Übersetzung für "Empfindliches thema" in Englisch

Tom weiß, dass es sich hierbei um ein empfindliches Thema handelt.
Tom knows this is a sensitive issue.
Tatoeba v2021-03-10
Das war immer schon ein empfindliches Thema.
This has always been a sensitive subject.
WMT-News v2019
Es ist so ein empfindliches Thema.
IT'S SO SENSITIVE.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein etwas empfindliches Thema.
It's a bit of a sore subject.
OpenSubtitles v2018
In den irischen Gewässern ist das ein empfindliches Thema.
It is a sensitive issue in Irish waters.
EUbookshop v2
Genetisch modifizierte Felderträge sind ein empfindliches Thema in der EU.
Genetically modified crops are a touchy issue in the EU.
ParaCrawl v7.1
Falun Gong ist ein empfindliches Thema für Chinesen in China und im Ausland.
Falun Gong is a sensitive topic for Chinese people inside China and abroad.
ParaCrawl v7.1
Der Sattel ist buchstäblich und im übertragenen Sinn ein empfindliches Thema.
Bike saddles are a sore subject, both literally and figuratively.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein empfindliches Thema der syrischen Flüchtlinge angesprochen.
The sensitive issue about security of refugees from the Syria will also will be discussed.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann.
This is a sensitive issue that cannot be proposed with slogans of doubtful interpretation.
Europarl v8
Dies ist ein empfindliches Thema.
This is a touchy subject.
ParaCrawl v7.1
Er behandelt ein empfindliches Thema... Aliens, die die Erde vor Tausenden von Jahren besuchten.
It deals with a touchy subject… Aliens that visited Earth thousands of years ago.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit personenbezogenen Daten in den USA und in Europa bleibt aber ein empfindliches Thema.
However, the treatment of personal data in the USA and in Europe remains a sensitive issue.
ParaCrawl v7.1
Fisch spielt in unserer Wirtschaft und Kultur seit Jahrhunderten eine bedeutende Rolle, und wir wissen sehr gut, um welch kompliziertes und empfindliches Thema es sich dabei handelt.
Fish have played an important role in our economy and culture for centuries, and we know well how complicated and sensitive a topic this is.
Europarl v8
Einige lobten sogar den Mut, den die Filmemacher bewiesen hätten, indem sie ein so empfindliches Thema aufgriffen, wo doch die jüngsten Vorfälle noch frisch im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankert seien.
Some even praised the courage demonstrated by the makers of the film, who dared to examine such a sensitive issue while memories of recent events were still fresh in the public’s mind.
WikiMatrix v1
Und immer mit einem doppelten Ziel: der Effizienz in einer solch grundlegenden Angelegenheit und der Ablehnung einer parteiischen Politisierung, die für ein so empfindliches Thema unannehmbar ist.
Is there any prospect of further contact with the Romanian authorities to ensure that the money wc have allocated is spent effectively and assure them that further resources might be made available if the Romanian authorities proceed to rectify the appalling situation concerning young children in that country ?
EUbookshop v2
Die allgemeine Diskussion behandelte drei „Schlüsselthemen", zu denen mündliche und schriftliche Fragen gestellt wurden: den Konflikt zwischen Harmonisierung und Subsidiarität, die Verantwortung der überweisenden Person in einer Rechtfertigung (ein überraschend empfindliches Thema) und die Möglichkeit in der Radiologie zur 10-Tage Regel zurückzukehren (d.h. Frauen in den ersten 10 Tagen des Menstruationszyklus zu untersuchen).
The general discussion covered three «key issues» raised in oral and written questions: the conflict between harmonisation and subsidiarity, the responsibility of the prescriber in justification (a surprisingly sensitive issue) and the possible return to the «10-day rule» in radiology (examining women during the first 10 days of the cycle).
EUbookshop v2
Biologische Präparate: Ein empfindliches Thema Obgleich biologische Präparate innovativ sind, sind sie extrem fragil und empfindlich.
Biologics: A Sensitive Subject Biologics, although innovative, are extremely fragile and sensitive.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel 23 war seit dem Augenblick der Rückkehr Hongkongs nach China ein empfindliches Thema, weil der Artikel direkt nachdem die Hongkonger Bevölkerung die 1989 ?iger Demokratiebewegung in Peking stark unterstützt hatte, in das Grundgesetz eingefügt wurde.
Article 23 has been a sensitive issue from the moment Hong Kong was returned to China, because its inclusion in the Basic Law came in the wake of the Hong Kong population's strong support for the 1989 pro-democracy movement in Beijing.
ParaCrawl v7.1
Obwohl man erwartete, dass diese Runde die ausschlaggebende sein wird, stellte es sich heraus, dass die Abschaffung der serbischen Institutionen im Norden des Kosovo ein zu empfindliches Thema für schnelle Lösungen ist, melden die Medien.
Although this round of the dialogue was expected to be a crucial one, it proved that the cancellation of Serbian institutions in northern Kosmet was too delicate a topic for any fast solution, media report.
ParaCrawl v7.1
Das ist wirklich ein sehr empfindliches Thema in Island, weil seinerzeit die Erstellung einer schwarzen Liste von Falun Gong- Praktizierenden zur Festnahme von Praktizierenden führte, sowie zum Verbot für einige von ihnen, isländische Flugzeuge rund um die Welt zu besteigen.
This is indeed a highly sensitive issue in Iceland because of the blacklisting of Falun Gong practitioners that happened here at that time, resulting in detainment of many Falun Gong practitioners and the barring of several of the them from boarding Icelandic aeroplanes at many airports around the world.
ParaCrawl v7.1
Ein empfindliches Thema kann erwartet werden, mit weichem Licht fließt in den Raum angezeigt, hinter den Rollen.
A delicate theme can be expected with soft light flowing into the room displayed behind the reels.
ParaCrawl v7.1
Offenbar war er empfindlich auf das Thema Operationen und Bandagen.
Evidently he was sensitive on the topic of operations and bandages.
QED v2.0a
Wie gehst du mit diesem empfindlichen Thema um?
How do you deal with this delicate subject?
CCAligned v1
Zum ersten Mal wird dieses sehr empfindliche Thema angesprochen.
This extremely sensitive issue was then put on the table for the first time.
ParaCrawl v7.1
Interessanter ist, warum reagiert Beijing so empfindlich auf das Thema der Überwachung des Fortschrittes der Verringerung der Emissionen durch Ausländer auf chinesischem Boden?
More interestingly, why is Beijing so touchy on the issue of foreign monitoring on Chinese soil of the country's progress in reducing emissions?
GlobalVoices v2018q4
Ich glaube aber, daß wir dieses politisch empfindliche Thema auf Ausschußebene gründlicher vorbereiten müssen, als uns der Rat Gelegenheit gibt.
It is indeed a grim situation which he analyses, one of low growth, high inflation, unacceptably large balance-of-payment deficits and, consequently, an intolerable level of unemployment.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

problematisches thema thema treiben politischen thema empfindliches thema
Thema empfindlich thema angehen empfindlich reagieren
empfindlich stören thema platzieren