Übersetzung für "Elektrischen impulses" in Englisch
Der
Zeitraum
des
elektrischen
Impulses
beträgt
nur
300
Femtosekunden.
The
duration
of
the
electric
pulse
is
only
300
femtoseconds.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Übertragung
des
elektrischen
Impulses
ist
nur
bei
gut
haftenden
Elektroden
gewährleistet.
The
optimal
transmission
of
the
electric
impulse
is
only
guaranteed
if
the
electrodes
adhere
well.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Spule
wird
der
gewünschte
Verlauf
(Kurvenform)
des
elektrischen
Impulses
im
wesentlichen
bestimmt.
The
desired
curve
(shape)
of
the
electrical
pulse
is
essentially
defined
by
the
coil.
EuroPat v2
Der
erste
Schalter
ist
dann
in
den
geschlossenen
Schaltzustand
für
die
Zeitdauer
des
elektrischen
Impulses
schaltbar.
The
first
switch
can
then
be
switched
into
the
closed
switching
state
for
the
time
duration
of
the
electrical
pulse.
EuroPat v2
Wenn
diese
Wert
erreicht
ist
beginnt
der
Prozess
von
Neuem,
unter
Freiwerden
eines
elektrischen
Impulses.
When
this
value
is
achieved
the
process
starts
anew
along
with
emitting
of
an
electrical
impulse.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
mit
dem
zeitlichen
Auftreten
eines
zumindest
annähernd
periodischen
Ereignisses
korrespondierenden
elektrischen
Impulses,
mit
zumindest
einem
auf
das
Auftreten
des
Ereignisses
ansprechenden
Sensor,
der
eine
elektrische
Signalfolge
an
eine
Auswerteeinheit
abgibt,
welche
eine
Erkennungsschaltung
umfaßt,
die
nach
Eintreffen
der
Signale
ein
von
Störungen
unbeeinflußtes
stabiles
Erkennungssignal
abgibt,
in
Abhängigkeit
von
dessen
Auftreten
die
Aktivierung
einer
Torschaltung
erfolgt,
an
deren
Ausgang
der
dem
Auftreten
des
periodischen
Ereignisses
zuordenbare
Impuls
abnehmbar
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
device
for
the
generation
of
an
electric
pulse
corresponding
to
the
occurrence
in
time
of
an
at
least
approximately
periodic
event,
comprising
at
least
one
sensor
responding
to
the
occurence
of
the
event,
which
will
feed
a
sequence
of
electric
signals
to
an
evaluation
unit
which
in
turn
comprises
a
recognition
circuit
for
delivering
a
stable
recognition
signal
uncontaminated
by
noise
upon
arrival
of
the
sensor
signals;
the
occurence
of
the
recognition
signal
will
trigger
a
gate
circuit
whose
output
will
furnish
the
pulse
corresponding
to
the
occurence
of
the
periodic
event.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschall-Wegmesser
zur
linearen
Wegmessung
mit
einem
Rohr
(10)
aus
magneto-striktivem
Material,
mit
einem
bezüglich
des
Rohres
beweglichen
Magneten
(18)
zur
Erzeugung
von
als
Positionssignale
dienenden
Ultraschall-Torsionsimpulsen
in
Abhängigkeit
von
längs
des
Rohres
entlanglaufenden
elektrischen
Impulsen
aus
einem
Impulsgenerator
und
mit
einem
as
das
Rohr
angekoppelten
Ultraschall-Aufnehmer
zum
Umsetzen
von
in
dem
Rohr
erzeugten
Ultraschallimpulsen
in
elektrische
Signale
und
mit
einer
Meßschaltung
zur
Ermittlung
der
Position
des
beweglichen
Magneten
in
Abhängigkeit
vom
zeitlichen
Abstand
zwischen
den
aus
den
Positionssignalen
erhaltenen
Signalen
und
jeweils
mindestens
einem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
eines
elektrischen
Impulses
erzeugten
Bezugssignal.
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
distance
measuring
device
for
linear
distance
measurement
comprising
a
tube
of
magnetostrictive
material,
a
magnet
displaceable
relative
to
the
tube
for
generating
torsional
ultrasonic
pulses
as
a
function
of
electrical
pulses
produced
by
a
pulse
generator
and
travelling
along
the
tube,
these
torsional
ultrasonic
pulses
serving
as
position
signals,
and
also
comprising
an
ultrasonic
receiver
coupled
to
the
tube
for
converting
ultrasonic
pulses
generated
in
the
tube
into
electrical
signals
and
a
measuring
circuit
for
ascertaining
the
position
of
the
movable
magent
as
a
function
of
the
time
interval
between
the
signals
obtained
from
the
position
signals
and
at
least
one
respective
reference
signal
generated
by
the
presence
of
an
electrical
pulse.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Übertragungsfunktion
einer
Videokamera
durch
Aufnahme
eines
Strichmusters,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
der
Striche
des
Strichmusters
so
klein
gewählt
ist,
daß
ihr
Einfluß
auf
den
Amplituden-
und
Phasen-Frequenzgang
des
bei
der
Abtastung
eines
Striches
in
der
Kamera
entstehenden
elektrischen
Impulses
vernachlässigbar
ist,
und
daß
die
so
am
Ausgang
der
Videokamera
erzeugten
schmalen
elektrischen
Impulse
selektiert
und
einer
diskreten
Fourier-Transformation
unterworfen
werden.
I
claim:
A
method
of
determining
the
transmission
function
of
a
video
camera,
comprising
the
steps
of:
scanning
a
bar
pattern
with
the
video
camera
to
produce
narrow
electrical
pulses,
the
width
of
the
bars
of
the
bar
pattern
selected
to
be
sufficiently
small
so
that
its
influence
on
the
amplitude
and
phase
response
of
an
electrical
pulse
produced
in
the
camera
upon
scanning
of
a
bar
is
negligible;
EuroPat v2
Vor
der
Abgabe
eines
weiteren
elektrischen
Impulses
16
an
das
biologische
Gewebe
4
kann
die
Zusatzschaltung
33
und
der
Zähler
32
durch
ein
über
den
Anschluß
42
eingebbares
Resetsignal,
z.B.
aus
der
Auflade-
und
Steuerschaltung
14,
wieder
in
den
Ausgangszustand
zurückgesetzt
werden.
Before
supplying
another
electrical
pulse
16
to
the
biological
tissue
4,
the
auxiliary
circuit
33
and
the
counter
32
can
be
reset
into
their
initial
conditions
by
a
reset
signal,
for
example
from
the
charging
and
control
circuit
14,
that
can
be
supplied
via
the
terminal
42.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Vorrichtung,
mit
der
wenigstens
ein
Parameter
während
der
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
an
biologisches
Gewebe
1
bestimmbar
ist.
FIG.
1
shows
an
apparatus
with
which
at
least
one
parameter
can
be
defined
during
the
output
of
an
electrical
pulse
to
biological
tissue
1.
EuroPat v2
Die
Auflade-
und
Steuerschaltung
11
dient
zum
Laden
des
Speicherkondensators
6
und
zum
Steuern
der
Schaltmittel
9
und
10,
wodurch
auch
die
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
aus
dem
RLC-Entladestromkreis
5
an
das
biologische
Gewebe
1
steuerbar
ist.
The
charging
and
control
circuit
11
swerves
the
purpose
of
charging
the
storage
capacitor
6
and
of
controlling
the
switches
9
and
10,
as
a
result
of
which
the
output
of
an
electrical
pulse
from
the
RLC
discharge
circuit
5
to
the
biological
tissue
1
can
also
be
controlled.
EuroPat v2
Eine
erste
Baugruppe
17
dient
zur
Erkennung
von
charakteristischen
(=
meßbaren)
Werten
des
an
das
biologische
Gewebe
1
abgebbaren
elektrischen
Impulses.
An
input
stage
17
serves
the
purpose
of
recognizing
characteristic
(measurable)
values
of
the
electrical
pulse
that
can
be
output
to
the
biological
tissue
1.
EuroPat v2
Vor
der
Abgabe
eines
weiteren
elektrischen
Impulses
19
an
das
biologische
Gewebe
1
kann
die
Zusatzschaltung
33
und
der
Zähler
32
durch
ein
über
den
Anschluß
42
eingebbares
Resetsignal,
z.B.
aus
der
Auflade-
und
Steuerschaltung
11,
wieder
in
den
Ausgangszustand
zurückgesetzt
werden.
Before
the
output
of
another
electrical
pulse
19
to
the
biological
tissue
1,
the
auxiliary
circuit
33
and
the
counter
32
can
be
reset
to
their
initial
condition
by
a
reset
signal,
for
example
from
the
charging
and
control
circuit
11,
that
can
be
supplied
via
the
terminal
42.
EuroPat v2
Wenn
also
die
Kamera
einen
ausreichend
schmalen
Strich
aufnimmt
und
die
Breite
dieses
Striches
so
klein
ist,
daß
ihr
Einfluß
auf
den
Amplituden-
und
Phasen-Frequenzgang
des
bei
der
zeitsequenziellen
Abtastung
des
Striches
in
der
Kamera
entstehenden
elektrischen
Impulses
sehr
klein
ist,
nämlich
kleiner
als
die
gewünschte
Meßgenauigkeit,
so
entspricht
die
Anregung
des
Kamerasystems
näherungsweise
der
Anregung
mit
einem
sogenannten
Dirac-Impuls,
d.h.
das
Spektrum
des
optischen
Anregungsimpulses
weist
im
betrachteten
Frequenzband
(Übertragungsband
des
Kamerasystems)
einen
linearen
Amplitudenfrequenzgang
und
einen
linearen
Phasengang
auf
und
somit
auch
eine
konstante
Gruppenlaufzeit.
This
means
that,
when
the
camera
takes
a
sufficiently
narrow
bar
and
when
the
width
of
said
bar
is
so
small
that
its
influence
on
the
amplitude
and
phase
response
of
the
electric
pulse
generated
upon
time-sequential
sampling
of
the
bar
in
the
camera,
is
very
small,
viz.
smaller
than
the
desired
measuring
accuracy,
the
excitation
of
the
camera
system
will
approximately
correspond
to
the
excitation
by
a
so-called
Dirac
pulse,
i.e.
the
spectrum
of
the
optical
exciting
pulse
in
the
observed
frequency
band
(transmission
band
of
the
camera
system)
has
a
linear
amplitude
response
and
a
linear
phase
response
and
consequently
also
a
constant
group
delay.
EuroPat v2
Aus
dem
zeitlichen
Abstand
zwischen
zwei
charakteristischen
Werten
des
elektrischen
Impulses
16
ist
sodann
der
Widerstand
5
des
biologischen
Gewebes
4
bestimmbar.
The
resistance
5
of
the
biological
tissue
4
can
then
be
identified
from
the
chronological
spacing
between
two
characteristic
values
of
the
electrical
pulse
16.
EuroPat v2
Um
die
Meßeinrichtung
9
des
Defibrillators
1
zu
kalibrieren,
können
vom
Hersteller
zwischen
den
Elektroden
7
und
8
zunächst
hochgenaue
Meßwiderstände
angeordnet
werden
und
die
bei
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
16
gemessenen
Zeiten
zwischen
zwei
charakteristischen
Werten
in
der
Auswerteschaltung
19,
z.B.
als
Wertetabelle
in
Relation
zum
Wert
des
Meßwiderstandes
in
dem
Mikroprozessor
21,
abgelegt
werden.
In
order
to
calibrate
the
measuring
stage
9
of
the
defibrillator
1,
the
manufacturer
can
first
arrange
high-precision
resistors
between
the
electrodes
7
and
8
and
the
times
between
two
characteristic
values
measured
upon
the
output
of
an
electrical
pulse
17
in
the
evaluation
circuit
19
can
be
stored
in
the
microprocessor
21,
for
example
as
a
value
table
in
relation
to
the
value
of
the
precision
resistor.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
sich
bei
der
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
durch
den
Impulsgenerator
die
elektrische
Stromdichte
im
Herzmuskel
entsprechend
der
Anordnung
der
Elektroden
verteilt
und
dabei
vorzugsweise
die
dicksten
Zonen
des
Herzmuskels,
die
den
Haupteil
der
Herzmuskelmasse
bilden,
durchdringt,
um
eine
Defibrillation
bzw.
Kardioversion
zu
erzielen.
Upon
the
generation
of
an
electrical
pulse
as
an
output
signal
by
the
pulse
generator,
the
electrical
current
density
is
distributed
in
the
heart
muscle
according
to
the
placement
of
the
electrodes
and
thereby
preferably
penetrates
the
thickest
zones
of
the
heart
muscle,
which
form
the
principal
part
of
the
heart
muscle
mass,
in
order
to
achieve
successful
defibrillation
or
cardioversion.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
auch
nicht
die
Gefahr,
daß
es
aufgrund
der
Anordnung
der
Elektroden
zur
einer
Gewebeschädigung
bei
der
Abgabe
des
elektrischen
Impulses
kommen
kann,
weil
der
Impulsstrom
für
jede
einzelne
Elektrode
einstellbar
ist.
There
is
thus
no
risk
of
tissue
damage
associated
with
the
delivery
of
the
electrical
pulses,
because
the
pulse
current
can
be
individually
set
for
each
electrode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschall-Wegmesser
zur
linearen
Wegmessung
mit
einem
Rohr
aus
magneto-striktivem
Material,
mit
einem
bezüglich
des
Rohres
beweglichen
Magneten
zur
Erzeugung
von
als
Positionssignale
dienenden
Ultraschall-Torisonsimpulsen
in
Abhängigkeit
von
längs
des
Rohres
entlanglaufenden
elektrischen
Impulsen
aus
einem
Impulsgenerator
und
mit
einem
an
das
Rohr
angekoppelten
Ultraschall
Aufnehmer
zum
Umsetzen
von
in
dem
Rohr
erzeugten
Ultraschallimpulsen
in
elektrische
Signale
und
mit
einer
Meßschaltung
zur
Ermittlung
der
Position
des
beweglichen
Magneten
in
Abhängigkeit
vom
zeitlichen
Abstand
zwischen
den
aus
den
Positionssignalen
erhaltenen
Signalen
und
jeweils
mindestens
einem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
eines
elektrischen
Impulses
erzeugten
Bezugssignal.
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
distance
measuring
device
for
linear
distance
measurement
comprising
a
tube
of
magnetostrictive
material,
a
magnet
displaceable
relative
to
the
tube
for
generating
torsional
ultrasonic
pulses
as
a
function
of
electrical
pulses
produced
by
a
pulse
generator
and
travelling
along
the
tube,
the
torsional
ultrasonic
pulses
serving
as
position
signals,
and
also
comprising
an
ultrasonic
receiver
coupled
to
the
tube
for
converting
ultrasonic
pulses
generated
in
the
tube
into
electrical
signals
and
a
measuring
circuit
for
ascertaining
the
position
of
the
movable
magnet
as
a
function
of
the
time
interval
between
the
signals
obtained
from
the
position
signals
and
at
least
one
respective
reference
signal
generated
by
the
presence
of
an
electrical
pulse.
EuroPat v2
Bei
diesen
Halbleiterspeichern
erfolgt
zumindest
das
Schreiben
mit
Hilfe
eines
elektrischen
Impulses,
mit
dessen
Hilfe
Ladungsträger
eine
ausreichend
dünn
bemessene
lsolierschicht
zu
einem
Speichermedium
in
unmittelbarer
Nähe
der
Kanalzone
eines
Isolierschichtfeldeffekttransistors
durchtunneln
und
in
dem
Speichermedium
eingefangen
werden.
With
these
semiconductor
memories,
at
least
the
writing
is
carried
out
by
means
of
an
electric
pulse
with
the
aid
of
which
charge
carriers
tunnel
through
a
sufficiently
dimensioned
insulating
layer
to
a
storage
medium
in
the
direct
proximity
of
the
channel
region
of
an
insulated-gate
field-effect
transistor,
and
are
trapped
in
the
storage
medium.
EuroPat v2
Durch
gleichzeitiges
Anlegen
eines
elektrischen
Impulses
an
auf
die
Stempel
einwirkende
Tauchspulen
22
und
23
werden
die
beiden
Stempel
gegenläufig
beschleunigt
und
prallen
mit
einer
Aufprallgeschwindigkeit
von
z.B.
12,0
msec?¹
aufeinander.
By
simultaneously
applying
an
electrical
pulse
on
dive
coils
22
and
23
acting
on
the
stamps,
the
two
stamps
are
accelerated
in
opposite
directions
and
crash
with
a
crash
speed
of
for
example
12.0
msec-1.
EuroPat v2
Ein
dritter
wichtiger
Parameter
zur
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
der
Lampe
ist
die
Impulsdauer
eines
sog.
monopolaren
elektrischen
Impulses,
der
an
die
genannten
Kondensatorelemente
geführt
wird.
A
third
important
parameter
for
the
improvement
of
the
lamp
efficiency
is
the
pulse
duration
of
one
so-called
monopolar
electric
pulse
which
is
applied
to
the
said
capacitor
elements.
EuroPat v2
Diese
Primärwicklung
3
weist
die
notwendige
Induktivität
des
RLC-Entladestromkreises
6
auf,
mit
der
die
gewünschte
Form
des
an
den
Patienten
abgegebenen
elektrischen
Impulses
im
wesentlichen
festgelegt
wird.
This
primary
winding
3
has
the
necessary
inductance
of
the
RLC
discharge
circuit
6
with
which
the
desired
shape
of
the
electrical
pulse
supplied
to
the
patient
is
essentially
defined.
EuroPat v2
Dieser
Widerstand
11
und
der
Patientenwiderstand
5
bestimmen
den
Zeitpunkt,
in
welchem
ein
Strommaximum
des
an
das
biologische
Gewebe
4
abgegebenen
elektrischen
Impulses
erreicht
wird.
This
resistor
11
and
the
patient
resistance
5
define
the
time
at
which
a
current
maximum
of
the
electrical
pulse
output
to
the
biological
tissue
4
is
reached.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
die
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
aus
dem
RLC-Entladestromkreis
6
an
das
biologische
Gewebe
4
steuerbar.
The
output
of
an
electrical
pulse
from
the
RLC
discharge
circuit
6
to
the
biological
tissue
4
is
thereby
also
controllable.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
notwendige
Induktivität
im
Entladestromkreis
zur
Erzeugung
der
gewünschten
Impulsform
des
an
den
Patienten
abgebbaren
elektrischen
Impulses
allein
durch
die
Primärwicklung
des
Auskoppeltransformators
im
Entladestromkreis
gebildet.
To
that
end,
the
necessary
inductance
in
the
discharge
circuit
for
generating
the
desired
pulse
shape
of
the
electrical
pulse
that
can
be
supplied
to
the
patient
is
formed
only
by
the
primary
winding
of
the
coupling-out
transformer
in
the
discharge
circuit.
EuroPat v2
Vor
allem
aus
medizinischen,
aber
auch
aus
rechtlicnen
Gründen
ist
eine
Messung
nebst
nachfolgender
Dokumentation
der
bei
Abgabe
eines
elektrischen
Impulses
zur
Defibrillation
im
Entladestromkreis
auftretenden
wesentlichen
Parameter
erforderlich.
For
medical
as
well
as
legal
reasons,
a
measurement
and
subsequent
documentation
of
the
critical
parameters
present
upon
the
output
of
an
electrical
pulse
for
defibrillation
in
the
discharge
circuit
are
required.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
womit
wenigstens
ein
variabler
Parameter
im
RLC-Entladestromkreis
unabhängig
von
dem
Betrag
der
Amplitude
des
abgegebenen
elektrischen
Impulses
bestimmbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
of
the
type
described
above
with
which
at
least
one
variable
parameter
in
the
RLC
discharge
circuit
can
be
identified
independently
of
the
magnitude
of
the
amplitude
of
the
output
electrical
pulse.
EuroPat v2