Übersetzung für "Einseitig geschlossen" in Englisch

Das Verfahren wird mit einem Mikrosystem implementiert, das mindestens einseitig geschlossen ist.
The invention is implemented with a microsystem which is closed off at least on one side.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist vorzugsweise als Topf ausgebildet, d.h. einseitig geschlossen.
The housing is preferably designed as a pot, i.e., it is closed on one side.
EuroPat v2
Das Sensorröhrchen 1 ist einseitig geschlossen und weist als Festelektrolyten 10 Zirkonoxid auf.
The sensor tube 1 is closed at one end and includes zirconium oxide as a solid matter electrolyte 10 .
EuroPat v2
Im Modus Feinstrom wird die Quetschmechanik einseitig geschlossen.
In fine dosing mode, the squeezing mechanism closes unilaterally.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren erkennt man, daß das Aluminiumrohr 52 mittels eines Flansches 42 einseitig geschlossen ist.
Furthermore, it can be seen that the aluminum tube 52 is closed off on one side by means of a flange 42 .
EuroPat v2
Jede Zahnnut besitzt dann eine Abschlussfläche, so dass die Zahnnut zumindest einseitig geschlossen ist.
Each tooth groove then has a terminal face, so that the tooth groove is closed at least one end.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist, dass die Aussparungen im Verbindungselement nicht einseitig offen, sondern geschlossen sind.
It is also possible that the recesses in the connection element are not open on one side but are closed.
EuroPat v2
Die vorzugsweise zylindrische Schieberbohrung 14 ist wiederum vorzugsweise als Sackbohrung ausgebildet und somit einseitig geschlossen.
The preferably cylindrical slide bore 14, in turn, is preferably configured as a pocket bore and hence closed on one end.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, in nicht mit Kabeln belegten Einführungen Rohre (z.B. auch einseitig geschlossen) einzumontieren, in die später die Kabel eingeführt werden können.
However, it is also possible to mount tubes, for example closed at one end as well, into the introduction openings not being occupied by cables so that the cables can be introduced at a later date.
EuroPat v2
Die in Form von Bohrungen oder Nuten angeordneten Kavitäten können sowohl einseitig geschlossen sein oder die Gehäusewandung vollständig durchdringen und nach außen hin offen sein.
The cavities, provided in the form of holes or grooves, can be either closed at one end or penetrate the casing wall completely and be open towards the outside.
EuroPat v2
Bei diesen Vorrichtungen ist es vorteilhaft, daß das Innenrohr einseitig geschlossen ist, aus infrarotstrahlung-durchlässigem Werkstoff besteht und eine zusatzheizquelle in Form einer elektrischen Widerstandsheizung oder eines Infrarotstrahlers enthält, wodurch sich eine intensivere Trocknung bei kürzeren Trocknungszeiten ergibt.
In these apparatus it is advantageous that the inner tube is closed at one end, consists of material permeable to infrared radiation, and contains an additional heat source in the form of an electrical resistance heater or of an infrared radiator, resulting in a more intense drying action for shorter periods of time.
EuroPat v2
Der vertikale Trockenraum 1 wird gebildet von dem Innenrohr 2, welches einseitig geschlossen ist, und dem Außenrohr, welches aus mehreren ineinander gesteckten Rohrabschnitten 3 besteht.
The vertical drying chamber 1 is formed by the inner tube 2, which is closed at one end, and the outer tube which consists of a plurality of tube sections 3 plugged one into the other.
EuroPat v2
Man muß sich die Packung, die beispielsweise runden oder viereckigen Querschnitt haben kann, einseitig geschlossen und in die Vorrichtung gemäß der Erfindung gefüllt eingefahren denken, so daß z. B. - bei in der Regel stehender Packung "unten" die spätere Endwand liegt während auf der gegenüberliegenden Seite, also oben in der Vorrichtung der Boden vorgeprägt aber offen liegt.
The pack may e.g. be round or square in cross section. It should be thought of as being closed at one side and put into the apparatus according to the invention in the filled state, so that e.g.--with the pack generally standing--the subsequent end wall is "below" while the base, which is pre-creased but open, is at the opposite side, i.e. uppermost in the apparatus.
EuroPat v2
Die Vakuumverteilerleitung 12' (Fig. 3) ist ebenso wie die Vakuumverteilerleitung 12 (Figuren 1 und 2) einseitig geschlossen ausgebildet.
The vacuum distributor conduit 12' (FIG. 3) is, like the vacuum distributor conduit 12 (FIGS. 1 and 2) formed closed at one side.
EuroPat v2
In Position 7' erfolgt die Ausgabe des Rohrstückes 2 mit darin befindlichem Füllbeutel 3, einseitig geschlossen in der gleichen Weise wie im Zusammenhang mit Figur 11 in der 3-Uhr-Stellung beschrieben.
In position 7' the tube 2 is ejected with the bag 3 inside it, closed at one end in the manner described in connection with FIG. 11 in the 3 o'clock position.
EuroPat v2
Der Helmholtz-Resonator kann entweder einseitig geschlossen oder für den Durchtritt von Zuluft und/oder Brennstoff ausgebildet sein.
The Helmholtz resonator may either be closed on one side or be designed for the passage of supply air and/or fuel.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Pulver in Al-Bolzen gegeben (Außen-/Innendurchmesser: 48 bzw. 30 mm, Länge 100 mm, einseitig geschlossen) und auf einem Rütteltisch vorverdichtet.
The powder was subsequently filled into Al sleeve (outer diameter 48 mm, inner diameter 30 mm, length 100 mm closed on one side) and pre-densified on a viberatory table.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch Ausführungen denkbar, bei welchen die Ausbuchtungen 13 einseitig oder beidseitig geschlossen ausgebildet sind.
However, it would be possible to conceive of embodiments in which the throats (13) are closed at one end or at both ends.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich zudem, dass die durch die Mitnehmer gebildeten Transportfächer durch eine vor dem Förderorgan endende, eine konstante Anschlagkante für die Gegenstände bildende stationäre Wand einseitig geschlossen sind, sodass die abzutragenden Gegenstände jeweils an der gleichen Stelle des Förderorgans auftreffen.
It is also recommended that the transporting compartments formed by the carriers are closed off on one side by a stationary wall that forms a constant stop edge for the objects and ends in front of the conveying element, so that the objects to be delivered always hit at the same spot of the conveying element.
EuroPat v2
Besonders einfach ist eine differenzierte Kompensation von Radialkomponenten bei Verwendung einer komprimierten Gummischeibe als Steuerfeder dadurch möglich, dass die Gummifederscheibe in axialer Richtung mit Aussparungen, Ausnehmungen, Kanälen oder öffnungen versehen ist, die die Rückstellkraft der Gummisteuerfederscheibe in radialer Richtung der Verteilung der Ausneh mungen entsprechend schwächen, wobei diese Ausnehmungen, Aussparungen, Kanäle oder öffnungen sowohl beidseitig offen, also durchgehend, als auch einseitig geschlossen, ausgebildet sein können.
When using a compressively pre-stressed disc-type rubber control spring, a differentiated compensation is particularly simple in that the disc-type rubber control spring includes axially extending cavities, recesses, channels or openings. These cavities weaken the restoring force of the disc-type rubber control spring with respect to a radial direction according to the distribution of the cavities, wherein these cavities, recesses, channels or openings may be open at both sides, which means that they pass through the spring, or closed at one side.
EuroPat v2
Während dieser Zeit bleibt die Verbindung zwischen Prüfling und Ausgleichsbehälter zumindest einseitig geschlossen, so dass ein Luftaustausch nicht eintreten kann.
During this time the connection between test piece and compensation tank remains closed at least on the one side in order to prevent any exchange of air from occurring.
EuroPat v2
Implantierbare Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlfaserkapillare (15) einseitig geschlossen ist.
An implantable device (1) according to claim 1, characterized in that said hollow fiber capillary (15) is closed on one side.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Innenrohr (2) einseitig geschlossen ist, aus infrarotstrahlung-durchlässigem Werkstoff besteht und eine Zusatzheizquelle (13) in Form einer elektrischen Widerstandsheizung oder eines Infrarotstrahlers enthält.
Apparatus in accordance with claim 1, characterized in that the inner tube (2) is closed at one end, consists of material permeable to infrared radiation, and contains an additional heat source (13) in the form of a electrical resistance heater or of an infrared radiator.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es denkbar, den kleinen Kolben einseitig geschlossen zu halten, wobei dann eine Endfläche an einem eventuell im Querschnitt gegenüber dem übrigen kleinen Kolben abgesetzten Endteil des kleinen Kolbens oder auch eine Ringfläche an einer Außenstufe des kleinen Kolbens die Wirkfläche sein kann.
In principle, it is conceivable to keep the small piston closed on one side, in which case an end area on an end part of the small piston, this end part possibly being stepped in cross section relative to the rest of the small piston, or also an annular area on an outer step of the small piston may be the effective area.
EuroPat v2
Die hülsenförmige Kapsel kann sowohl einseitig geschlossen als auch an beiden Enden geöffnet sein, wobei im letzteren Fall die Möglichkeit besteht, die Kapsel an beiden Enden jeweils durch ein Wellenelement zu verschließen.
The sleeve-like capsule may be both closed at one side and opened at both ends, and in the last case it is possible to close the capsule at both ends by a respective shaft element.
EuroPat v2
Wie sich aus den Fig. 1 und 2 ableitet, besteht die Nabe 1 aus einer hohlzylindrischen Glocke, die einseitig geschlossen ist und die in ihrem Innern stirnseitig eine hohlzylindrische Rotorbuchse 4 zur Aufnahme der Rotorwelle aufweist.
The hub 1 may be comprised of a hollow cylindrical bell which is closed on one side and which has in its interior on the end face, a hollow cylindrical rotor sleeve 4 for receiving the rotor shaft.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte, insbesondere hydraulische, Aufspannvorrichtung sieht vor, dass das Spannrohr einseitig geschlossen ausgebildet ist, wobei dessen andere Stirnseite an eine, einen hohen isostatischen Druck erzeugende Druckmittelquelle angeschlossen ist.
In a particularly preferred hydraulic clamping device, the tension tube is designed to be closed on one side, wherein a pressure medium source generating a high isostatic pressure is connected to the other end side thereof.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich insgesamt eine längliche Aussparung, die im Bereich der Klippaussparung einseitig geschlossen ist, während sie am gegenüberliegenden Ende offen ist.
This results overall in an elongated cutout which is closed on one side in the region of the clip cutout while it is open on the opposite side.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße hydraulische, Aufspannvorrichtung sieht vor, dass das Spannrohr einseitig geschlossen ausgebildet ist, wobei dessen andere Stirnseite an eine, einen hohen isostatischen Druck erzeugende Druckmittelquelle angeschlossen ist.
In a particularly preferred hydraulic clamping device, the tension tube is designed to be closed on one side, wherein a pressure medium source generating a high isostatic pressure is connected to the other end side thereof.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geschlossen geschlossen in einseitig geschlossen einseitige buchung
bereits geschlossen geschlossener behälter halb geschlossen einseitiges rechtsgeschäft
einseitige berichterstattung einseitig