Übersetzung für "Endgültige bestellung" in Englisch
Ihre
endgültige
Bestellung
können
Sie
in
vier
Schritten
aufgeben:
Place
your
final
order
in
four
steps:
CCAligned v1
Sie
können
Ihr
Profil
anpassen,
bevor
Sie
die
endgültige
Bestellung
aufgeben.
You
can
modify
your
profile
before
placing
the
final
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
die
endgültige
Bestellung
spätestens
3
Werktage
vor
dem
geplanten
Service.
We
need
the
final
order
at
least
3
working
days
before
the
scheduled
service.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit:
7
Tage,
die
endgültige
Lieferzeit
vor
Bestellung
überprüft
werden
müssen.
Delivery
Time:
7
days,
the
final
delivery
time
need
to
be
checked
before
order.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unseren
endgültigen
Vereinbarungen
werden
Sie
per
E-Mail
eine
endgültige
Bestellung
aufgeben.
According
to
our
final
agreements,
you
will
place,
by
email,
a
final
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
dann
Gelegenheit,
Ihr
Profil
anzupassen,
bevor
Sie
die
endgültige
Bestellung
aufgeben.
You
can
then
modify
your
profile
before
placing
the
final
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Dual-Use
Produkten
(Produkte
mit
einem
zivilen
als
auch
möglichen
militärischen
Verwendungszweck)
kann
die
endgültige
Annahme
der
Bestellung
durch
SEMIKRON
auch
nach
Abgabe
einer
Auftragsbestätigung
von
einer
Endverbleibserklärung,
welche
kostenlos
durch
den
Käufer
beizubringen
ist,
abhängig
gemacht
werden.
In
case
of
dual
use
products
(products
that
have
both
civilian
and
military
uses),
a
final
acceptance
of
the
order
by
SEMIKRON
can
be
made
dependent
on
an
End-User
Certificate,
which
the
buyer
has
to
submit
free
of
charge,
even
after
an
order
confirmation
by
SEMIKRON.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Dual-Use
Produkten
(Produkte
mit
einem
zivilen
als
auch
möglichen
militärischen
Verwendungszweck)
kann
die
endgültige
Annahme
der
Bestellung
durch
SEMIKRON
auch
nach
Abgabe
einer
Auftragsbestätigung
von
einer
Endverbleibserklärung,
welche
kostenlos
durch
den
Vertragspartner
beizubringen
ist,
abhängig
gemacht
werden.
In
case
of
dual
use
products
(products
that
have
both
civilian
and
military
uses),
a
final
acceptance
of
the
order
by
SEMIKRON
can
be
made
dependent
on
an
End-User
Certificate,
which
the
contracting
party
has
to
submit
free
of
charge,
even
after
an
order
confirmation
by
SEMIKRON.
Only
then
a
legally
binding
contract
will
be
concluded
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
gelten
die
Online-Eingabe
der
Bankkartenummer
und
die
endgültige
Validierung
der
Bestellung
als
Beweis
für
die
Vollständigkeit
der
vorliegenden
Bestellung
laut
Vorschriften
des
Gesetzes
vom
13.
März
2000
und
gelten
als
verbindlich,
was
die
Beträge
betrifft.
In
all
cases
the
credit
card
number
and
final
validation
of
the
order
entered
online
will
constitute
proof
of
the
completeness
of
said
order
in
accordance
with
the
provisions
of
the
French
Law
of
13
March
2000
and
will
constitute
payability
of
the
sums.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Bestellung
nicht
als
endgültige
Annahme
Ihrer
Bestellung
durch
AQUATEC
(Duton
Industry
Co.,
Ltd.)
gilt,
bis
wir
eine
E-Mail
an
eine
Bestellbestätigung
senden.
Please
note
that
this
purchase
order
is
not
to
be
considered
as
being
final
acceptance
of
your
order
by
AQUATEC
(Duton
Industry
Co.,
Ltd.)
until
we
send
E-mail
to
notifying
an
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Gesamtwert
Ihrer
Bestellung
darf
auch
nicht
in
diesem
Falle
unter
unseren
Minimalauftrag
von
38
Euro
(41
USA
Dollar,
11000
Forint)
sinken.
The
final
value
of
your
purchase
cannot
not
go
below
our
minimal
order
42
US
dollars,
(38
Euros,
11000
Forints)
in
this
case,
either.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
spezielle
Wünsche
bezüglich
der
Farbgestaltung
haben,
können
wir
Ihnen
gerne
ein
gedrucktes
Muster
senden,
bevor
Sie
die
endgültige
Bestellung
tätigen.
If
you
have
any
specific
concerns
about
colour
matching,
we
can
provide
a
printed
sample
for
you
before
you
make
the
final
order.
Colour
variances
between
prints?
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Bestellung,
Sie
über
alle
Zahlungsarten
stehen
zur
Verfügung,
wenn
die
endgültige
Bestätigung
der
Bestellung:
(Online-Zahlungssysteme
PayPal,
Kreditkarte,
Überweisung,
Scheck,
Cash-Mandat).
To
adjust
your
order,
you
have
all
modes
of
payment
proposed
at
validation
of
final
order:
(PayPal
online
payment,
credit
card
payment,
transfer,
check,
money
order
cash).
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
der
Zahlung
wird
die
online
Übertragung
der
Kreditkartennummer
und
die
endgültige
Bestätigung
der
Bestellung
ein
Beweis
für
die
Gesamtheit
der
oben
genannten
Bestellung
in
Übereinstimmung
mit
den
in
dem
Gesetz
vom
13.
März
2000
festgelegten
Bedingungen
und
ist
der
Erstattungsfähigkeit
der
vereinbarten
Zahlungsmethode,
die
auf
der
Bestellung
erscheint,
entsprechend.
In
all
cases
of
payment,
the
online
supply
of
a
bank
card
number
and
the
final
validation
of
the
order
will
be
proof
of
the
entirety
of
the
aforementioned
order
and
will
equal
the
eligibility
of
the
agreed
payment
method
which
appears
on
the
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Bestellung
der
Mitglieder
des
Wahlausschusses
erfolgt
dann
durch
einen
Beschluss
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
mit
einer
Dreiviertel-
Stimmenmehrheit.
The
final
appointment
of
members
to
the
Nominations
Committee
shall
then
be
made
via
a
three-quarter
majority
vote
of
the
members
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
werden
VOR
der
endgültigen
Bestellung
online
angezeigt.
The
shipping
costs
will
be
displayed
before
passing
an
order
online.
CCAligned v1
In
der
Bestätigungsphase
ist
die
Bestellung
endgültig
und
kann
nicht
mehr
geändert
werden.
Reached
the
stage
of
confirmation,
the
order
is
final
and
can
not
be
changed.
CCAligned v1
Die
Versandkosten
der
Bestellung
werden
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
angezeigt.
The
delivery
expenses
of
the
order
shall
be
indicated
prior
to
the
final
confirmation
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Online-Bestellungen
wird
dieser
Preis
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
angegeben.
For
online
orders,
prices
will
be
indicated
before
the
final
validation
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten
sind
abhängig
von
der
endgültigen
Gewicht
der
Bestellung.
Shipping
rates
depend
on
the
final
weight
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Abrechnungsanforderungen,
die
nach
der
endgültigen
Annahme
der
Bestellung
erfolgen,
werden
nicht
akzeptiert.
Billing
requests
made
after
the
final
acceptance
of
the
order
will
not
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeiten
werden
in
Arbeitstagen
und
ab
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
durch
BALADEO
angegeben.
Delivery
times
are
expressed
in
working
days
and
as
of
the
final
confirmation
of
the
Order
by
BALADÉO.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
endgültigen
Abschicken
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
die
Möglichkeit,
seine
Bestellung
zu
korrigieren.
Before
sending
the
final
order,
the
customer
is
given
the
opportunity
to
correct
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
vor
dem
endgültigen
Bestätigen
der
Bestellung
Ihre
Daten
und
die
Bestellung
noch
ändern.
You
can
change
before
final
confirmation
of
the
order,
your
data
and
final
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
System
geschaffen,
das
es
ermöglichen
wird,
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
sicherzustellen,
dass
jede
Bestellung
den
Wünschen
des
Verbrauchers
entspricht
(wichtigste
Merkmale
der
Ware
oder
der
Dienstleistung,
Gesamtkosten,
Länge
des
Vertrags).
We
have
set
up
a
system
which
will
make
it
possible
to
ensure
that
any
order
meets
the
wishes
of
the
consumer
(chief
characteristics
of
the
good
or
service,
total
cost,
length
of
contract)
prior
to
its
definitive
validation.
Europarl v8
Um
Verzögerungen
und
zusätzlichen
Kosten
vorzubeugen,
überprüfen
Sie
bitte
Ihre
Bestelldaten
vor
dem
endgültigen
Absenden
der
Bestellung
sorgfältig!
Please
order
to
avoid
delays
and
additional
costs,
please
check
your
order
data
before
final
sending
the
order
carefully!
CCAligned v1
Warnung:
Um
den
endgültigen
Betrag
der
Bestellung
einschließlich
der
Versandkosten
zu
ermitteln,
müssen
Sie
sich
einloggen
und
das
Zielland
eingeben.
Warning:
To
know
the
final
amount
of
the
order,
including
shipping
costs,
you
need
to
log
in,
and
enter
the
destination
country.
CCAligned v1
Sollte
es
dennoch
zu
einer
Lagerknappheit
nach
einer
endgültigen
Bestätigung
Ihrer
Bestellung
kommen,
so
wird
der
Kundenservice
von
Les
Parfumeries
Fragonard
Sie
in
einem
Zeitraum
von
maximal
72
Stunden
kontaktieren,
um
Sie
über
die
nicht
verfügbaren
Produkte
bzw.
über
einen
verzögerten
Versand
dieser
Produkte
mit
geschätzter
Lieferzeit
zu
informieren.
However,
in
case
of
out
of
stock
after
the
final
confirmation
of
your
order,
the
customer
service
of
the
Fragonard
Perfume
will
contact
you
within
a
maximum
of
72
hours
to
notify
you
of
products
not
available
or
if
the
shipment
will
be
delayed
and
in
this
case,
the
estimated
shipping
time.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
Sie
alle
Eingaben
nochmals
auf
Eingabefehler
kontrollieren
und
ggf.
Änderungen
an
Ihren
Eingaben
vornehmen,
bevor
Sie
Ihre
Bestellung
endgültig
absenden.
Finally
you
can
check
all
your
entries
for
input
data
errors,
and
if
necessary,
modify
your
entries
before
sending
off
your
order
finally.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsweise
wird
Ihnen
in
unserem
Angebot
jeweils
noch
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
bestätigt
und
ist
von
Typ
und
Menge
der
gewünschten
Leistungen
abhängig.
The
way
of
payment
will
always
be
confirmed
in
our
offer
before
the
final
acknowledgement
of
the
order
and
it
depends
on
the
quantity
and
type
of
services
required.
ParaCrawl v7.1
Gelingt
es
dem
Versanddienstleister
endgültig
nicht,
die
Bestellung
zuzustellen,
wird
der
Customer
Service
den
Kunden
kontaktieren,
um
sein
Interesse
an
einer
erneuten
Zusendung
zu
überprüfen.
In
the
event
that
the
courier
is
definitively
unable
to
deliver
the
Order,
Customer
Service
will
contact
the
Customer
in
order
to
verify
his
or
her
interest
in
a
new
despatch.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
Details
zu
den
endgültigen
Kosten
Ihrer
Bestellung,
die
Sie
genehmigen
können.
Once
reviewed,
you
will
receive
an
email
with
details
about
the
final
cost
of
your
order
for
you
toÂ
approve.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachleute
analysieren
jeden
Aspekt
des
Projektes
und
schlagen
Änderungen
vor,
die
sowohl
den
Produktionsprozess
als
auch
die
endgültigen
Kosten
der
Bestellung
optimieren.
Our
professionals
analyse
each
aspect
of
the
project
and
propose
changes,
which
optimise
both
the
production
process
and
final
cost
of
the
order.
CCAligned v1