Übersetzung für "Engagierte diskussion" in Englisch

Frau Morrice dankt den Mitgliedern für die informative und engagierte Diskussion.
Ms Morrice thanked members for the enlightening and engaging discussion.
TildeMODEL v2018

Die erfahrene Live-Moderatorin Désirée Duray führte durch die engagierte Diskussion.
The experienced live presenter Désirée Duray moderated the lively discussion.
ParaCrawl v7.1

Sie lieferten gute Aufhänger für eine engagierte Diskussion auf dem Podium.
They provided great starting points for a dedicated discussion on stage.
ParaCrawl v7.1

Gestern auf der Ecofin-Sitzung gab es eine lange und engagierte Diskussion über den Finanzierungsaspekt.
At the Ecofin meeting yesterday, there was a long and involved discussion of the financing issue.
Europarl v8

Ich bedanke mich nochmals für die engagierte Diskussion und für die große Unterstützung hier im Haus für unsere Politik.
I should like to thank everyone for this highly committed debate, and also for the enormous support that the House has shown for our policies.
Europarl v8

Kurz vor Ende der Regierungskonferenz und vor der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion wäre eine engagierte Haltung und die starke Beteiligung der europäischen Bürger zu erwarten, was auf eine breitgefächerte und engagierte Diskussion und die Anhörung dieser Bürger via Referenda hinauslaufen würde.
At the eve of the end of the IGC and of the third stage of EMU, we would like to hope for a greater determination and an attempt to increase participation by European citizens, which would lead to a wider ranging, more pluralistic and involved discussion and would enable citizens to be listened to, thanks to referendums on all of these matters.
Europarl v8

Das Grünbuch der Kommission über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur1 löste eine engagierte und fundierte Diskussion mit Akteuren und europäischen Institutionen aus.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure 1 sparked a lively and knowledgeable debate with stakeholders and European institutions.
TildeMODEL v2018

Monika von Sury hat mir schon einmal berichtet, dass sie mit Ihnen eine engagierte Diskussion über dieses Thema hatte.
Monika von Sury has already told me that she had got into a lively discussion with you on this topic.
ParaCrawl v7.1

Der „Talkback“-Dialog ist durch eine engagierte Diskussion gekennzeichnet, wobei jedoch die Mehrheit der Antwortschreiber eher in Dialog mit dem jeweiligen Artikel treten als einen Dialog mit den anderen Antwortschreibern zu führen.
Talkback dialogue is characterized by engaged discussion, though the majority of respondents engage in dialogue with the article, rather than with other talkback writers.
ParaCrawl v7.1

Die engagierte Diskussion im gut besuchten Sitzungssaal machte sehr deutlich, dass angesichts der desaströsen Marktsituation nun keine Zeit mehr verloren werden dürfe, sondern endlich Nägel mit Köpfen gemacht werden müssen.
The lively discussion in the well-attended hearing room made it very clear that in view of the disastrous market situation no more time was to be lost, and instead the job had to be done properly at last.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns damals nach sehr engagierter Diskussion auf einen Kompromiß geeinigt, daß auf keinen Fall finanzieller oder anderer Druck auf schwangere Frauen ausgeübt werden darf, um sie zu einer Abtreibung zu zwingen und sie sozusagen als Rohstofflieferant zu mißbrauchen.
After our very intense discussion of the matter at that time, we agreed on a compromise that under no circumstances should financial or other pressure be exerted to compel pregnant women to have an abortion and hence to exploit them as suppliers of raw material, so to speak.
Europarl v8

Nun, sowohl im Interesse der Partnerschaft als auch der inneren Stabilität hielt ich es für hervorragend, wenn wir uns mit Zurückhaltung, aber engagiert an der Diskussion beteiligten.
Well, it appears to me that it would be excellent if we were to take a cautious, yet committed approach to the discussion, for the benefit of both the partnership and internal stability.
Europarl v8

Wir werden uns aber auch selbst diese Mühen nicht ersparen, nicht zuletzt angesichts des Anstoßes, den wir aus dieser sehr engagierten Diskussion gewonnen haben.
However, we shall not ourselves sidestep these difficulties either, particularly in view of the encouragement we have received from this lively debate.
EUbookshop v2

Die Mitgliederversammlung der Spiele-Autoren-Zunft e.V. (SAZ) verabschiedete am 01. Juni 2012 in Göttingen nach engagierter Diskussion u.a. folgende richtungs-weisenden Beschlüsse:
The General Assembly of the Games Designer Association (SAZ) on June 01, 2012 in Göttingen adopted trend-setting decisions following a dedicated discussion:
ParaCrawl v7.1

In einer engagierten mehrstündigen Diskussion schälten sich erste identitätsgebende Leitplanken heraus, die in den folgenden Wochen vertieft, ergänzt und breiter diskutiert werden sollen: Rückbesinnung auf das, was den Hannoveraner - unsere einmaligen Pferde!
In a committed discussion lasting several hours, the first guard rails that give identity emerged, which are to be deepened, supplemented and discussed more broadly in the following weeks: A return to what makes the Hanoverian - our unique horses!
ParaCrawl v7.1

Er ist auf jeden Fall in zahlreiche der kollektiv verfaßten Infos eingegangen und der orthodoxen Linken geriet er in der Folge zum roten Tuch, dem einzigen, mit dem sie auf den Abweg von Emotion, engagierter Diskussion und Dekompensation in der Ahnung eigener Krankheitsanfälligkeit zu locken war.
It has passed, in any case, in numerous of the collectively written texts and by consequence it was for orthodox Leftists a red rag, and only by this issue they could be lured and enticed on the devious path of emotion, committed discussion, and de-compensation while having a hunch for being prone to illness they themselves.
ParaCrawl v7.1

In einer engagierten Diskussion erforschten die Teilnehmer die daraus resultierenden Management-Herausforderungen und die FÃ1?4hrungsqualitäten, die erforderlich sind, um Hochschulen dabei zu helfen, in einem von VUCA zunehmend geprägten Umfeld (Volatilität, Unsicherheit, Komplexität und Mehrdeutigkeit) erfolgreich zu sein.
In an engaged discussion, participants explored the resulting management challenges and the leadership skills needed to help higher education institutions succeed in an environment increasingly characterized by VUCA (volatility, uncertainty, complexity & ambiguity).
ParaCrawl v7.1