Übersetzung für "Endgültig gescheitert" in Englisch

Mit der Niederlage im Kosovo war Slobodan Milosevic endgültig gescheitert.
With the defeat in Kosovo, Milosevic was finally thwarted.
News-Commentary v14

Sind Ihre Bemühungen zur Einbindungen Syriens endgültig gescheitert?
Have your efforts to involve Syria finally failed?
ParaCrawl v7.1

Weitere Ansprüche können erst geltend gemacht werden, wenn die weitere Leistungserbringung endgültig gescheitert ist.
Additional claims may not be asserted until the further performance of services has ultimately failed.
ParaCrawl v7.1

Wäre die internationale Klimadiplomatie endgültig gescheitert, wenn dieser Vertrag nicht zustande kommen sollte?
Would international climate diplomacy fail irrevocably if this agreement were not reached?
ParaCrawl v7.1

Verweigert der Fürst die Sanktion, tritt das Gesetz nicht in Kraft und ist endgültig gescheitert.
If the Prince refuses to sanction the law, it does not enter into force and has definitively failed.
ParaCrawl v7.1

Nach dem halben Scheitern von Amsterdam, dem ganzen Scheitern von Nizza sind sie nun endgültig gescheitert.
After the partial failure of Amsterdam and the total failure of Nice, they have now, finally, failed.
Europarl v8

Nun, da die Versuche der Bundesrepublik Deutschland, die gerichtliche Entscheidung hinauszuzögern, endgültig gescheitert sind, muss man sich fragen, ob Deutschland - mehr als 60 Jahre nach Kriegsende - sich dazu durchringen will, unsere italienischen Militärinternierten zu entschädigen.
Now that the attempts of the Federal Republic of Germany to delay the decision in court have finally been thwarted, one wonders whether - more than sixty years after the end of the war - Germany will now decide to compensate Italy's military detainees.
Europarl v8

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass nach einem abgewiesenen Registrierungsversuch die Registrierung für mindestens einmal wiederholt wird, bevor die Registrierung endgültig gescheitert ist.
The method of claim 1, wherein following a rejected registration attempt, the registration is repeated at least once before the registration fails definitively.
EuroPat v2

Nach einer 21-monatigen Odyssee mit insgesamt 28 Fristverlängerungen ist der Übernahmeversuch des Chipherstellers NXP durch seinen US-Konkurrenten Qualcomm endgültig gescheitert.
After a 21-month odyssey with a total of 28 extensions, the takeover attempt of chip manufacturer NXP by its US competitor Qualcomm has finally failed.
ParaCrawl v7.1

Sein Projekt, die Labour Party langfristig in eine neue liberale oder eine Partei nach dem Vorbild der amerikanischen Demokraten umzuwandeln, ist endgültig gescheitert.
His project to transform the Labour Party into another Liberal or US Democrat Party, whilst it went a long way, ultimately failed.
ParaCrawl v7.1

Solange Nacherfüllungsversuche durch Experteer andauern oder nicht endgültig gescheitert sind, sind Ansprüche des Nutzers auf Minderung der vereinbarten Vergütung oder Rücktritt ausgeschlossen.
While subsequent fulfilment attempts by Experteer are ongoing or have not completely failed, user's claims regarding reduction of the agreed payment or cancellation of the contract shall be excluded.
ParaCrawl v7.1

Der spanische Plan von Philipp II. zur "Hispanisierung" der Niederlande ist endgültig gescheitert (DTV I. S.245).
The Spanish project of Phillip II for hispanicizing the Netherlands is failing definitely (DTV vol.I, p.245).
ParaCrawl v7.1

Fest steht, dass die Regierung mit dem Vorhaben, den Anbau von medizinischem Cannabis von Patienten zu verhindern, endgültig gescheitert ist.
It is certain that the government has definitively failed in its attempt to prevent the cultivation of medicinal cannabis by patients.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen auf diese Konnexion von post-historischer Geschichtsphilosophie und neuer Denkweise in dieser Arbeit noch mehrfach zurückkommen, allerdings scheint uns gerade dies ein Punkt zu sein, an dem das post-moderne Experiment auf dem Gebiet der Philosophie wie spektakulaer, wenn auch gewiss nicht endgültig gescheitert hat (3).
We still want to come back many times on this connexion of post-historical philosophy of history and new mode of thinking . It seems to us however to be a point, on which the postmodern experiment in the area of the philosophy failed spectacularly, even if certainly not finally (3).
ParaCrawl v7.1

Dieser Schritt ist auch das Eingeständnis, dass die freiwillige Selbstkontrolle der sozialen Netzwerke endgültig gescheitert ist.
This confirmed that voluntary self-regulation of social networks had definitively failed.
ParaCrawl v7.1

Man darf sich eben nicht auf Lorbeeren ausruhen, frotzelt die liberale Tageszeitung La Stampa: "Adiós España.... Ausgerechnet am Tag, an dem Spaniens König abdankt, und ausgerechnet im Tempel von Maracanã ist der Weltmeister Spanien endgültig gescheitert.
On the very same day on which the Spanish king abdicated, and at the Maracanã temple of all places, world champion Spain failed conclusively.
ParaCrawl v7.1

Die liberale Tageszeitung La Libre Belgique meint, dass Europa mit seiner Einwanderungspolitik endgültig gescheitert ist: "In Lampedusa, Gibralter und jetzt auch Calais hält die Verriegelung der Grenzen die Migranten nicht davon ab, nach Europa zu kommen.... Was heute in Calais und anderswo in Europa fehlt, sind nicht Nahrung und Betten für illegale Einwanderer, sondern politischer Mut.
The liberal daily La Libre Belgique believes that Europe's immigration policy has failed for good: "In Lampedusa, Gibraltar and now also Calais, sealing off Europe's borders hasn't prevented migrants from arriving.... What's lacking today in Calais and elsewhere in Europe isn't food and beds for illegal immigrants, but political courage.
ParaCrawl v7.1

Der endgültig gescheiterte Reaktionär Churchill sagte einmal: "Es ist ein Fehler, zu weit vorauszuschauen.
The ultimate failed reactionary, Churchill once said "It is a mistake to look too far ahead.
ParaCrawl v7.1