Übersetzung für "Elektrischen kreis" in Englisch
Der
pneumatische
Kreis
stellt
so
eine
Redundanz
zum
elektrischen
Kreis
dar.
The
pneumatic
circuit
thus
represents
a
redundancy
in
addition
to
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Der
Schleifkontakt
8
wandert
durch
diese
Schwenkbewegung
auf
dem
Widerstand
9
in
der
Zeichnung
gesehen
nach
rechts,
wodurch
sich
der
Widerstandswert
im
elektrischen
Kreis
erhöht,
was
zu
einer
Änderung
des
Zeigerausschlags
des
Anzeigeinstruments
führt.
The
wiper
contact
8,
due
to
the
swinging
movement,
travels
on
the
resistor
9
towards
the
right
as
seen
in
the
drawing,
as
a
result
of
which
the
resistance
of
the
electrical
circuit
increases,
which
leads
to
a
change
in
the
deflection
of
the
pointer
of
the
indicating
instrument.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Leitung
mit
ihrem
einen
Ende
an
das
Gerät
18
an
der
Spitze
des
Mastes
und
mit
ihrem
anderen
Ende
an
eine
Strom-
oder
Signalquelle
in
irgendeinem
anderen,
beliebigen
elektrischen
Kreis
im
Mastträger,
beispielsweise
im
Fahrzeug
11,
angeschlossen
sein.
The
wiring
can
be
connected
at
one
end
to
the
equipmemt
18
on
top
of
the
mast
and
to
a
power
or
signal
source
in
any
other
desired
electrical
circuitry
in
the
mast
support,
such
as
vehicle
11.
EuroPat v2
Sie
hat
jetzt
eine
zweite
Rolle
bekommen
und
ist
nicht
nur
über
die
elektrische
Kontaktierung
als
eine
der
beiden
Kondensatorelektroden
des
elektroakustischen
Wandlers
an
den
Mikrofonverstärker
angeschlossen,
sondern
ist
über
eine
zweite
Kontaktierung
14
auch
an
einen
zweiten
elektrischen
Kreis
angeschlossen.
It
now
takes
on
a
second
function
and
is
not
only
connected
to
the
microphone
amplifier
via
electrical
contacting
as
one
of
the
two
capacitor
electrodes
of
the
electroacoustic
transducer
but
is
also
connected
by
a
second
contact
14
to
a
second
electrical
circuit.
EuroPat v2
Der
Elektromagnet
wird
hiebei
von
Magnetanker
7
und
Magnetjoch
8,
welche
den
geschlossenen
magnetischen
Kreis
ergeben,
und
von
der
Spule
10
gebildet,
welche
den
elektrischen
Kreis
bildet.
The
electromagnet
is
formed
of
the
magnet
armature
7
and
the
magnet
yoke
8
providing
the
closed
magnetic
circuit
and
of
the
coil
10
representing
the
electric
circuit.
EuroPat v2
Ein
weiterer
bekannter
Übertrager
nach
der
DE-B-2230587
in
gedruckter
Technik
hat
einen
blättchenförmigen
Wicklungsträger
aus
elektrisch
isolierendem
Material
mit
mindestens
einer
auf
den
Wicklungsträger
aufgebrachten,
ebenen,
spiralförmigen
Wicklung
und
einem
Magnetkern,
dessen
magnetischer
Kreis
mit
dem
elektrischen
Kreis
der
Wicklung(en)
verkettet
ist.
A
further
known
transformer
in
accordance
with
DE-AS
No.
2230587
in
the
printed
technology
has
a
platelet
like
winding
support
made
from
electrically
insulating
material
with
at
least
a
planar
spiral
like
winding
mounted
thereon,
and
a
ferrite
core
whose
magnetic
circuit
is
coupled
with
the
electric
circuit
of
the
winding(s).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
elektrische
Leitfähigkeit
des
Kupfermaterials
der
Leitung
ausgenutzt
werden,
um
zum
Beispiel
beim
Eindringen
von
Metallschmelze
einen
elektrischen
Kreis
zu
schließen
oder
zu
unterbrechen
und
gleichzeitig
eine
entsprechende
Signaleinrichtung
zu
betätigen.
In
this
case,
the
electrical
conductivity
of
the
copper
material
of
the
pipe
can
be
used
for
closing
or
interrupting
an
electrical
circuit,
for
example
when
molten
metal
penetrates,
and
at
the
same
time
can
be
used
for
actuating
an
appropriate
signal
device.
EuroPat v2
Der
Fotodetektor
4,
der
ein
Fotowiderstand
ist,
liegt
in
einem
elektrischen
Kreis,
der
aus
der
Spannungsquelle
5
und
dem
festen
Widerstand
6
besteht.
The
photo-detector
4,
which
in
FIG.
1
consists
of
a
photo-resistor,
is
connected
into
an
electrical
circuit
consisting
of
a
voltage
source
5
and
a
fixed
resistor
6.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
in
einem
elektrischen
Kreis
der
Strom
(die
Polaritäten
der
Vektoren)
sich
auf
den
kürzesten
Weg
propagiert.
We
know
that
in
an
electric
circuit,
current
(vectors
polarities)
is
propagated
on
the
shortest
way.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
elektrischen
Kreis
können
Wirbelströme
fließen,
die
durch
hochfrequente
Störanteile
der
Magnetanordnung
im
Gehäuse
21
induziert
werden.
Eddy
currents
can
flow
in
this
electric
circuit,
which
eddy
currents
are
induced
in
the
housing
21
by
the
high-frequency
interference
components
of
the
magnet
arrangement.
EuroPat v2
Während
der
Gleichstromwiderstand
des
Ferrit-Elements
35
bei
praktisch
Null
Ohm
liegt,
verursacht
insbesondere
der
ohmsche
Anteil
der
Ferrit-Induktivität
45
bei
hohen
Frequenzen,
also
vor
allem
bei
der
Trägerfrequenz
f1
und
ihren
Oberwellen,
einen
erwünscht
hohen
Verlustwiderstand
im
k?-Bereich
und
entnimmt
dem
elektrischen
Kreis
hochfrequente
Energie
durch
Wandlung
in
Wärmeenergie.
While
the
direct
current
resistance
of
the
ferrite
element
35
lies
at
practically
zero
ohm,
the
ohmic
portion
of
the
ferrite
inductive
resistor
45,
in
particular
with
high
frequencies,
i.e.
above
all
with
the
carrier
frequency
f
1
and
its
harmonics,
causes
an
unwanted
high
loss
of
resistance
in
the
k?
range,
and
removes
high-frequency
power
from
the
electric
circuit
by
converting
it
into
thermal
energy.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
764
057
A1
ist
ein
Adapterstecker
bekannt,
der
zwischen
den
Neutralleiteranschluss
des
Generators
und
den
Neutralstecker
der
Patientenelektrode
in
den
elektrischen
Kreis
einzufügen
ist.
An
adapter
plug,
which
is
to
be
inserted
in
the
electrical
circuit
between
the
neutral
conductor
connection
of
the
generator
and
the
neutral
plug
of
the
patient
electrode,
is
known
from
EP
1
764
057
A1.
EuroPat v2
Durch
solche
Brückenverbindungen
zwischen
den
Zugträgern
11
des
Tragmittels
1
können
mehrere
Zugträger
11
zu
einem
elektrischen
Kreis
zusammengefasst
werden,
was
die
Anzahl
der
notwendigen
Messvorgänge
reduziert.
Through
such
bridge
connections
between
the
tensile
carriers
11
of
the
support
means
1
several
tensile
carriers
11
can
be
combined
into
an
electrical
circuit
which
reduces
the
number
of
necessary
measuring
processes.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Kontaktelemente
der
zweiten
Kontaktierungsvorrichtung
2
untereinander
elektrisch
verbunden,
sodass
zwei
oder
mehrere
Zugträger
11
zusammen
einen
elektrischen
Kreis
bilden.
For
that
purpose
the
contact
elements
of
the
second
contacting
device
2
are
electrically
interconnected
so
that
two
or
more
tensile
carriers
11
together
form
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
der
Auslegung
des
Magnetlager-Regel-Kreises
werden
häufig
sogenannte
Filterbausteine
mit
dem
Ziel
eingesetzt,
in
einem
relativ
engen
Frequenzbereich
eine
Verstärkung
eines
elektrischen
Regel-Kreis-Signals
anzuheben
oder
abzusenken.
In
order
to
optimize
the
design
of
the
magnetic
bearing
control
loop,
so-called
filter
modules
are
frequently
used
with
the
aim
of
raising
or
lowering
amplification
of
an
electric
control
loop
signal
in
a
relatively
narrow
frequency
range.
EuroPat v2
Die
Spannung
über
der
Diode
entspricht
bei
einem
Vorzeichenwechsel
des
Strangstroms
einer
Spannung,
die
durch
den
elektrischen
Kreis
bestimmt
wird,
da
die
Freilaufdiode
nun
in
Sperrrichtung
betrieben
wird.
In
the
case
of
a
change
in
the
mathematical
sign
of
the
winding
phase
current,
the
voltage
across
the
diode
corresponds
to
a
voltage
which
is
determined
by
the
electrical
circuit,
since
the
freewheeling
diode
is
now
operated
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Ein
thermischer
Sensor
ist
auf
einem
Gehäuse
eines
mobilen
Handgeräts
angebracht
und
mit
einem
Batterielader
gekoppelt,
der
einen
elektrischen
Kreis
zur
Stromlimitierung
hat.
A
thermal
sensor
is
positioned
on
the
housing
of
a
mobile
portable
apparatus
and
is
coupled
to
a
battery
charger,
which
has
an
electrical
circuit
for
limiting
current.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
solche,
dann
elektro-pneumatische
Betriebsbremsventileinrichtung
oder
Fußbremsmodul
auch
durch
einen
rein
elektrischen
Kreis
ergänzt
sein,
welcher
einen
vorrangigen
elektro-pneumatischen
Bremskreis
steuert,
wobei
dann
die
beiden
pneumatischen
Bremskreise
lediglich
redundant
verwendet
werden.
Furthermore,
a
service
brake
valve
device
of
said
type,
which
is
then
electropneumatic
or
footbrake
module
may
also
be
supplemented
by
a
purely
electrical
circuit
which
controls
a
primary
electropneumatic
brake
circuit,
wherein
then,
the
two
pneumatic
brake
circuits
are
used
merely
redundantly.
EuroPat v2
Daher
können
für
den
Fall,
dass
keine
den
Vorderachs-Bremsdruck
repräsentierende
elektrischen
Signal
gebildet
werden
können,
z.B.,
weil
der
Vorderachs-Bremsdruck
p
VA
ausgefallen
ist,
die
Bremsdrücke
für
die
Radbremsen
des
Anhängers
auch
abhängig
vom
Hinterachs-Backup-Druck
p
HA
erzeugt
werden,
dann
jedoch
über
einen
elektrischen
Kreis,
der
das
elektronische
Steuergerät
ECU
beinhaltet.
Therefore,
for
the
case
that
it
is
not
possible
to
generate
an
electric
signal
that
represents
the
front-axle
brake
pressure,
for
example
owing
to
the
loss
of
the
front-axle
brake
pressure
p
VA,
the
brake
pressures
for
the
wheel
brakes
of
the
trailer
are
also
generated
in
dependence
upon
the
rear-axle
back-up
pressure
p
HA,
however,
said
brake
pressures
are
then
generated
by
way
of
an
electric
circuit
that
comprises
the
electronic
control
unit
ECU.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
Lichtquellen,
Fluidpumpen,
Wärmequellen,
elektrische
und
magnetische
Felder
oder
andere
elektrische
Verbraucher,
wie
beispielsweise
ein
Langhaarschneider,
mit
dem
vorliegenden
elektrischen
Kreis
in
der
Endkappe
26'
gesteuert
werden.
For
example,
light
sources,
fluid
pumps,
heat
sources,
electric
and
magnetic
fields
or
other
electrical
loads,
such
as
for
example
a
long
hair
cutter,
may
be
controlled
by
the
present
electric
circuit
in
the
end
cap
26
?.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Einregeln
beziehungsweise
Ausregeln
können
Abweichungen
beispielsweise
im
elektrischen
Kreis
auftreten,
die
dazu
führen,
dass
erzeugte
und
verbrauchte
elektrische
Energie
nicht
im
Gleichgewicht
stehen.
For
example,
deviations
in
the
electrical
circuit
may
occur
in
particular
during
the
settling
or
line-out
period,
which
cause
that
the
produced
and
consumed
electrical
energy
not
to
be
in
equilibrium.
EuroPat v2
Dokument
ES
2
138
898
A1
beschreibt
ein
automatisches
System
zur
Vermeidung
von
Unfällen
in
jedem
Fahrzeugtyp,
das
ein
Schaltungssystem
umfasst,
das
mit
dem
elektrischen
Kreis
des
Fahrzeugs
verbunden
ist,
umfassend:
mindestens
einen
integrierten
Schaltkreis
mit
einer
Einrichtung
zum
Erfassen
des
Sicherheitsabstandes
oder
der
Entfernung
zwischen
einem
Fahrzeug
und
einem
anderen
vorausfahrenden
Fahrzeug
und/oder
einem
vorausliegenden
Hindernis,
dessen
Abstand
der
Entfernung
in
Beziehung
mit
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
steht,
wobei
automatisch
Befehle
ausgelöst
werden,
um
das
Fahrzeug
zu
verlangsamen
und/oder
zu
stoppen,
um
eine
Kollision
zu
vermeiden,
sowie
Einrichtungen
zum
zeitweise
Abschaltung
der
Antriebsmittel.
Document
ES
2
138
898
A1
describes
an
automatic
system
for
preventing
accidents
in
every
type
of
vehicle,
which
comprises
a
circuit
system
connected
with
the
electrical
circuit
of
the
vehicle,
comprising:
at
least
one
integrated
circuit
comprising
a
device
for
detecting
the
safety
distance
or
the
distance
between
a
vehicle
and
another
preceding
vehicle
and/or
an
obstacle
lying
ahead
whose
distance
is
related
to
the
speed
of
the
vehicle,
wherein
commands
are
automatically
triggered
in
order
to
slow
down
and/or
stop
the
vehicle
to
avoid
a
collision,
and
means
for
temporarily
switching
off
the
drive
means.
EuroPat v2
Die
Stromregelung
kann
z.B.
in
einem
einfachen
Fall
durch
Operationsverstärker,
Darlington-Transistoren
oder
auch
FETs
realisiert
werden,
die
eine
Sollstromstärke
mit
einer
"IST"-Stromstärke
im
elektrischen
Kreis
vergleichen.
In
a
simple
case,
the
current
controller
may
for
instance
be
implemented
by
operational
amplifiers,
Darlington
transistors,
or
by
FETs,
which
compare
a
set
point
amperage
with
an
actual
amperage
in
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
eine
Referenzelektrode,
z.
B.
Ag/AgCl
benötigt,
um
den
elektrischen
Kreis
zu
schließen.
In
addition,
a
reference
electrode,
such
as
Ag/AgCl,
is
needed
to
close
the
electric
circuit.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
wird
für
einen
elektrischen
Kreis
bestehend
aus
einem
oder
mehreren
Zugträgern
11
mittels
Prüfstrom
ein
elektrischer
Widerstand
bestimmt.
In
an
exemplifying
embodiment
an
electrical
resistance
for
an
electrical
circuit
consisting
of
one
or
more
tensile
carriers
11
is
determined
by
means
of
a
test
current.
EuroPat v2
Umgekehrt
muss
der
Wechselstromsteller
8
bei
einer
Absenkung
des
Energieeintrags
durch
den
Lichtbogen,
bei
einer
Absenkung
der
Sekundärspannung
und
bei
zunehmendem
Elektrodenstrom,
das
heißt
grundsätzlich
bei
einem
Überschreiten
des
Stromschwellenwertes
durch
den
Elektrodenstrom,
wieder
rechtzeitig
aus
dem
elektrischen
Kreis
herausgenommen
werden.
Vice
versa,
the
AC
power
controller
8
must
be
removed
again
from
the
electric
circuit
in
a
timely
fashion
when
the
energy
supplied
from
the
arc
decreases,
the
secondary
voltage
decreases
and
the
electrode
current
increases,
meaning
in
principle
when
the
current
threshold
value
through
the
electrode
current
is
exceeded.
EuroPat v2
Dies
beruht
darauf,
daß
sich
bei
hohen
einzukoppelnden
Leistungen
im
kWatt-Bereich
während
der
Umschaltphasen
auftretende
Leistungsreflektionen
und
Spannungsüberhöhungen
zerstörerisch
im
elektrischen
Kreis
der
Plasmaquelle
(Spule,
angeschlossene
Kapazitäten,
Generatorendstufe)
auswirken
können.
This
is
based
on
the
fact
that,
in
response
to
high
power
to
be
coupled
in,
in
the
kwatt
range,
power
reflection
and
overvoltage
appearing
during
the
changeover
phases
can
have
a
destructive
effect
on
the
electrical
circuit
of
the
plasma
source
(coil,
connected
capacitors,
generator
output
stage).
EuroPat v2
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
erste
elektrische
Maschine
mit
mindestens
einem
externen
elektrischen
Kreis,
vorzugsweise
einem
Bordnetz,
verbunden.
In
accordance
with
a
special
feature
of
the
invention,
the
first
electric
motor
is
connected
to
at
least
one
external
electric
circuit,
preferably
a
machine?s
mains.
EuroPat v2