Übersetzung für "Empfindlich getroffen" in Englisch

Der IPCC belegt, dass die Wirtschaft bereits 2030 empfindlich getroffen sein wird.

Länder mit hoher Exportstärke, wie Deutschland, werden empfindlich getroffen.

Wir konnten einige Erfolge verbuchen, da mehrere dieser Organisationen durch gezielte Maßnahmen empfindlich getroffen wurden.

Das betrifft vor allem die kleinen und mittleren Unternehmen, denn aufgrund ihrer geringeren Größe werden sie durch Hindernisse, wie sie die unterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Bereichen wie Gesellschaftsrecht, gewerblicher Rechtsschutz oder Steuerrecht nur allzuoft schaffen, besonders empfindlich getroffen.

Und es ist daher zulässig, daß der Machthaber eines geplagten Landes zuerst die Leiden selbst durchkosten muss, bevor er durch das Weltgeschehen empfindlich getroffen wird.

Während die Sanktionen den iranische Energieexport empfindlich getroffen haben, profitiert indes ein neuer aufstrebender Öllieferant insbesondere von einer wachsenden Energienachfrage aus der Türkei: die autonome Region Irakisch-Kurdistan.

Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?

Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?

Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?

Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.

Sie hat nicht gemerkt, dass sie damit einen empfindlichen Nerv getroffen hat, und entfachte damit eine landesweite Infragestellung, fast ein Aufruhr gegen die Glaubwürdigkeit des Roten Kreuzes.

Dann hat Elizabeth Warren sie an einer empfindlichen Stelle getroffen: „Es gibt da draußen Bezirks- und Bundesstaatsanwälte, die ganz gewöhnliche Bürger Tag für Tag mit bisweilen sehr dürftigen Begründungen zur Kasse bitten und ihnen den Prozess machen, um ein Exempel zu statuieren, wie sie es nennen.

Latma website director Shlomo Blass erklärte „Wir sind erstaunt wie schnell der Clip Bekanntheit erlangte, scheinbar haben wir einen empfindlichen Nerv getroffen..“.

Obwohl ebenfalls Mitglied des früheren Comecon gehört Kuba nicht zu den aufgeführten Ländern, obwohl seine traditionell starken Handelsströme mit der DDR (2 805 Mio Rubel zwischen 1986 und 1990) durch die Wiedervereinigung auf das Empfindlichste getroffen wurden.

Latma website director Shlomo Blass erklärte "„Wir sind erstaunt wie schnell der Clip Bekanntheit erlangte, scheinbar haben wir einen empfindlichen Nerv getroffen..“.

Jene, die sich triumphal als stärkste Militärmacht aller Zeiten verstanden, wurden in ihrem empfindlichsten Punkt getroffen – ihrer angeblichen Unverwundbarkeit.