Übersetzung für "Engagierte zusammenarbeit" in Englisch
Mir
ist
bewusst,
dass
Sie
eine
engagierte
Verfechterin
dieser
Zusammenarbeit
sind.
I
know
that
you
are
a
demanding
advocate
of
this
cooperation.
Europarl v8
Diese
engagierte
Zusammenarbeit
hat
meine
Arbeit
erheblich
erleichtert.
This
dedicated
cooperation
made
my
work
a
great
deal
easier.
Europarl v8
Es
entstand
eine
engagierte
Zusammenarbeit
die
letztlich
in
einem
sehr
guten
Projektverlauf
resultierte.
This
led
to
a
committed
cooperation
that
ultimately
resulted
in
a
very
good
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
eine
weiterhin
tolle
und
engagierte
Zusammenarbeit!
We
look
forward
to
a
continued
great
and
committed
co-operation
with
Karsten!
CCAligned v1
Dabei
stehen
wir
für
engagierte
Zusammenarbeit
und
Wertschätzung.
In
doing
so,
we
stand
for
committed
cooperation
and
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
eine
engagierte
Zusammenarbeit
mit
REVES
und
seinen
internationalen
Partner-Organisationen.
We
are
looking
forward
to
committed
cooperation
with
REVES
and
their
international
partner
organizations.
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
Werte
zielen
nach
innen
–
für
eine
engagierte,
positive
Zusammenarbeit
innerhalb
unseres
Unternehmens.
Our
five
values
are
aimed
inwards
—for
a
committed,
positive
cooperation
within
our
organization.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
an
dieser
Stelle
allen
Beteiligten
für
die
tolle
und
engagierte
Zusammenarbeit
danken.
We
would
like
to
thank
those
involved
for
their
commitment
and
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
möchte
ich
mich
an
dieser
Stelle
nochmals
für
die
sehr
engagierte
Zusammenarbeit
mit
den
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
den
anderen
Fraktionen
bedanken.
For
that
reason,
I
would
like
at
this
point
to
thank
my
fellow
Members
from
the
other
groups
once
again
for
their
very
committed
cooperation.
Europarl v8
Als
sich
über
die
IB-Liste
immer
mehr
Interessierte
melden,
wird
ein
Textdokument
hochgeladen,
über
das
engagierte
Freiwillige
in
Zusammenarbeit
Ideen
für
eine
Kampagne
sammeln.
As
more
and
more
intrigued
contributors
signed
up
to
the
IR-List,
a
text
document
was
uploaded
in
which
active
volunteers
collaborated
to
gather
ideas
for
a
campaign.
GlobalVoices v2018q4
Der
Berichterstatter,
Herr
BERNABEI,
stellt
die
Stellungnahme
vor
und
dankt
den
Mitgliedern
der
Studiengruppe
und
ihrem
Vorsitzenden,
Herrn
COLOMBO,
für
die
engagierte
und
konstruktive
Zusammenarbeit.
The
rapporteur,
Mr
Bernabei,
presented
the
opinion,
thanking
the
study
group
members
and
its
chairman,
Mr
Colombo
for
their
active
and
constructive
collaboration.
TildeMODEL v2018
Die
horizontale
Interaktion
fördert
die
Entstehung
von
Solidarität
über
das
Internet
durch
aktive
und
engagierte
Cyber-Freiwilligentätigkeit,
Zusammenarbeit
und
kollaborative
(hierarchiefreie)
Aktionen
und
Initiativen.
Horizontal
interaction
fosters
online
solidarity
through
active
and
committed
cyber
volunteering,
and
cooperation
and
collaborative
activities
and
initiatives.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
wichtig
ist
eine
engagierte
Zusammenarbeit
als
grundsätzliches
strategisches
und
politisches
Ziel,
das
durch
denWillen
zurVeränderung
und
die
Bereitschaft
zu
lebenslangem
Lernen
gekennzeichnet
ist.
Cooperation
is
then
seen
as
a
solution,
a
way
of
solving
some
local
problems
or
enabling
a
single
LAG
to
do
something
that
it
could
not
do
on
its
own.
EUbookshop v2
Die
Erste
Bank
setzt
auf
langfristige
Kooperationen
mit
ausgewählten
Partnern
und
versteht
Sponsoring
als
engagierte,
lebendige
Zusammenarbeit.
The
Erste
Bank
relies
on
long-term
cooperation
with
selected
partners
and
understands
sponsoring
as
dedicated,
vital
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen,
dass
die
Kirche
Ihnen
allen
ihre
Türen
öffnet,
sich
begleitend
einbringt
und
es
ihr
gelingt,
in
jeder
Diözese
und
jeder
Kommission
für
Gerechtigkeit
und
Frieden
eine
wirkliche,
ständige
und
engagierte
Zusammenarbeit
mit
den
Volksbewegungen
zu
strukturieren.
I
am
pleased
to
see
the
Church
opening
her
doors
to
all
of
you,
embracing
you,
accompanying
you
and
establishing
in
each
diocese,
in
every
justice
and
peace
commission,
a
genuine,
ongoing
and
serious
cooperation
with
popular
movements.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
PA9
Coordinator
Roland
Hanak
und
seinem
Team
für
die
ansprechend
organisierte
Veranstaltung
und
freuen
uns
auf
eine
weitere
nachhaltig
engagierte
Zusammenarbeit.
We
give
our
thanks
to
Roland
Hanak,
coordinator
of
PA9,
and
his
team
for
this
pleasantly
organized
event,
and
are
looking
forward
to
further
sustainably
committed
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
engagierte
Zusammenarbeit
von
Schülern,
dem
Amt
für
Grünordnung,
Naturschutz
und
Friedhofswesen
Augsburg
mit
seinen
Verantwortlichen
und
Landschaftsbaulehrlingen,
der
Fa.
Spielträume,
der
Augsburger
Puppenkiste,
Sponsoren
(Erholungsgebiete-Verein
Augsburg
e.
V.,
Lions
Club
Augsburg
Reatia,
Herr
Prof.
Jerschke),
Planern
und
involvierten
Bürgern
konnte
im
Stadtgraben
Augsburg
mit
einem
begrenzten
Budget
ein
individuell
gestalteter,
themenbezogener
Spielplatz,
der
zudem
Angebote
für
verschiedene
Altersgruppen
bietet,
entstehen.
The
active
and
effective
collaboration
between
school
pupils,
the
Augsburg
Office
of
Open
Space
Planning,
Nature
Conservation
and
Cemeteries,
its
officials
and
apprentices,
the
company
Spielträume,
the
Augsburger
Puppenkiste,
the
various
sponsors
(Erholungsgebiete-Verein
Augsburg
e.
V.,
Lions
Club
Augsburg
Reatia,
Prof.
Jerschke)
planners
and
stakeholding
residents
of
Augsburg
meant
that,
despite
the
limited
budget,
a
themed
playground
with
a
unique
design
has
been
created
in
the
city
moat
park
that
offers
play
attractions
suitable
for
various
age
groups.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
um
die
Bedeutung
dieses
Ausschusses,
und
ich
freue
mich
auf
eine
engagierte
und
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
Ihnen.
I
am
aware
of
how
important
this
Committee
is
and
I
look
forward
to
purposeful
and
successful
cooperation
with
you.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bedanken
wir
uns
bei
allen
Workshopteilnehmern
in
Undeloh,
Bochum
und
Aachen
für
die
engagierte
Zusammenarbeit
und
die
kreativen
Anregungen.
We
also
thank
all
workshop
participants
in
Undeloh,
Bochum
and
Aachen
for
their
dedicated
cooperation
and
creative
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Unser
großer
Dank
gilt
diesen
beiden
Unternehmen
für
die
engagierte
Zusammenarbeit
mit
uns,
in
der
wir
diesen
schönen
Erfolg
gemeinsam
erreichen
konnten.
Many
thanks
to
both
of
these
companies
for
their
dedicated
cooperation
with
us,
which
allowed
us
to
achieve
this
fine
success
together.
CCAligned v1
Ein
überzeugendes,
multimediales
Projekt
der
Superlative,
das
durch
die
engagierte
Zusammenarbeit
des
Kunden
BMW
Group,
dem
VOK
DAMS
Team
in
München
sowie
dem
Medienkünstler
Andree
Verleger
und
vielen
anderen
Beteiligten
den
Spitzenplatz
erobern
konnte.
A
convincing,
multi-media
project
in
a
class
of
its
own,
made
possible
by
the
dedicated
joint
effort
of
the
client
BMW
Group,
the
VOK
DAMS
team
in
Munich
as
well
as
media
artist
Andree
Verleger
and
several
other
partners.
ParaCrawl v7.1
Unser
Fazit
Durch
die
engagierte
Zusammenarbeit
von
Schülern,
dem
Amt
für
Grünordnung,
Naturschutz
und
Friedhofswesen
Augsburg
mit
seinen
Verantwortlichen
und
Landschaftsbaulehrlingen,
der
Fa.
Spielträume,
der
Augsburger
Puppenkiste,
Sponsoren
(Erholungsgebiete-Verein
Augsburg
e.
V.,
Lions
Club
Augsburg
Reatia,
Herr
Prof.
Jerschke),
Planern
und
involvierten
Bürgern
konnte
im
Stadtgraben
Augsburg
mit
einem
begrenzten
Budget
ein
individuell
gestalteter,
themenbezogener
Spielplatz,
der
zudem
Angebote
für
verschiedene
Altersgruppen
bietet,
entstehen.
The
active
and
effective
collaboration
between
school
pupils,
the
Augsburg
Office
of
Open
Space
Planning,
Nature
Conservation
and
Cemeteries,
its
officials
and
apprentices,
the
company
Spielträume,
the
Augsburger
Puppenkiste,
the
various
sponsors
(Erholungsgebiete-Verein
Augsburg
e.
V.,
Lions
Club
Augsburg
Reatia,
Prof.
Jerschke)
planners
and
stakeholding
residents
of
Augsburg
meant
that,
despite
the
limited
budget,
a
themed
playground
with
a
unique
design
has
been
created
in
the
city
moat
park
that
offers
play
attractions
suitable
for
various
age
groups.
ParaCrawl v7.1
Und
er
erfordert
die
konsequente,
engagierte
und
nachhaltige
Zusammenarbeit
der
Weltgemeinschaft",
so
der
Bundesumweltminister.
And
it
also
requires
the
consistent,
committed
and
lasting
cooperation
of
the
international
community,"
continued
Minister
Röttgen.
ParaCrawl v7.1