Übersetzung für "Eng toleriert" in Englisch

The bearing points also have close tolerances with regard to their size and position in the cylinder crankcase.

All nominal diameters have exceedingly narrow tolerances, for example between 0 and ?0.003 mm.

All components of the crossover are tolerated high quality only.

The metal ring 15, which is preferably a bronze ring, and the corresponding conical bore as well as the bore for the electrode 12 have a narrow or small tolerance so that the metal ring can engage the surface of the conical portion and the electrode with elastic deformation to form a seal.

The frequency behavior or, respectively, the delay time of electro-acoustic components of piezo ceramic material can be very closely adjusted by arranging depolarized zones 18 in the transit time path 14 of these components.

In order to ensure completely satisfactory burn-up and ballistics, it is necessary on the one hand for the diameter of the individual channels to be closely toleranced and on the other for their arrangement within the strand to be absolutely symmetrical, i.e, the reciprocal spacing of the channels, as well as the spacing between each channel and the centre and from the outer periphery of the strand must be absolutely identical.

However, the disadvantage of this arrangement is that the locational tolerances of the support faces, the laterally disposed injection nozzle and the receiving bore in the cylinder head must be kept extremely tight, to prevent tensing and clamping forces form acting on the injection nozzle.

The arrangement of the picture electrode, of the insulator and of the conductive layer leading to the connecting contact in a single plane, so that the side surfaces of these layers rest against each other, has the advantage that the metal-insulator-metal elements formed thereby can be produced in small size with narrow tolerance. This makes it possible also to develop the picture electrodes in small size.

In the transverse direction, the signaling body 101 is held firmly on the foot bearing bar 102 in particular by providing close tolerances for the dimensions of the sections of the foot 112 and of the holding ribs fastened thereto acting as parts of the coupling device 103, on the one hand, and of the grooves 113 and the central part 114.

In this way, the lamp current is limited, for example, in the preheating phase to a low value which does not damage the filaments of the fluorescent lamp, but on the other hand a higher ignition current with a predetermined peak value corresponding to a maximum permissible ignition voltage is set, with a narrow tolerance, in the ignition phase and, finally, is also limited in the case of a disturbance even during the monitoring phase, with the electronic ballast not as yet reset, to permissible values to permissible values sic! which cannot yet endanger the entire lamp circuit.

On the other hand, the biometric characteristics may not be tolerated so closely that in the event of natural changes made to the characteristics or deviations during detection authorized persons are denied access.

The racks have to be fitted by the machine manufacturer himself, and the individual guide components have to be toleranced relatively closely in order that the toothing system can function.

If in a further embodiment of the invention the guide bore is embodied as a through bore, then the play between the through bore and the valve needle guide segment located in it must meet very close tolerances; otherwise, in the event of long injection pulses, the existing system pressure would cause fuel to escape through the guide gap into the air feed.

Among other things, this can only be achieved with improved magnetic heads that have narrow tolerances in physical terms and with improved positioning devices.

Since balls of one production batch have the same diameter to a very close tolerance, the calibration of all the rods can be performed in combination with the same pair of balls.

It then also follows from this that, insofar as the suspension points of the physical units on the carrier have sufficiently narrow tolerances, the individual physical units fastened to the carrier are independently exchangeable.

Since the portion 28 is guided in the portion of the bore 29 of the tool body 1 with tight tolerances, the insert 6, 6a is precisely positioned in axial direction by interengagement of the respective surfaces 28, 29. The support in this direction is formed by the clamping screw 25 itself.

With little secondary working, the guidance play can be kept to close tolerance on the two necks in the guide channel, which provide for high cutting accuracy when working with the power hand tool.

Adjacent-channel signals are rejected by an IF bandpass filter, whose bandpass and stop band have close tolerances in accordance with the respective television standard, so that the signals on adjacent channels, particularly adjacent sound carriers, will be rejected without distorting the picture and the sound to be reproduced.

Especially if standardized flat bars are involved, a very tight fit between the flat bars and the radially inner groove area can be selected, since standard flat bars have very narrow tolerances in respect of their width tolerance.

This results in the advantages that the RF components need not be specified with very tight tolerances, thus increasing the yield for the manufacturer (GaAs foundry).

If the metal tube 1 is not to be completely overmoulded, there are particular requirements placed upon the dimensional accuracy of the moulds, and also of the metal tube 1, in the injection-moulding plant, and the metal tube 1 should therefore have narrow tolerances with respect to the external dimensions.

Thus, the (same) distance between the respective bearing shells 38 and between the hinge joints 16 can be determined precisely designed and tightly toleranced, namely in only one component in each case.

Thus, the directional pattern, in particular in view of the dimension known for antennas of vehicles, has an extremely narrow tolerance.

In order to ensure sufficient sensor precision, the positioning of the slide in all three spatial directions relative to the sensitive elements of the ASICs must have narrow tolerances.

The gaps of the seal must also be designed with very tight tolerances, in order to prevent the penetration of sparkovers or the formation of surface discharges.

Moreover, angular deviations of the surrounding structure have a detrimental effect so that friction-raising “edge loading” has to be reckoned with, or very close tolerances have likewise to be observed in this section.