Übersetzung für "Durchführung von dienstleistungen" in Englisch
Die
multidisziplinäre
Natur
der
Klinik
beinhaltet
die
Durchführung
von
medizinischen
Dienstleistungen
aus
der
Sphäre:
The
multidisciplinary
nature
of
the
clinic
implies
the
implementation
of
medical
services
from
the
sphere:
CCAligned v1
Die
Daten
können
an
die
vom
Verantwortlichen
mit
der
Durchführung
von
IT-Dienstleistungen
beauftragten
Betreiber
weitergegeben
werden.
The
Data
may
be
transmitted
to
the
operators
appointed
by
the
Data
Controller
in
order
to
carry
out
any
related
Information
Technology
service.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Durchführung
von
Dienstleistungen
und
vorbereitenden
Produktentwicklungen
wird
die
Abteilung
auch
weitere
Forschung
betreiben.
Besides
the
performance
of
services
and
preparatory
product
development,
the
department
will
also
be
conducting
further
research.
ParaCrawl v7.1
Im
letztgenannten
Fall
wäre
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
anwendbar,
der
Bestimmungen
über
Unternehmen
enthält,
die
mit
der
Durchführung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betraut
sind.
Should
the
latter
be
the
case,
Art.86(2)
of
the
Treaty
-
undertakings
entrusted
with
the
operation
of
services
of
general
economic
interest
–
would
apply.
DGT v2019
Einerseits
muss
geklärt
werden,
ob
ein
äußerst
wichtiger
Wirtschaftssektor
zur
Durchführung
von
öffentlichen
Dienstleistungen
beiträgt,
und
aus
dieser
Sicht
ist
eine
Besteuerung
im
Sinne
der
Staatsfinanzierung
absolut
unumgänglich,
so
dass
auch
der
elektronische
Geschäftsverkehr
nicht
ausgeklammert
werden
kann.
It
is
important
to
know,
on
the
one
hand,
whether
a
very
important
aspect
of
economic
activity
assists
the
administration
of
public
services
and,
from
that
point
of
view,
taxation
(like
State
funding)
is
absolutely
unavoidable,
and
e-commerce
cannot
be
exempt
from
this.
Europarl v8
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Bau–
oder
Dienstleistungsaufträge
kann
die
Eignung
der
Wirtschaftsteilnehmer
zur
Durchführung
von
Bauvorhaben
oder
Dienstleistungen
insbesondere
anhand
ihrer
Fachkenntnisse,
Leistungsfähigkeit,
Erfahrung
und
Zuverlässigkeit
beurteilt
werden.
In
the
procedures
for
awarding
public
contracts
having
as
their
object
the
provision
of
services
and/or
the
execution
of
works,
the
ability
of
economic
operators
to
perform
this
service
or
to
execute
this
work
may
be
evaluated
in
particular
with
regard
to
their
skills,
efficiency,
experience
and
reliability.
TildeMODEL v2018
Die
jetzige
Mitteilung
bezieht
sich
auf
einseitige
oder
vertragliche
staatliche
Akte,
durch
die
eine
Behörde
einem
Dritten
die
vollständige
oder
teilweise
Durchführung
von
Dienstleistungen
überträgt,
die
grundsätzlich
in
ihre
Zuständigkeit
fallen
und
für
die
der
Dritte
das
Risiko
der
Nutzung
übernimmt.
This
interpretative
Communication
therefore
relates
to
State
acts
by
which
a
public
authority
entrusts
to
a
third
party,
by
contract
or
by
unilateral
measure,
total
or
partial
management
of
services
which
are
normally
its
responsibility
and
for
which
this
third
party
assumes
the
operating
risks.
TildeMODEL v2018
Die
Dienststellen
der
Kommission
nehmen
vor
jeder
Zahlung
eine
Überprüfung
der
Zuschussberechtigung
bzw.
der
Durchführung
von
Dienstleistungen
und
Studien
vor,
unter
Berücksichtigung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
und
der
Grundsätze
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
soliden
Haushaltsführung
und
allgemeinen
Verwaltung.
Verification
of
grants
or
receipt
of
services
and
studies
is
carried
out
by
the
services
of
the
Commission
before
payment,
taking
account
of
contractual
obligations
and
the
principles
of
economy
and
of
good
financial
and
general
management.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Entwurf
einer
Mitteilung
bezieht
sich
auf
einseitige
oder
vertragliche
staatliche
Akte,
durch
die
eine
Behörde
einem
Dritten
die
vollständige
oder
teilweise
Durchführung
von
Dienstleistungen
überträgt,
die
grundsätzlich
in
ihre
Zuständigkeit
fallen
und
für
die
der
Dritte
das
Risiko
der
Nutzung
zu
einem
wesentlichen
Teil
übernimmt.
The
draft
communication
therefore
addresses
situations
in
which
a
public
authority
entrusts
a
third
party
(by
means
of
a
contract
or
a
unilateral
measure
which
has
the
consent
of
that
party)
with
the
overall
or
partial
management
of
works
or
services
which
are
normally
the
authority's
responsibility
and
for
which
the
third
party
in
essence
assumes
the
operating
risk.
TildeMODEL v2018
Der
Auftragnehmer
darf
ohne
schriftliche
Zustimmung
des
Auftraggebers
keine
Artikel
über
die
von
ihm
durchgeführten
Dienstleistungen
veröffentlichen
oder
sich
bei
der
Durchführung
von
Dienstleistungen
für
Dritte
auf
sie
beziehen
oder
vom
Auftraggeber
erhaltene
Informationen
preisgeben.
Where
the
contract
is
for
technical
assistance
to
the
contraaing
authority
and/or
supervisor,
the
consultant
is
entrusted
with
an
advisory
function
for
the
benefit
of
the
contracting
authority
and/or
supervisor
in
respea
of
all
the
technical
aspeas
of
the
projea
which
may
arise
out
of
its
execution.
The
consultant
shall
not
have
decisionmaking
responsibility.
EUbookshop v2
Für
die
nichtmarktbestimmten
Dienstleistungen
müssen
Preis
oder
Kostenvergleiche
berechnet
werden,
welche
dann
die
Ableitung
von
Kaufkraftparitäten
und
die
Durchführung
von
Reaivergleichen
dieser
Dienstleistungen
ermöglichen.
Calculation,
for
the
non-market
services,
of
prices
or
costs
comparisons
in
order
to
derive
purchasing
power
parities
and
to
make
real
comparisons
of
these
services.
EUbookshop v2
Die
Eignung
von
Unternehmen
für
die
Durchführung
von
Dienstleistungen
kann
insbesondere
aufgrund
ihrer
Fachkunde,
Leistungsfähigkeit,
Erfahrung
und
Zuverlässigkeit
beurteilt
werden.
The
ability
of
suppliers
to
carry
out
services
may
be
evaluated
in
particular
with
regard
to
their
skills,
efficiency,
experience
and
reliability.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
sind
diese
Dienstleister
nur
dann
von
uns
autorisiert,
die
Informationen
zu
benutzen
oder
zu
veröffentlichen,
wenn
dies
für
die
Durchführung
von
Dienstleistungen
in
unserem
Namen
oder
die
Einhaltung
von
rechtlichen
Anforderungen
notwendig
ist.
These
service
providers
are
not
authorized
by
us
to
use
or
disclose
the
information
except
as
necessary
to
perform
services
on
our
behalf
or
comply
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Annahmen,
einschließlich
Annahmen
hinsichtlich
der
allgemeinen
Marktlage,
des
Zeitplans
und
des
Erhalts
behördlicher
Genehmigungen,
der
Fähigkeit
von
Silver
Sun
und
anderer
relevanter
Parteien,
die
Anforderungen
der
Behörden
zu
erfüllen,
der
Verfügbarkeit
von
Finanzierungen
für
geplante
Transaktionen
und
Programme
zu
vernünftigen
Bedingungen
sowie
der
Verfügbarkeit
von
dritten
Dienstleistern
für
die
rechtzeitige
Durchführung
von
Dienstleistungen.
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
Silver
Sun
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Moose
Mountain
Technical
Services,
das
vom
Unternehmen
mit
der
Durchführung
von
technischen
Dienstleistungen
beauftragt
wurde,
absolvierte
in
der
vergangenen
Woche
eine
Standortbesichtigung
des
Projektes
Cerro
Prieto,
um
dessen
Beschaffenheit
zu
überprüfen
und
die
erforderlichen
Informationen
für
die
Entwicklung
einer
vorläufigen
Evaluierung
zu
erhalten.
Moose
Mountain
Technical
Services,
which
has
been
contracted
by
the
Company
to
provide
engineering
services,
conducted
a
site
visit
to
the
Cerro
Prieto
Project
last
week
to
review
the
setting
and
gain
information
necessary
to
developing
a
preliminary
mining
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleister
dürfen
diese
Daten
lediglich
gemäß
unseren
Weisungen
und,
soweit
zur
Durchführung
von
Dienstleistungen
für
uns
oder
zur
Einhaltung
rechtlicher
Vorschriften
notwendig,
nutzen
oder
offenlegen.
We
authorize
these
service
providers
to
use
or
disclose
the
information
only
as
necessary
to
perform
services
on
our
behalf
or
comply
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Vermutungen,
die
sich
u.a.
auf
die
allgemeinen
Marktlage,
die
zeitliche
Planung
und
den
Erhalt
der
behördlichen
Genehmigungen,
die
Erfüllung
der
behördlichen
Auflagen
durch
das
Unternehmen
bzw.
andere
Beteiligte,
die
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zu
einer
sinnvollen
Durchführung
der
geplanten
Transaktionen
und
Programme
und
die
fristgerechte
Durchführung
von
Dienstleistungen
durch
Drittunternehmen
beziehen..
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
Rubicon
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Beauftragt
Herpa
für
die
Durchführung
von
bestimmten
Dienstleistungen
Partnerfirmen,
so
werden
in
den
Verträgen
mit
den
Partnern
die
Datenschutzbestimmungen
übertragen
und
die
Partner
auf
die
Einhaltung
des
Datenschutzes
verpflichtet.
Should
Herpa
commission
partner
firms
in
carrying
out
certain
services,
data
protection
provisions
are
transferred
to
the
contracts
with
partners,
and
such
partners
become
obliged
to
comply
with
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
von
HLM
Elektronik
liegt
in
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Niveauschaltern,
analogen
Füllstandsgebern,
magnetischen
Sensoren,
Hall-Sensoren
und
der
Durchführung
von
technischen
Dienstleistungen.
The
core
business
of
HLM
Elektronik
is
the
development
and
production
of
level
switches,
analogue
level
indicators,
magnetic
sensors,
Hall
sensors
as
well
as
the
performance
of
technical
services.
CCAligned v1
Empfänger
der
personenbezogene
Daten
sind
nur
Rechtsträger,
die
berechtigt
sind,
Daten
auf
der
Grundlage
von
Rechtsvorschriften
zu
erhalten
und
die
an
der
Durchführung
von
Dienstleistungen
beteiligt
sind.
Recipients
of
your
personal
data
will
be
only
entities
authorized
to
obtain
personal
data
on
the
basis
of
legal
regulations
and
entities
involved
in
the
implementation
of
services.
CCAligned v1
Nach
Eintritt
Polens
in
die
EU
führen
wir
auch
im
Rahmen
der
Freizügigkeit
bei
Durchführung
von
Dienstleistungen
Werkverträge
in
Frankreich,
Belgien,
Österreich
und
in
der
Schweiz
aus.
Since
Poland
has
been
a
member
state
of
European
Union,
we
have
also
executed
such
contracts
in
France,
Belgium,
Austria
and
Switzerland
on
a
freedom
of
service
basis.
ParaCrawl v7.1
Dematic
kann
personenbezogene
Daten
an
Dritte
übermitteln,
um
sie
zur
Durchführung
von
bestimmten
Dienstleistungen
für
Dematic
zu
befähigen.
Dematic
may
transfer
personal
information
to
third-parties
to
enable
them
to
perform
certain
services
for
Dematic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Vermutungen,
die
sich
u.a.
auf
die
allgemeinen
Marktlage,
die
zeitliche
Planung
und
den
Erhalt
der
behördlichen
Genehmigungen,
die
Erfüllung
der
behördlichen
Auflagen
durch
das
Unternehmen
bzw.
andere
Beteiligte,
die
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zu
einer
sinnvollen
Durchführung
der
geplanten
Transaktionen
und
Programme
und
die
fristgerechte
Durchführung
von
Dienstleistungen
durch
Drittunternehmen
beziehen.
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
the
Company
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
territoriale
Delegierten
Wirtschaft,
Innovation,
Wissenschaft
und
Beschäftigung,
Adriana
Valverde,
hat
die
in
Vera
im
Rahmen
von
Programmen
durchgeführten
Projekte
besucht
Emple
@
Joven
und
Emple
@
30+,
so
dass
die
Einstellung
Arbeitsloser
18
ein
29
Jahre
alt,
im
ersten
Fall,
und
30
älter
in
der
zweiten,
von
den
Kommunen
zur
Durchführung
von
Arbeiten
und
Dienstleistungen
von
lokalem
Interesse.
The
territorial
delegate
Economy,
Innovation,
Science
and
Employment,
Adriana
Valverde,
has
visited
the
projects
carried
out
in
Vera
under
programs
Emple@Joven
and
Emple
@
30+,
allowing
the
recruitment
of
unemployed
persons
18
a
29
years
old,
in
the
first
case,
and
30
older
in
the
second,
by
municipalities
to
carry
out
works
and
services
of
local
interest.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
und
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
den
Verträgen,
die
wir
mit
unseren
Kunden
geschlossen
haben.
To
execute
and
provide
services
in
relation
to
the
agreements
we
have
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Vermutungen,
die
sich
u.a.
auf
die
allgemeinen
Marktlage,
die
zeitliche
Planung
und
den
Erhalt
der
behördlichen
Genehmigungen,
die
Erfüllung
der
behördlichen
Auflagen
durch
Rubicon
bzw.
andere
Beteiligte,
die
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zu
einer
sinnvollen
Durchführung
der
geplanten
Transaktionen
und
Programme
und
die
fristgerechte
Durchführung
von
Dienstleistungen
durch
Drittunternehmen
beziehen..
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
Rubicon
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1