Übersetzung für "Eisen im blut" in Englisch

Sie haben zu viel Eisen im Blut.
Too much iron in your blood.
OpenSubtitles v2018

Eisen wird im Blut an ein Trägerprotein gebunden und transportiert.
In the blood, iron binds with a carrier protein and is transported.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus unterstützt Vitamin C die Aufnahme von Eisen im Blut.
In addition, Vitamin C aids the nutritional absorption of iron.
ParaCrawl v7.1

Und in denen steht, dass ich nur Wasser, Eiweiß und Eisen im Blut habe.
They tell me that my blood is water, protein and iron.
OpenSubtitles v2018

Frage: Welche Auswirkungen hat Bier auf jemanden, der zu viel Eisen im Blut hat?
Question: What effect will beer have on someone with too much iron in the blood?
ParaCrawl v7.1

Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, bei denen nachgewiesen wurde, dass sie zu viel Eisen im Blut haben, oder bei denen die Anämie nicht durch einen Eisenmangel hervorgerufen wird.
It must not be used in patients with evidence of excess iron in the body or in patients whose anaemia is not caused by iron deficiency.
ELRC_2682 v1

Ihr Arzt wird während der Behandlung mit Dynepo Ihren Eisen-Spiegel im Blut messen und Ihnen gegebenenfalls Eisenpräparate verschreiben.
Your doctor will measure your blood iron level during treatment with Dynepo and may give you iron supplements.
ELRC_2682 v1

Das weiche Gewebe wird erhalten, weil das Eisen im Blut der Dinosaurier freie Radikale freisetzt, die hochreaktiv sind.
Did you know the soft tissue is preserved because the iron in the dinosaur's blood generates free radicals, and those are highly reactive.
OpenSubtitles v2018

Zur Untersuchung des Eisenstoffwechsels werden in der klinischen Chemie die Konzentration von Eisen im Blut, und die Eisenbindungskapazität bestimmt.
To examine the iron metabolism, the concentration of iron in the blood and the iron binding capacity are determined in clinical chemistry.
EuroPat v2

Die Braunfärbung kommt übrigens von dem Eisen, das im Blut enthalten ist, man kann es vereinfacht so ausdrücken: das Blut rostet.
The brown colouring stems from the blood's iron content. One can put it quite simply: the blood corrodes.
ParaCrawl v7.1

Lactoferrin ist eines der Transferrin-Proteine, die das Eisen in die Zellen transportieren und die Menge an freiem Eisen im Blut sowie in externen Sekreten kontrollieren.
Lactoferrin is one of the transferrin proteins that transfer iron to the cells and control the level of free iron in the blood and external secretions.
ParaCrawl v7.1

Die Biochemie-Profil, mittlerweile, kann einen Überschuß an Eisen im Blut zeigen (hyperferremia), leichter Anstieg des Bilirubin, und leichte Anstieg der Leberenzyme.
The biochemistry profile, meanwhile, may show an excess of iron in the blood (hyperferremia), mild increase in bilirubin, and slight increase in liver enzymes.
ParaCrawl v7.1

Vor allem müssen wir uns erinnern, nicht nur Vitamine, aber auch Mineralstoffe, wie unsere Prozesse Blutbildung, insbesondere die Anreicherung von Eisen im Blut ist sehr wichtig für die Entwicklung eines gesunden Kindes, und vor allem in diesem Punkt ist während der Arbeit wichtig ist (wegen der Blutung).
Above all, we must remember not only vitamins, but also minerals, as our processes hematopoiesis, especially enrichment of iron in blood is very important for the development of a healthy child, and especially this point is important during labor (due to bleeding).
ParaCrawl v7.1

Angeln hat ausgezeichnete Eigenschaften positiv auf das Immunsystem, dank der Gehalt an Vitamin C, das erleichtert den Transport und die Aufnahme von Eisen im Blut und zeigt interessante antioxidative Eigenschaften.
Fishing has excellent properties beneficial to the immune system, thanks to the vitamin C content, which facilitates the transport and absorption of iron in the blood and shows interesting antioxidant properties.
ParaCrawl v7.1

Die Mayo Clinic bezeichnet dies, aufgrund der Ähnlichkeit, als „Löffelnägel“, und sagt, dass dies ein Anzeichen für einen Eisenmangel oder auch zu viel Eisen im Blut sein kann (Hämochromatose).
The Mayo Clinic refers to this as “spoon nail” because of the resemblance. This condition can indicate an iron deficiency or too much iron in the blood (hemochromatosis).
ParaCrawl v7.1

Dass diese Strahlungen den menschlichen Organismus derart schwächen und angreifen können liegt daran, dass der Mensch Eisen im Blut hat und Eisen auf Magnetismus reagiert.
That this radiation can weaken and attack the human organism is a result of the fact that a human being has iron in his blood, and iron reacts to magnetism.
ParaCrawl v7.1

Wenn man bereits zu viel Eisen im Blut hat (das ist bei 3 bis 4 Personen pro Tausend der Fall), muss man mit einer Diät, die viel Eisen enthält, vorsichtig sein.
If you already have too much iron in your blood (which is the case for 3 to 4 persons per thousand), you must be careful with a diet that contains a large amount of iron.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass es eine große Anzahl von Eisen im Blut vorhandenen, Schäden in den Zellen auftreten.
In the event that there is a high volume of iron present in the blood, damage can occur within the cells.
ParaCrawl v7.1

Einige Faktoren, die zu Primären Hypogonadismus führen ist wenn die Hoden nicht abgestiegen sind, oder wenn es zu viel Eisen im Blut (auch bekannt als Hämochromatose) gibt oder Verletzungen, die die Hoden beschädigen.
Some factors that cause primary hypogonadism occur when the testicles have not descended, or when there is too much iron in the blood (known as hemochromatosis), or injury that damaged testicles.
ParaCrawl v7.1

Beschleunigt die Wundheilung, fördert die Abwehrkräfte, verbessert die Aufnahme von Eisen im Blut und wirkt als Radikalfänger.
Accelerates wound healing, promotes immune system, improves the take-up of iron in the blood and works as a radical's capturer.
ParaCrawl v7.1

Sie helfen außerdem beim Transport lebenswichtiger Treibstoffe wie Sauerstoff und Eisen im Blut und leiten als Hormone Befehle aus dem Gehirn an den Rest des Körpers weiter.
They also help transport vital substances like oxygen and iron in the blood and, as hormones, convey instructions from the brain to the rest of the body.
ParaCrawl v7.1

Gene, die den Folsäuremetabolismus kontrollieren konnten mit Symptomen wie Neuralrohrdefekten in Verbindung gebracht werden und es wurde eine Reihe von Genen identifiziert, die für die Aufnahme und Regulation von Eisen im Blut verantwortlich sind.
Genes that control folate metabolism have been linked to conditions such as neural tube defects, and a series of genes have been identified that are linked to the absorption and regulation of iron levels in the body.
ParaCrawl v7.1