Übersetzung für "Einkauf von dienstleistungen" in Englisch
Das
Beschaffungsmanagement
der
SRG
berät
interne
Stellen
beim
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen.
SRG
SSR
Procurement
management
advises
internal
units
on
the
purchase
of
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
benötigen
Sie
folgende
Steuerkonten:
For
the
purchase
of
goods
and
services
you
require
the
following
tax
accounts:
ParaCrawl v7.1
Eng
damit
verzahnt
sind
Procurement-Lösungen:
Sie
automatisieren
die
Beschaffungsprozesse
für
den
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen.
Procurement
solutions
are
closely
related,
which
automate
the
procurement
process
for
purchasing
goods
and
services.
WikiMatrix v1
Wir
berücksichtigen
beim
Einkauf
von
Produkten
und
Dienstleistungen
ökologische
Kriterien,
insbesondere
in
Ausschreibungen.
We
observe
ecological
criteria
for
purchases
of
products
and
services,
especially
in
tenders.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
können
beispielsweise
durch
den
Verkauf
und
Einkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
entstehen.
Receivables
and
liabilities
may
be
caused
by
selling
and
purchasing
goods
or
services,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Der
energieeffiziente
Einkauf
von
Produkten
und
Dienstleistungen
muss
schon
in
der
Definition
der
Energiepolitik
betont
werden.
Energy-efficient
purchasing
of
products
and
services
must
already
be
stressed
in
the
definition
of
energy
policy.
CCAligned v1
Der
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
stellt
für
Carestream
Health
weltweit
den
größten
Kostenfaktor
dar.
On
a
worldwide
basis,
purchased
goods
and
services
are
Carestream
Health's
largest
expense
area.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
beim
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
das
preisgünstigste
Angebot
nicht
auch
das
wirtschaftlichste.
When
purchasing
goods
and
services,
the
most
inexpensive
offers
are
often
not
the
most
economic
ones.
ParaCrawl v7.1
Ökologischer
Einkauf
Wir
berücksichtigen
beim
Einkauf
von
Produkten
und
Dienstleistungen
ökologische
Kriterien,
insbesondere
in
Ausschreibungen.
Green
procurement
We
observe
ecological
criteria
for
purchases
of
products
and
services,
especially
in
tenders.
ParaCrawl v7.1
Kaba
investiert
derzeit
ungefähr
40%
des
Umsatzes
in
den
Einkauf
von
Materialien
und
Dienstleistungen.
Kaba
currently
invests
approximately
40
percent
of
its
revenues
in
purchasing
materials
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Berichterstatter
sagt:
"Hauptaufgabe
der
öffentlichen
Beschaffung
ist
der
wirtschaftliche
und
kostengünstige
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
zur
öffentlichen
Aufgabenerfüllung.
As
the
rapporteur
says,
'The
main
purpose
of
public
procurement
is
the
cost-effective
purchase
of
goods
and
services
with
a
view
to
the
performance
of
public-service
tasks.
Europarl v8
Wie
bereits
erläutert,
bestätigten
die
vorbereitenden
legislativen
Arbeiten,
dass
die
Kenntnisse
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
(mit
begrenzter
Erfahrung
beim
Einkauf
von
Dienstleistungen
und
bei
der
Kontrolle
der
relevanten
vertraglichen
Pflichten)
erweitert
werden
mussten
[147].
As
already
stated
preparatory
legislative
works
confirm
that
the
skills
of
the
Public
Road
Administration
(with
limited
experience
as
a
purchaser
of
services
and
a
controller
of
relevant
contractual
obligations)
needed
to
be
improved
[147].
DGT v2019
Darüber
hinaus
wurde
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Barcelona
im
März
2002
bestätigt,
dass
die
Europäische
Union
bereit
ist,
die
Diskussion
über
eine
weitere
Aufhebung
der
Bindung
zwischen
der
Gewährung
von
Entwicklungshilfe
und
dem
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
mit
dieser
Hilfe
weiter
zu
beschleunigen.
Furthermore,
the
conclusions
of
the
European
Council
of
Barcelona
of
March
2002
confirmed
the
willingness
of
the
European
Union
continue
to
speed
up
the
discussion
on
further
untying
between
the
granting
of
Development
Assistance
and
the
purchase
of
goods
and
services
procured
by
means
of
that
aid.
TildeMODEL v2018
Das
Internet
ist
ein
großer
Markt
für
den
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
-
vorausgesetzt,
man
weiß,
was
man
will.
The
Internet
is
a
great
forum
for
buying
goods
and
services
-
provided
you
know
what
you
want.
EUbookshop v2
Auf
EU-Ebene
lag
der
Anteil
der
Personalausgaben
an
der
Gesamtsumme
für
den
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
diesen
Sektor
bei
46
%
in
2001
(Abbildung
5).
At
Community
level,
personnel
costs
as
a
percentage
of
total
purchases
of
goods
and
services
in
the
hotel
and
restaurant
sector
amounted
to
46%
in
2001
(Figure
5).
EUbookshop v2
Sie
drängt
auch
den
öffentlichen
Sektor,
sich
beim
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
stärkerum
Angebote
von
Unternehmen
ausanderen
Ländern
zu
bemühen.
It
is
also
pushing
the
public
sector
to
do
more
to
attract
bids
from
companies
in
other
countries
when
buyinggoods
and
services.
EUbookshop v2
Mit
dem
Entwicklungsprojekt
zur
Dienstleistungsnachfrage
sollte
ermittelt
werden,
inwieweit
Angaben
über
den
Einkauf
von
Dienstleistungen
von
14
zuvor
festgelegten
Dienstleistungsaktivitäten
erhoben
werden
können.
The
development
project
concerning
the
demand
for
services
tested
the
feasibility
of
collecting
information
about
the
purchase
of
services
from
14
pre-defined
service
sectors.
EUbookshop v2
Die
Verbindlichkeiten
der
Gemeinschaften
beziehen
sich
zu
einem
erheblichen
Teil
nicht
auf
den
Einkauf
von
Gütern
oder
Dienstleistungen,
sondern
stellen
unbeglichene
Kostenforderungen
verschiedener
Begünstigter
von
Beihilfen
oder
sonstigen
EU-Finanzierungen
dar.
A
significant
amount
of
the
payables
of
the
Communities
are
not
related
to
the
purchase
of
goods
or
services
–
instead
they
are
unpaid
cost
claims
from
beneficiaries
of
grants
or
other
Community
funding.
EUbookshop v2
Umweltgerechtes
öffentliches
Beschaffungswesenheißt,
dass
bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
Umweltkriterien
beim
Einkauf
von
Waren,
Dienstleistungen
oder
Arbeitsleistung
angewandt
werden.
Green
public
procurementmeans
that
public
contracting
authorities
take
environmental
considerationsinto
account
when
procuring
goods,
services
or
works.
EUbookshop v2
Daher
handelt
es
sich
bei
den
vorgenannten
Indizes
nicht
um
Preisindizes
sondern
Kostenindizes,
die
sich
auf
die
von
branchenfremden
Sektoren
im
Zusammen
hang
mit
dem
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
vorgenommenen
Inputs
sowie
auf
die
im
Rahmen
sämtlicher
Baustufen
durchgeführten
Maßnahmen
beziehen.
Consequently,
these
indices
are
not
price
indices,
but
rather
indices
of
the
costs
relating
to
the
inputs
of
goods
and
services
purchased
from
industries
outside
the
building
sector,
and
to
the
labour
employed
at
each
stage
of
construction.
EUbookshop v2
Die
Frage
der
Aufhebung
der
Lieferbindungen
(wonach
Entwicklungsländer,
die
Hilfe
erhalten,
diese
nur
fürden
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
aus
demjeweiligen
Geberland
verwenden
können)
ist
bereitsseit
langem
ein
wichtiges
Element
der
Diskussion
überdie
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
die
Glaubwürdigkeit
der
Geber.
The
practice
of
‘tying
aid’
(whereby
developing
countries
receiving
aid
are
restricted
to
purchasing
goodsand
services
with
that
aid
from
the
donor
giving
it
tothem)
is
an
important
element
of
the
debate
on
aideffectiveness
and
donor
credibility.
EUbookshop v2
Sie
sind
bereit,
zu
nutzen
Puma
Gutscheine
2017
das
wird
sicherlich
geben
Ihnen
die
besten
günstigen
Preisen,
und
Sie
werden
in
der
Lage
sein,
um
den
Einkauf
von
Dienstleistungen
und
Produkten
zu
Ihrem
budget.
You
are
ready
to
utilize
Puma
vouchers
2017
that’ll
certainly
give
you
best-discounted
prices
and
you’ll
be
able
to
purchase
services
and
products
to
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Globale
digitale
Währung,
die
gespeichert
und
für
den
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
verwendet
werden
kann;
Global
digital
currency,
which
can
be
stored
and
used
for
goods
and
services
purchasing;
CCAligned v1
In
2015
unterstützte
ilscipio
Garnier
im
Einkauf
von
Dienstleistungen
und
leistete
Beratung
in
der
Umsetzung
digitaler
Projekte.
In
2015,
ilscipio
Garnier
supported
in
purchasing
services
and
provided
advice
on
the
implementation
of
digital
projects.
CCAligned v1
Unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
und
Bedürfnisse
der
Verbraucher
fur
einen
schnellen
und
preiswerten
Einkauf
von
Dienstleistungen,
haben
wir
eine
Web-Site
erschaffen,
die
oben
genannte
Bedürfnisse
realisiert.
Taking
into
consideration
consumers
demands
and
needs
for
fast
and
cheap
purchases
of
services,
we
created
a
web
site
that
materialises
the
above
needs.
CCAligned v1
Das
20/80-Prinzip
wirkt
auf
jeden
Fall
dort,
wo
im
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
Menschen
am
Werk
sind.
The
20/80
split
definitely
works
anywhere
that
people
are
in
charge
of
buying
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1