Übersetzung für "Elastische dehnung" in Englisch

Die Oberseile sind einer Kraft ausgesetzt, die eine elastische Dehnung bewirkt.
The overhead winding ropes are subject to strain which causes elastic elongation.
EUbookshop v2
Es wird dabei durch die drei Antriebsstufen eine elastische Dehnung der Drahtelektrode bewirkt.
It is preferred that an elastic stretching of the wire electrode is carried out by the three drive stages.
EuroPat v2
Es ist also erforderlich, die elastische Dehnung abzuziehen, um die Bruchdehnung zu erhalten.
Calculate the percentage elongation after fracture by the formula:
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist es erforderlich, durch geometrische Änderungen des Bolzens die elastische Dehnung zu erhöhen.
In addition, the elastic expansion must be increased by geometrical changes to the bolt.
EuroPat v2
Nach einer dritten Durchführungsform des Verfahrens erfolgt die Verformung der Folie durch elastische Dehnung.
According to yet a third embodiment, the foil is shaped by elastic stretching.
EuroPat v2
Ein Elastomer-Composite als Hautmaterial kann vorteilhaft sein, da hier eine hohe elastische Dehnung notwendig ist.
An elastomer composite acting as the skin material can be advantageous since said material is required to have high elastic elongation.
EuroPat v2
Der Hersteller muss den Grenzwert der elastischen Dehnung für den verwendeten Prüfdruck angeben, die elastische Dehnung darf aber bei keinem Zylinder den Durchschnittswert für das Los um mehr als 10 % übersteigen.
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
DGT v2019
Der freie Raum der beweglichen AufSchiebebühne ist auf diese Weise sehr klein und muß lediglich die Setzgenauigkeit ab decken, die UM die duroh die Last hervorgerufene elastische Dehnung der Seile vermehrt wird.
Adjustment of the mobile hoist assembly will thus be minimal and only have to take into account precision in stopping and elastic elongation of the winding ropes under the weight of the load.
EUbookshop v2
Hierbei wird der die Stirnfläche des Zylindermantels mit der rückwärtigen kreisplattenförmigen Zellenwand verbindende elastische Kunststoff auf Dehnung beansprucht.
This subjects the elastic plastic material, interconnecting the front end face of the cylinder barrel and the rear cell wall, to elongation or strain.
EuroPat v2
Ein weiterer beachtlicher Nachteil dieser be kannten Spanneinrichtung besteht darin, daß sie nur eine bedingte Nachstellbarkeit zuläßt, und daß demgemäß bei verhältnismäßig großen Zugträgerdehnungen, die insbesondere bei einem verhältnismäßig großen Achsabstand eines Becherwerkes auftreten und abhängig von dem Zugträgermaterial beispielsweise bei bestimmten Gurten besonders gravierend sein können, nicht mehr in der Lage ist, die zwangsläufig auftretende elastische und bleibende Dehnung in einer betrieblich befriedigenden Weise aufzunehmen.
It is a further disadvantage of the last-named tensioning device that it permits only a limited readjustment and further, in case of relatively large elongations of the carrier (which occur particularly in case of bucket conveyors of great length and, dependent upon the carrier material may be particularly significant, for example, in case of certain straps), the known tensioning device is no longer in a position to take up in an operationally satisfactory manner the elastic and permanent elongations or expansions of the bucket carrier.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgesehenen parallelen, konzentrischen Paß-Dehnringe wird die elastische Dehnung ohne Sprünge gleichmäßig über den gesamten Bolzenschaft (Gleichmaßdehnung) und die Vibrationssicherheit der Schraubenverbindung sowie die Dauerfestigkeit erheblich gesteigert, so daß Motorbeschädigungen aufgrund von Brüchen oder Rissen der Pleuelgewindebolzen vermieden werden, wie dies aus Fig.
As a result of the parallel concentric fit-stretch rings, elastic stretching or elongation takes place uniformly over the entire bolt without any openings, discontinuities or cracks and the protection against vibration of the connection and the durability of the fastener bolt are considerably increased so that engine damage due to fractures or cracks to the connecting rod fastening bolts is avoided, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Da die radialen Verstellwege der Haltearme 158 nur etwa 2 bis 3 mm betragen, kann sich der Leitschaufel-Ring diesen Verstellbewegungen durch elastische Dehnung ohne weiteres anpassen.
Since the radial adjustment paths of retaining arms 158 are only 2 to 30 mm, the guide blade ring can adapt to these adjusting movements through elastic expansion without difficulty.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Fördergurt für Rohrgurtförderer der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Stahlseile alle gleich sind, und daß sie eine hohe elastische Dehnung aufweisen.
This object is met, according to the invention, with a conveyor belt for pipe conveyors of the kind mentioned initially in that the steel cords or ropes are all alike and dispose of high elastic elongation.
EuroPat v2
Hierbei wird der die Stirnfläche der Zylinderhülse mit der rückwärtigen kreisplattenförmigen Zellenwand verbindende elastische Kunststoff auf Dehnung beansprucht.
This subjects the elastic plastic material, interconnecting the front end face of the cylinder barrel and the rear cell wall, to elongation or strain.
EuroPat v2
Aufgrund der-vorgesehenen parallelen konzentrischen Paß-Dehnringe wird die elastische Dehnung ohne Sprünge gleichmäßig über die gesamte Schraube (Gleichmaßdehnung) und die Vibrationssicherheit der Schraubenverbindung sowie die Dauerfestigkeit erheblich gesteigert, so daß Motorbeschädigungen aufgrund von Brüchen oder Rissen der Pleuelschrauben vermieden werden, wie dies aus Fig.
As a result of the parallel concentric fit-stretch rings, elastic stretching or elongation takes place uniformly over the entire bolt without any openings, discontinuities or cracks and the protection against vibration of the connection and the durability of the fastener bolt are considerably increased so that engine damage due to fractures or cracks to the connecting rod fastening bolts is avoided, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Dabei besteht die Gewebeschicht 3 erfindungsgemäß aus einem gut gasdurchlässig, unelastischen Gewebe, während die Gewebeschicht 4 nur mäßig gasdurchlässig ist und aus einem elastischen Material besteht oder aber derart dimensioniert ist, daß sich eine napfartige Auswölbung auch ohne elastische Dehnung des Materials ausbilden kann.
The fabric layer 3 consists of a non-elastic fabric which is relatively gas-permeable compared to fabric layer 4, whilst the fabric layer 4 is less gas-permeable than fabric layer 3 and either consists of an elastic material or is dimensioned such that a cup-like curvature can also form without elastic stretching of the material.
EuroPat v2
Bei dieser ist der Antriebsriemen von einer Rundschnur aus Polyurethan gebildet, so dass er auf die Hubbewegung sowie auf Fertigungs- und Montagetoleranzen durch eine elastische Dehnung, d.h. durch eine Längenänderung reagieren kann.
With this unit, the drive belt is formed from a loop of polyurethane so that it can reacted to the lifting movement as well as the manufacturing and assembly tolerances by means of an elastic elongation or extension, that is, by means of a change in length.
EuroPat v2
Die elastische Dehnung des Maßbands schafft einen Bereich, in dem das Maßband einer thermisch bedingten Kontraktion des ersten Körpers folgen und sich ebenfalls zusammenziehen kann, ohne dabei seine Glattheit zu verlieren.
The elastic stretching of the measuring tape creates a region in which the measuring tape will follow a thermally caused contraction of the first body and will also be able to contract, without losing its smoothness.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall erweist sich die elastische Dehnung des Maßbands als vorteilhaft, um das Maßband so zu strecken, daß mögliche Unebenheiten oder Welligkeiten verschwinden, die beim Aufwickeln und Abwickeln des Bandmaterials entstehen können.
Here again, the elastic stretching of the measuring tape is advantageous in order to stretch the measuring tape to such an extent that unevennesses or undulations possibly caused during winding or unwinding of the tape material will disappear.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Material des Maßbands so gewählt sein, daß die elastische Dehnung im unteren Teil des Elastizitätsbereichs weit vor der Elastizitätsgrenze liegt.
In particular, the material for the measuring tape can be selected in a manner such that the elastic stretch lies in the lower part of the elastic range, far from the limit of elasticity.
EuroPat v2
Wenn dagegen die Maßmarkierungen vorsätzlich mit Minus-Teilung an dem Maßband angebracht werden und diese Minus-Teilung später durch elastische Dehnung des Maßbands ausgeglichen wird, so kann am Endprodukt eine sehr hohe Genauigkeit des durch die Maßmarkierungen repräsentierten Maßstabs erzielt werden.
On the other hand, if in contrast, the measuring markings are deliberately applied to the measuring tape with minus graduation, and this minus graduation is subsequently compensated by the elastic stretching of the measuring tape, the final product may achieve a very high level of precision by means of the scale represented by the measuring markings.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die elastische Dehnung ist gewünscht, daß die textile Trägerschicht einen Wert von < 12 % aufweist.
With regard to the elastic elongation, it is desirable for the textile support layer to have a value of<12%.
EuroPat v2
Die üblichen Materialien, die zur Herstellung der textilen, aktivierte Kohlenstoffasern enthaltenden Flächenschichten zur Verfügung stehen, halten eine elastische Dehnung von < 12 % problemlos aus.
The conventional materials available for producing the textile sheet-like layer containing activated carbon fibers easily sustain an elastic elongation of<12%.
EuroPat v2
In der Praxis hat es sich als günstig erwiesen, wenn die elastische Dehnung des Maßbands mindestens 30 µm, vorzugsweise mindestens 50 µm, höchstvorzugsweise etwa 70 bis 100 µm, pro Längenmeter des Maßbands beträgt.
Practice has shown that it is helpful to have the elastic stretching of the measuring tape amount to at least 30 ?m, preferably at least 50 ?m, and most preferably about 70 to 100 ?m per linear meter of the measuring tape.
EuroPat v2
Diese axiale elastische Dehnung wird jedenfalls in der Anfangsphase des Aufweitvor­ganges noch nicht durch eine entsprechendeaxiale Verkür­zung aufgrund der Durchmesservergrößerung der Wandung 14 im Übergangsbereich 64 zum Boden 12 kompensiert.
That axial elastic stretching effect in respect of the blank 10 is not compensated, at any event in the initial phase of the expansion operation, by a corresponding axial reduction in the length of the blank due to the increase in the diameter of the wall portion 14 in the transitional region 64 (identified in FIG. 20) to the bottom portion 12.
EuroPat v2
Durch den materialtypischen Heißschrumpf des Nylons erhält der fertige Reifen bei dieser Ausführungsform einen kleineren Umfang, der in Folge der Betriebsbedingungen durch elastische Dehnung des Nylon-Materials so weit zunimmt, wie dies die dehnungssteifen Teile des Umfangsgürtels zulassen.
In that construction, due to the heat shrinkage of nylon, which is typical of the material, the finished tire is of a smaller periphery which, as a result of the operating conditions, increases due to resilient stretching of the nylon material, to such an extent as is permitted by the stretch-resistant parts of the peripheral belt.
EuroPat v2
Natürliche Gefässwände sind bekanntlich so ausgebildet, dass sie bei Erhöhungen des Innendruckes eine elastische Dehnung aufweisen, die mit steigender Druckerhöhung einem oberen Grenzwert zustrebt.
As is well known, natural vessel walls are formed in such a way that with increasing internal pressure, they show an elastic dilation which moves toward an upper limit as the pressure increases.
EuroPat v2
Der mit beiden Arbeitsgliedern, d.h. Kolben und Zylinder, verbundene Dichtungsschlauch nimmt durch elastische Stauchung bzw. Dehnung in seiner Längsrichtung an der periodischen Veränderung des Arbeitsraumes teil und bewirkt eine hermetische Abdichtung, die bei hohen Drücken auf andere Weise nur schwer zu erzielen ist.
The sealing tube connected to the two working members, i.e., piston and cylinder, takes part by elastic compression or stretching respectively in its longitudinal direction in the periodic alteration in the working space and brings about a hermetic sealing which at high pressures can be achieved in other ways only with difficulty.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elastisch Dehnung elastisch gelagert elastische nachgiebigkeit
thermische dehnung elastische eigenschaften elastische verbindung elastische bodenbeläge
elastisches material elastische dehnung