Übersetzung für "Einsam sein" in Englisch

Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
bible-uedin v1
Einsam sein kann ernsthafte Folgen für das Wohlbefinden haben.
Being lonely can have a significant impact on your own well-being.
TED2020 v1
Aber den an Demenz erkrankten Partner zu pflegen, kann sehr einsam sein.
But being a caregiver for a partner that maybe has dementia can be a very lonely place.
TED2020 v1
Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.
After you leave, I'll be lonely.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
I'll be lonely after you've gone.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne dich wird es wirklich einsam sein.
It'll be really lonely without you.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.
When you don't have any hobbies life can be lonely.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde ohne sie einsam sein.
It'll be lonesome without them.
OpenSubtitles v2018
Ohne Sie werde ich sehr einsam sein, Gerry.
I'll be very lonely without you, Gerry.
OpenSubtitles v2018
Auch eine Königin kann einsam sein, Captain.
Even a queen can be lonely, Captain.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich einsam sein muss, dann kann ich es auch allein.
If I'm gonna be alone, I wanna be by myself.
OpenSubtitles v2018
Muss einsam sein, jeden Abend beim Baby zu sitzen, Fräulein.
Must be lonely sitting with a baby every night, Fraulein.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Ahnung, was Einsam sein bedeutet.
You don't know what being lonely really is.
OpenSubtitles v2018
Du musst all die Jahre hier draußen einsam gewesen sein.
You had to be lonely out here all these years.
OpenSubtitles v2018
Du wirst ein bisschen brummen müssen, aber wirst nicht mehr einsam sein.
And you'll do some time, but you won't be lonely anymore, Willie.
OpenSubtitles v2018
Willie, du wirst nicht mehr einsam sein.
No, you don't. It's gonna be okay. You won't be lonely no more.
OpenSubtitles v2018
Vater und ich werden einsam sein, wenn du nicht mehr da bist.
Father and I in this quiet old place, will be sorry When you're gone.
OpenSubtitles v2018
Werde ich einsam und traurig sein, wenn ihr geht.
It'll be lonely here when you've all gone home.
OpenSubtitles v2018
Und für eine Frau kann es einsam sein.
And it can be a lonely life for a woman.
OpenSubtitles v2018
Aber ich werde dieses Mal sehr einsam sein.
But I reckon I'm gonna be lonely this time.
OpenSubtitles v2018
Darum rechne ich damit, dass ich einsam sein werde.
That's why I reckon I'm gonna be lonesome.
OpenSubtitles v2018
Er muss sehr einsam gewesen sein in diesem Kolosseum.
I guess he was pretty lonely down there in that coliseum all those years.
OpenSubtitles v2018
Solange ich sie habe, werde ich nie einsam sein.
As long as I have them, I'll never be lonely.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie wirklich so empfinden, müssen Sie sehr einsam sein.
Well, if that's the way you really feel, you must be very lonely.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Mond scheint... wird Maxine heute Nacht nicht einsam sein.
If the moon shines... Maxine will not be lonely tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Sie ahnen nicht, wie einsam das sein kann.
You got no idea how lonely it gets.
OpenSubtitles v2018
Muss ziemlich einsam sein, hier ganz auf sich gestellt zu leben.
Must get pretty lonely living by yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie von Ihnen geht, werden Sie einsam sein, nicht wahr?
You'll be lonely when she passes on, won't you?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

einsam seine einsames sein eigener herr sein
einsam sein seines in Not sein sein
sein geld wert sein einsamer