Übersetzung für "Einziger haken" in Englisch

Einziger Haken: Internet gab es keins!
The only downside: No internet!
CCAligned v1

Einziger Haken an der Sache: Wir müssen nochmal eine Woche warten.
The only flaw in the matter, we must again wait one week.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken daran: Es dauert noch EWIG!
There’s the rub: It still takes AGES!
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: Die Erlaubnis zum Fotografieren ist sündhaft teuer.
The only catch: The permission for taking photos is outrageously expensive .
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken an der Sache: Ein Fehler bedeutet meistens den Tod.
But there's a catch: Mostly a mistake means death.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: Wenn man selbst gerade telefoniert, funktioniert die Sache nicht.
The only catch: If one is on the phone itself, does not work the thing.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: Es ist schweinekalt!
The only bad part: It is very very cold!
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: seine Eltern waren keine.
The only catch: his parents were not farmers.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: Diese Schnittstelle ist nicht kostenlos verfügbar.
There is one hitch: This interface isn't free.
ParaCrawl v7.1

Unterkünfte in Hamburg zu finden sollte kein Problem sein, einziger Haken sind die Preise.
Finding accommodation in Hamburg should be easy, only problems are the high prices.
ParaCrawl v7.1

An die Taste 102 des Schiebers ist normalerweise ein einziger Haken 180 angeformt, mit dem sich der vollständig eingeschobene Schieber 101 an einer Kante 182 eines im Gehäuseboden 164 vorgesehenen Durchbruchs 184 verriegelt.
The key 102 of the drawer normally has a single hook 180 molded on it, by which the drawer 101 when fully inserted is locked on an edge 182 of a perforation 184 provided in the housing base 164.
EuroPat v2

Wenn kein einziger Haken ausgewählt wird, gelangen die von der Harnischschnur mitgenommenen Kettfäden in die Stellung unten und in der Mitte in dem Augenblick, in dem der Haken, an dem die eine Flaschenzugschnur befestigt ist, bzw. der Haken, an dem zwei Flaschenzugschnüre befestigt sind, von dem Messer in die oberste Stellung gebracht ist.
If none of the hooks is selected, the warp threads carried along by the harness cord go into the below and middle positions at the moment that the hook to which a lifter cord is fixed, or the hook to which two lifter cords are fixed, is taken into the highest position by the knife.
EuroPat v2

In Figur 5b ist der Fall betrachtet, daß dein einziger Haken angewählt wurde und sich der Haken 12 in seiner oberen Lage und der Haken 11 in seiner unteren Lage befindet.
In FIG. 5b we look at the case in which none of the hooks has been selected, and in which hook (12) is in its top position and hook (11) is in its bottom position.
EuroPat v2

Falls kein einziger Haken angewählt wird, werden die Kettfäden - infolge der Anhebung des Hakens (11) -umdie Höhe h gehoben und von der Stellung "unten" in die Stellung "in der Mitte" gebracht.
If no hook at all is selected, the warp threads are raised by lifting hook (11) over a height h and taken from the "Below" position to the "Middle" position.
EuroPat v2

Einziger Haken an dem Zeltplatz: Ich muss vom Grat bis hinunter zum See absteigen um an Wasser zu kommen.
The only hook in the camp site: I must descend from the burr to down to the lake to come in water.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken an der Sache ist der fast permanent in irgendeiner Unterwasserhöhle herum-grunzende Gesang, der seiner Monotonie alle Ehre macht.
The only hitch are the vocals, permanently grunting in an underwater cave, which is quite boring.
ParaCrawl v7.1

Es kann nur ein einziger solcher Haken oder es können auch über die Längskanten des proximalen Teilkörperabschnittes verteilt mehrere solche Haken vorhanden sein.
It is possible to provide only one such hook. Alternatively, several such hooks can be distributed along the longitudinal edges of the proximal body portion.
EuroPat v2

In dem Ausführungsbeispiel ist nur ein einziger solcher Haken dargestellt, es können aber auch mehrere solche Haken im Bereich der Krümmung in Richtung proximalem Ende vorgesehen sein, falls zu befürchten ist, dass aufgrund der eingesetzten Instrumente extreme große Hebelmomente ausgeübt werden können.
Only one such hook is shown in the illustrative embodiment, but it is also possible for several such hooks to be provided in the area of the curvature in the direction of the proximal end if it is feared that extremely strong leverages can be exerted because of the inserted instruments.
EuroPat v2

Das hat den Vorteil, dass dann jeweils nur ein einziger Klemmring pro Haken vorgesehen werden muss.
This has the advantage that then only a single clamping ring has to be provided per hook.
EuroPat v2

Einziger Haken an der Geschichte...die Inverter in den Steuereinheiten sind relativ laut, und hören sich an wie ein Tinitus nach einer zu langen und lauten Partynacht.
The only catch to the story...the inverter in the control units are relatively loud, and sound like a tinnitus after a too long and noisy party night.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken für mich ist das anfängliche Anziehen, da das Geschirr aufgrund des Aufbaus, sehr eng ausfällt.
The only catch for me is the initial tightening, because the harness is very tight due to the construction.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: Nachdem AEI in Bamako auf einer gut besuchten Pressekonferenz die Proteste mit bis zu 1.000 erwarteten Teilnehmer_innen angekündigte hatte, wurde die Aktion auf Geheiß des Innenministeriums 36 Stunden vorher unter fadenscheinigen Gründen verboten, was in der Öffentlichkeit genauso wie die eintägige Ersatzveranstaltung in Bamako mit immerhin 50 bäuerlichen Delegierten aus dem Office du Niger für erhebliches Aufsehen gesorgt hat.
The only catch: After AEI had announced protests with up to 1000 expected participants during a well attended press conference in Bamako and 36 hours before the demonstration was supposed to start, the Ministry of Interior prohibited it on flimsy grounds. This caused a considerable stir among the public and so did the one-day alternative event in Bamako which was attended by 50 farmers, delegates from the Office du Niger.
ParaCrawl v7.1

Einziger Haken: Weder wurden Informationen darüber zur Verfügung gestellt, wie Kartoffeln zu ernten und zu lagern wären, noch hat das Agrarministerium eine geeignete Vertriebsstruktur aufgebaut.
The only catch is that neither information was provided how potatoes should be harvested and stored, nor had the Ministry of Agriculture arranged a workable marketing structure.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken war, dass dieses wundervolle Geschöpf... stocktaub war.
With the only hitch being that this wonderful creature was deaf as a brick.
OpenSubtitles v2018

Ein einzigen Haken und Ösen Verschluss befestigt dieses Kap über Ihr Ensemble.
A single hook and eye closure fastens this cape over your ensemble.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken an der Schweiz, verglichen mit Italien sind die Preise.
The only catch in Switzerland, compared to Italy, are the prices.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken: Diese Spielwelt wird ein "Verfallsdatum" haben.
The only catch: This game world will have a predetermined end-of-life date.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken und Ösen Verschluss schafft eine gemütliche passen.
The single hook and eye closure creates a cozy fit.
ParaCrawl v7.1

So kann jeder das Programm ohne einen einzigen Haken arbeiten.
Thus, anyone can operate the program without a single hitch.
ParaCrawl v7.1

Angeln können mit nur einem einzigen Haken erfolgen.
Mete may be done with only a single hook.
ParaCrawl v7.1

Wir haben wirklich keinen einzigen Haken gefunden!
We really didn't find a single hook!
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken ist der doch deutlich eingeschränkte Festplattenspeicher.
The only catch is that you do not get unlimited disk storage.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken an Payoneer ist, dass sie auf alles Gebühren verlangen.
The one catch to Payoneer is that they nickel and dime you on everything.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Haken: Diese Spielwelt wird ein “Verfallsdatum” haben.
The only catch: This game world will have a predetermined end-of-life date.
ParaCrawl v7.1

Es hat nur einen einzigen Haken: Sie müssen mit dem Wetter Glück haben.
There’s just one catch – you have to be lucky with the weather.
TildeMODEL v2018

Der einzige Haken war bislang, dass Katalysatoren in der Regel sehr teuer sind.
The only catch was that catalysts tend to be highly expensive.
ParaCrawl v7.1