Übersetzung für "Eng miteinander verzahnt" in Englisch
Die
EU-Strategie
und
die
nationalen
Strategien
sollten
eng
miteinander
verzahnt
werden;
There
should
be
close
links
between
the
EU
strategy
and
national
strategies.
TildeMODEL v2018
Energie
und
Verkehr
sind
eng
miteinander
verzahnt.
Energy
and
transport
are
closely
interconnected.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
sind
ergänzende
Altersversorgung
und
Basisversorgung
eng
miteinander
verzahnt.
The
connection
between
supplementary
pension
schemes
and
the
basic
old
age
pension
scheme
is
very
important
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Die
EU-Strategie
und
die
nationalen
Strategien
müssen
eng
miteinander
verzahnt
werden.
There
should
be
close
links
between
the
EUstrategy
and
national
strategies.
EUbookshop v2
Die
Sektoren
Klima
und
Energie
sind
eng
miteinander
verzahnt.
The
sectors
of
climate
and
energy
are
closely
interrelated.
ParaCrawl v7.1
Risikomanagement
und
Frühwarnung
sind
dabei
eng
miteinander
verzahnt.
Risk
management
and
early
warning
are
closely
interconnected.
ParaCrawl v7.1
Die
chemischen
Prozesse
sind
eng
miteinander
verzahnt,
aktuell
ohne
speicherbare
Zwischenprodukte.
The
chemical
processes
are
closely
interlinked,
currently
without
storable
intermediates.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Schritte
der
Buchproduktion
sind
bei
LONGO
eng
miteinander
verzahnt.
The
individual
steps
in
the
production
of
a
book
are
closely
connected
at
LONGO.
ParaCrawl v7.1
Theorie
und
Praxis
werden
von
Elabo
eng
miteinander
verzahnt.
Theory
and
application
are
closely
intertwined
at
Elabo.
ParaCrawl v7.1
Sagen
wir
so:
Sie
sind
eng
miteinander
verzahnt.
Let's
say,
they
are
more
interconnected.
ParaCrawl v7.1
Steuerliche
und
betriebswirtschaftliche
Fragen
sind
eng
miteinander
verzahnt.
Fiscal
and
business
issues
are
closely
connected.
ParaCrawl v7.1
Analog
sind
Theorie
und
Praxis
auch
im
Rahmen
sämtlicher
Wahlbereiche
eng
miteinander
verzahnt.
Theory
and
practice
are
equally
intertwined
throughout
all
elective
courses.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
integrierten
Aufbau
sind
die
einzelnen
Segmente
eng
miteinander
verzahnt.
Due
to
the
integrated
structure,
the
individual
segments
are
closely
interrelated.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponenten
eines
Wasserkraftwerks
sind
eng
miteinander
verzahnt.
Each
component
is
interrelated
in
a
hydropower
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Workpackage
besteht
aus
vier
Tasks,
die
eng
miteinander
verzahnt
sind.
It
is
composed
of
four
closely
interlinked
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
innerhalb
der
Branche
sind
komplex,
vielschichtig
und
eng
miteinander
verzahnt.
The
activities
within
the
industry
are
complex,
multi-layered
and
closely
linked
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gestaltung,
Entwicklung
und
Produktion
sind
eng
miteinander
verzahnt.
Design,
development,
and
production
are
closely
intermeshed
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Schritte
bei
der
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
sind
eng
miteinander
verzahnt.
The
different
steps
in
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
are
closely
interrelated.
DGT v2019
Um
Erfolg
sicherzustellen,
müssen
auch
verschiedene
Kompetenzfelder
und
Industriebereiche
eng
miteinander
verzahnt
werden.
Success
will
also
depend
on
closely
interlocking
different
fields
of
competence
and
industries.
TildeMODEL v2018
Um
Erfolg
sicherzustellen,
müssen
letztlich
verschiedene
Zuständigkeitsfelder
und
Industriebereiche
eng
miteinander
verzahnt
werden.
Success
will
also
ultimately
depend
on
closely
interlocking
different
fields
of
competence
and
industries.
TildeMODEL v2018
Die
Bereiche
Verwaltung,
Sicherheit
und
Compliance
sind
außerdem
sehr
bedeutend
und
zudem
eng
miteinander
verzahnt.
Governance,
security
and
compliance
are
also
closely
connected.
ParaCrawl v7.1
Alle
Abteilungen
sind
eng
miteinander
verzahnt,
um
die
Qualität
auf
sämtlichen
Ebenen
zu
sichern.
All
departments
are
closely
coordinated
in
order
to
ensure
quality
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
sind
Funktion
und
Informationsaustausch
in
biologischen
Systemen
sehr
oft
eng
miteinander
verzahnt.
In
this
respect,
function
and
exchange
of
information
are
often
closely
interlinked
in
biological
systems.
ParaCrawl v7.1