL v2018
Ein
sehr
enger
Anwendungsbereich
ist
auf
dem
Fahrzeuggebiet
gegeben,
wo
Fahrzeugbetriebsbedingungen
über
Anzeigeeinrichtungen
dem
Fahrzeugbediener
vermittelt
werden.
A
very
narrow
application
involves
the
vehicle,
where
vehicle
operating
conditions
are
provided
to
the
vehicle
operator
by
display
devices.
EuroPat v2
Mehrere
Beteiligte
schlugen
vor,
den
Anwendungsbereich
eng
zu
fassen.
Several
stakeholders
proposed
to
set
a
narrow
scope.
DGT v2019
In
dieser
Folgenabschätzung
wird
eine
Kombination
aus
engem
und
weitem
Anwendungsbereich
analysiert.
This
impact
assessment
analyses
a
combination
of
the
narrow
and
broad
scope
areas.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
einen
eher
engen
Anwendungsbereich,
der
nur
bestimmte
Arten
ausschließlicher
Lizenzvereinbarungen
abdeckt.
The
TTBE
is
rather
narrow
in
scope
as
it
only
covers
certain
types
of
exclusive
licensing
agreements.
TildeMODEL v2018
Die
formelle
Anmeldung
beanspruchte
einen
breiteren
Anwendungsbereich,
als
der
engere
Anwendungsbereich
aus
dem
Prioritätsdokument
abdeckte.
The
formal
application
claimed
a
broader
scope
than
the
narrower
scope
covered
by
the
priority
document.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Gassensor
ist
ein
altmodisches
Produkt
mit
einem
engen
Anwendungsbereich
und
vielen
Einschränkungen.
But
the
gas
sensor
is
an
old-fashioned
product
with
a
narrow
range
of
applications
and
many
limitations.
CCAligned v1
Die
meisten
Blutstillungsmittel
haben
einen
engen
Anwendungsbereich
und
sind
nicht
für
kleine
Schnitte
vorgeschrieben.
Most
of
the
hemostatic
agents
have
a
narrow
scope
and
are
not
prescribed
for
small
cuts.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen
keine
solche
allgemeine
Bestimmung,
sondern
eine
selektive
Maßnahme
mit
engem
Anwendungsbereich,
die
eindeutig
in
den
Geltungsbereich
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
gehört.
In
contrast,
the
Qualifying
Companies
legislation
is
not
such
a
general
provision
but
a
selective
measure
of
narrow
scope
falling
clearly
within
the
scope
of
the
State
aid
rules.
DGT v2019
Anderenfalls
wird
jedes
Land
entsprechend
seiner
weiteren
oder
engeren
Auslegung
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
nach
Gutdünken
variieren.
Otherwise,
every
country,
depending
on
whether
it
has
a
broader
or
narrower
understanding
of
the
concept,
will
differentiate
the
scope
of
the
directive
as
it
sees
fit.
Europarl v8
Wenn
wir
lediglich
auf
eine
qualifizierte
Mehrheit
im
Rat
aus
wären,
dann
hätte
eine
Richtlinie
einen
sehr
eng
begrenzten
Anwendungsbereich
und
würde
nur
für
entsandte
Arbeitnehmer
gelten.
If
we
merely
wanted
a
qualified
majority
vote
in
Council
then
a
directive
would
have
very
limited
scope
and
would
only
cover
posted
workers.
Europarl v8
Gleichzeitig
wird
leider
auch
ignoriert,
dass
das
Schengener
Durchführungsübereinkommen
bisher
nicht
nur
unter
einem
engen
Anwendungsbereich
leidet,
sondern
vor
allen
Dingen
unter
bürokratischen
Hemmnissen.
At
the
same
time,
the
fact
is
overlooked
that
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
has
to
date
suffered
not
only
from
a
narrow
scope
of
application,
but
also
from
bureaucratic
obstacles.
Europarl v8
Während
die
Richtlinie
2011/61/EU
auch
ein
abgestuftes
Drittlandsregime
für
Nicht-EU-AIFM
und
Nicht-EU-AIF
vorsieht,
haben
die
neuen
ELTIF-Vorschriften
einen
engeren
Anwendungsbereich,
der
die
europäische
Dimension
des
neuen
langfristigen
Anlageprodukts
betont.
Whereas
Directive
2011/61/EU
also
provides
for
a
staged
third-country
regime
governing
non-EU
AIFMs
and
non-EU
AIFs,
the
new
rules
on
ELTIFs
have
a
more
limited
scope
emphasising
the
European
dimension
of
the
new
long-term
investment
product.
DGT v2019
Bezüglich
der
Verbraucherverträge
nimmt
der
Ausschuß
die
gemeinsame
Position
des
Rates
zur
Kenntnis
und
weist
darauf
hin,
daß
diese
Position
zwar
mehrere
vom
Ausschuß
vorgetragene
Bemerkungen
berücksichtigt,
jedoch
einen
viel
engeren
Anwendungsbereich
aufweist
als
der
dem
Ausschuß
zur
Stellungnahme
vorgelegte
Richtlinienvorschlag.
Turning
to
the
subject
of
consumer
contracts,
the
Committee
notes
the
Council's
common
position
and
points
out
that,
although
the
common
position
does
take
account
of
a
number
of
the
points
put
forward
by
the
Committee,
it
does
have
a
very
much
narrower
scope
than
the
Proposal
for
a
Directive
referred
to
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
90/313/EWG
enthielt
zwar
bereits
eine
weit
gefaßte
Definition
des
Begriffs
"Informationen
über
die
Umwelt",
doch
scheint
aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrungen
eine
umfassendere
und
ausdrücklichere
Begriffsbestimmung
zweckmäßig,
um
bestimmte
Kategorien
umweltbezogener
Informationen
zu
erfassen,
die
infolge
einer
engen
Auslegung
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen
wurden.
Even
though
Directive
90/313/EEC
already
contained
a
broad
definition
of
environmental
information,
experience
suggests
that
the
definition
needs
to
be
made
more
comprehensive
and
explicit
so
as
to
encompass
certain
categories
of
environmentally-relevant
information
which
have
been
excluded
from
the
scope
of
the
Directive
due
to
a
restrictive
interpretation.
TildeMODEL v2018
Wie
jedoch
bereits
erläutert
teilt
die
Kommission
diesen
Standpunkt
nicht,
da
die
Wertanpassung
nach
dem
Gesetz
Nr.
350/2003
einen
engeren
Anwendungsbereich
als
die
allgemeine
Wertanpassungsregelung
nach
dem
Gesetz
Nr.
342/2000
aufweist.
As
illustrated
above,
the
Commission
disagrees
with
this
opinion,
because
the
realignment
under
Law
350/2003
has
a
more
limited
scope
than
the
general
realignment
under
Law
342/2000.
DGT v2019
Da
es
in
diesem
Fall
keine
Hinweise
auf
einen
breiteren
oder
engeren
geografischen
Anwendungsbereich
gibt,
wird
für
die
Zwecke
der
Bewertung,
ob
die
in
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
aufgeführten
Bedingungen
erfüllt
sind,
und
unbeschadet
der
Wettbewerbsvorschriften
das
Hoheitsgebiet
Ungarns
als
der
räumlich
relevante
Markt
betrachtet.
Given
that,
in
this
case,
there
are
no
indications
of
a
wider
or
smaller
geographical
scope,
for
the
purposes
of
evaluating
whether
the
conditions
laid
down
in
Article
30(1)
of
Directive
2004/17/EC
are
fulfilled,
and
without
prejudice
to
competition
law,
the
relevant
geographic
market
is
considered
to
be
the
territory
of
Hungary.
DGT v2019
Die
Regelung
ist
diskriminierungsfrei
und
zeitlich
befristet,
außerdem
hat
sie
einen
eng
begrenzten
Anwendungsbereich
und
enthält
Vorkehrungen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken.
In
particular,
the
scheme
is
non-discriminatory,
limited
in
time
and
scope
and
provides
safeguards
to
minimise
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
gewährleistet
insbesondere
einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
den
Hilfen,
ist
zeitlich
befristet,
hat
einen
eng
begrenzten
Anwendungsbereich
und
sieht
angemessene
Vorkehrungen
vor,
damit
Wettbewerbsverzerrungen
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
bleiben.
In
particular,
the
scheme
provides
for
non-discriminatory
access,
is
limited
in
time
and
scope,
and
introduces
proper
safeguards
for
limiting
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Fusionsrichtlinie
(90/434/EWG)
sieht
für
derartige
Maßnahmen
einen
Körperschaftsteueraufschub
vor,
aber
der
zu
eng
gefasste
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
und
ihre
sehr
unterschiedliche
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
mindern
ihre
Wirksamkeit.
The
Merger
Directive
(90/434)
provides
for
the
deferral
of
corporate
tax
on
such
operations
but
its
scope
is
too
narrow
and
its
implementation
in
Member
States
is
very
different,
thus
reducing
its
effectiveness.
TildeMODEL v2018
Dieser
enge
Anwendungsbereich
der
GFTT
scheint
in
Anbetracht
der
Komplexität
moderner
Lizenzvereinbarungen
(Pooling,
Software-Lizenzen
einschließlich
Urheberrecht)
zunehmend
ungeeignet.
This
narrow
scope
of
the
TTBE
seems
increasingly
inadequate
to
deal
with
the
complexity
of
modern
licensing
arrangements
(e.g.
pooling
arrangements,
software
licences
involving
copyright);
TildeMODEL v2018