Übersetzung für "Einseitig kündigen" in Englisch

According to Articles 2 and 17 of the statute, OTE cannot unilaterally terminate an employment contract.

The Service may unilaterally terminate the agreement and or parts thereof under the following conditions:

For such customers, Distrigas will grant unilateral rights of termination with prior notice without indemnity.

Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.

May not be terminated unilaterally during the first two weeks except for a serious reason.

In thecourse of the proceedings, Enel amended the conditions whereby each customer could terminate itssupply contract by eliminating the English clause and enabling eligible customers (a) to terminate thesupply contract unilaterally during the first twelve months after the date on which they were recognisedas eligible customers, in accordance with the decision of the electricity and gas authorities and (b) to askfor the contract to be renegotiated, on expiry of the twelve-month period referred to above, in the eventof changes to tariffs or legislation.

Because of the lifetime cover obligation, moreover, following a subscription by the insured for such cover, the PMI insurer cannot unilaterally cancel the PMI contract, nor can it refuse to renew the contract when the insured person seeks to renew it (section 9 of the Health Insurance Act, 1994, as amended).

Thursday, 3 November, "Kommersant" reported, Russia from November, 8th may unilaterally stop flights to Tajikistan.

The problem is that Putin has warned, and the Russian Duma has confirmed, that if the US moves to unilaterally withdraw from the ABM Treaty, Russia would likewise withdraw from all other existing arms control agreements.

If in Yapi Kredi Bank’s opinion a Euro-Plus Savings account is used improperly, it will unilaterally cancel the account and transfer the balance including interest to the contra account.

Therefore, I recognize that www.lsl.com has the right to, immediately and unilaterally, terminate the present agreement upon the slightest suspicion of forgery.

The Portal has the right to unilaterally terminate the Agreement at any time during the validity period of the Agreement, by sending a notice to the Assignee’s e-mail at least 10 (ten) Business Days in advance.

Therefore, I recognize that Jasmin.com has the right to, immediately and unilaterally, terminate the present agreement upon the slightest suspicion of forgery.

Either Party shall be entitled to unilaterally and extrajudicially terminate this Agreement subject to prior written notice to the other Party not less than 30 (thirty) days prior to expiration date of the Paid Reporting Period.

If the customer / the customer does not pay the fee before the beginning of such a time, Legatus Records is entitled to discontinue unilaterally this contract to suspend the customer / the customers from the offer to the payment occurs.

Together with the national organisations, NFI will bring pressure to bear on the respective national governments of EU member states, prompting them to unilaterally terminate adherence to the EURATOM Treaty;

Therefore, I recognize that LiveJasmin.com has the right to, immediately and unilaterally, terminate the present agreement upon the slightest suspicion of forgery.

The Company and the Distributor can terminate the Contract unilaterally, having so informed the other party by a special notice.

In case of impossibility to use Zadarma, due to the fault of Zadarma 10 days and more, You have the right to terminate given Agreement at Your election, upon condition of preliminary notification of Contractor by e-mail within 15 calendar days till the supposed date of Agreement termination.

The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.

Who seeks compensation for unilateral termination of an agency contract must prove damages Continue reading ?

What is the compensation for unilateral termination of a contract exclusive distribution?

For unilateral dismissals, legal advice is often unavoidable.

Considers ground that there was a unilateral termination of the contract.

En total, compensation is estimated 156.790 euros, by unilateral termination of the distribution contract.

Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion.

For example, German, Belgian, French and Italian contracts contain terms allowing unilateral cancellation by the insurer after an accident, while Spanish, Irish, Netherlands and Portuguese contracts do not.

Those two natural disasters caused the shipyard direct injury on account of the inactivity of the labour force and indirect injury following the unilateral revoking of contracts by local undertakings subcontracted for the work on ship C.180 because of the damage caused by the natural disasters to the production infrastructure of their suppliers.

In a dispute between a Belgian exclusive distributor and its German supplier arising out of the supplier's unilateral termination of the exclusive distributorship contract without notice the court held that the courts of Belgium did not have jurisdiction under Article 5 (1).