Übersetzung für "Einschätzung der lage" in Englisch
Vor
diesem
Hintergrund
finde
ich
Herrn
Barrosos
Einschätzung
der
Lage
allzu
optimistisch.
In
the
light
of
this
state
of
affairs,
I
find
Mr
Barroso's
assessment
of
the
situation
unduly
optimistic.
Europarl v8
Zugegeben,
frühere
Aktionen
und
Absichten
beeinflussen
die
Einschätzung
der
Lage.
Admittedly,
prior
actions
and
intentions
matter
in
making
a
judgment
about
whether
to
fear
an
attack.
News-Commentary v14
Er
bittet
den
PRÄSIDENTEN
um
seine
Einschätzung
der
Lage.
He
asked
for
the
president's
assessment
of
this.
TildeMODEL v2018
Der
Vollständigkeit
halber
benötigen
wir
eine
Einschätzung
der
derzeitigen
Lage.
To
turn
briefly
to
satellite
tracking:
that
is
no
solution.
EUbookshop v2
Das
ist
meine
Einschätzung
der
Lage,
okay?
That
is
my
assessment
of
the
situation,
okay?
OpenSubtitles v2018
Somit
gehört
also
die
Einschätzung
der
Lage
in
Tschetschenien
eindeutig
zu
den
Bewertungskriterien.
Examination
of
the
situation
in
Chechnya
will
thus
clearly
be
part
of
the
assessment
process.
Europarl v8
Das
ist
eine
gute
Einschätzung
der
Lage.
I'd
say
that
was
a
fair
assessment
of
our
position,
yes.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
hat
sich
die
Einschätzung
der
finanziellen
Lage
der
privaten
Haushalte
kaum
geändert.
However,
when
asked
about
the
financial
situation
of
households,
the
responses
were
quite
stable.
EUbookshop v2
Zunächst
zu
Herrn
Collins:
Ich
teile
Ihre
Einschätzung
der
Lage.
Our
committee
asks
that
LEIs
be
maintained
in
the
1988/1990
guidelines.
EUbookshop v2
Die
realistische
Einschätzung
der
Lage
ist
für
mich
aber
auch
ok.
But
the
realistic
assessment
of
the
situation
is
also
OK
for
me.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschätzung
der
Lage
war
richtig.
This
assesment
of
the
situation
was
really
correct.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Finanzierungsquelle
wirkt
sich
die
Einschätzung
der
wirtschaftlichen
Lage
jedoch
unterschiedlich
aus.
Assessments
of
the
economic
situation
varied
greatly,
depending
on
the
respondent's
source
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Einschätzung
der
Lage
in
Algerien
variiert
von
Verfasser
zu
Verfasser.
The
human
rights
situation
in
Algeria
–
general
observations
ParaCrawl v7.1
Indes
war
die
Leninsche
Einschätzung
der
internationalen
Lage
nichts
weniger
als
illusorisch.
As
a
matter
of
fact
Lenin’s
appraisal
of
the
international
situation
was
anything
but
illusory.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einschätzung
der
Lage
dürften
sich
die
Meinungen
teilen.
To
assess
the
situation,
opinions
are
likely
to
share.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
seine
eigene
Einschätzung
der
Lage.
That
is
his
own
vision
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
unbedingt
eine
Einschätzung
der
Lage
und
der
Verteilung
der
Fangmöglichkeiten
vorgenommen
werden.
It
is
imperative
that
an
assessment
be
carried
out
of
this
situation,
and
of
the
distribution
of
fishing
opportunities.
Europarl v8
Die
von
der
Kommission
vorgenommene
Einschätzung
der
Lage
sieht
meiner
Meinung
nach
anders
aus.
That
is
not
my
understanding
of
the
latest
position
as
assessed
by
the
Commission.
Europarl v8
Ich
möchte
meinen
Vorrednern
für
ihre
genaue
und
zuverlässige
Einschätzung
der
Lage
in
Tschetschenien
danken.
I
should
like
to
thank
previous
speakers
for
their
accurate
and
reliable
assessment
of
the
situation
in
Chechnya.
Europarl v8
Alles,
was
ich
tun
kann,
ist
Ihnen
die
Einschätzung
der
Lage
zu
überlassen.
All
I
can
do
is
release
you
to
make
your
own
estimate
of
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
Minister
nahmen
während
des
Mittagessens
eine
Einschätzung
der
Lage
im
Nahen
Osten
vor.
Ministers
assessed,
over
lunch,
the
situation
in
the
Middle
East.
TildeMODEL v2018
Zur
Einschätzung
der
Lage
werden
die
Kommission
und
die
europäischen
Aufsichtsbehörden
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
konsultieren.
The
Commission
and
the
European
Supervisory
Authorities
will
consult
with
national
supervisory
authorities
in
order
to
assess
the
situation.
TildeMODEL v2018
Anschließend
erläuterte
die
Kommission
dem
Rat
ihre
Einschätzung
der
Lage
(12236/12).
The
Commission
then
gave
the
Council
its
evaluation
of
the
situation
(12236/12).
TildeMODEL v2018
Doyle,
normalerweise
nehmen
wir
zuerst
eine
allgemeine
Einschätzung
der
Lage
vor
und
dann...
Doyle,
normally,
we
run
general
attack
assessment
first,
then
if
there's
any...
OpenSubtitles v2018