Übersetzung für "Einheitlicher ansprechpartner" in Englisch
Was
bedeutet
„einheitlicher
Ansprechpartner“
(Artikel
6)?
What
are
"single
points
of
contact"
(Article
6)?
TildeMODEL v2018
Der
von
mir
unterstützte
Bericht
legt
großen
Wert
auf
die
schnelle
Einrichtung
einheitlicher
Ansprechpartner.
The
report
I
have
supported
considers
it
very
important
to
set
up
the
points
of
single
contact
rapidly.
Europarl v8
Was
ist
ein
Einheitlicher
Ansprechpartner?
What
is
a
Point
of
Single
Contact?
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hauptproblemen
gehören
die
Nichteinhaltung
von
Vorschriften
innerhalb
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie,
Verzögerungen
bei
der
Einrichtung
einheitlicher
Ansprechpartner,
Defizite
bei
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
und
Diskrepanzen
bei
gegenseitigen
Bewertungen.
The
main
problem
areas
are
the
failure
to
comply
with
the
scope
of
the
directive,
delays
in
creating
points
of
single
contact,
shortcomings
in
administrative
cooperation
and
differences
in
mutual
assessment.
Europarl v8
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Bemühungen
eindeutig
verstärken,
um
die
Einrichtung
hochwertiger
einheitlicher
Ansprechpartner
in
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
It
is
clear
that
the
Commission
and
the
Member
States
must
increase
their
efforts
to
set
up
high
quality
points
of
single
contact
in
the
Member
States.
Europarl v8
In
der
Praxis
bedeutet
dies,
dass
Unternehmern,
die
sich
im
Ausland
niederlassen
möchten
oder
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
anbieten
wollen,
ein
einheitlicher
Ansprechpartner
zur
Verfügung
stehen
sollte.
In
practice,
this
means
that
entrepreneurs
who
wish
to
set
up
a
business
abroad
or
provide
cross-border
services
should
be
able
to
use
a
point
of
single
contact.
Europarl v8
Ich
habe
den
Standpunkt
der
Berichterstatterin,
die
der
Ansicht
ist,
dass
die
Einrichtung
einheitlicher
Ansprechpartner
ein
Schlüsselelement
für
die
effektive
Umsetzung
dieser
Richtlinie
ist,
unterstützt.
I
supported
the
position
of
the
rapporteur
who
thinks
that
setting
up
points
of
single
contact
(PSC)
is
a
key
element
to
implementing
this
directive
effectively.
Europarl v8
Der
Begriff
„einheitlicher
Ansprechpartner“
bedeutet
nicht,
dass
jeder
Mitgliedstaat
physisch
einen
einheitlichen
Ansprechpartner
für
sein
gesamtes
Hoheitsgebiet
bestimmen
muss.
The
concept
of
"single
points
of
contact"
does
not
involve
each
Member
State
setting
up
a
single,
physical,
centralised
agency
for
its
entire
territory.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
der
oben
genannten
Initiativen
sollten
folgende
Maßnahmen
ins
Auge
gefasst
werden:
eine
grenzübergreifende
und
interoperable
E-Beschaffungsinfrastruktur
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
des
Großpilotprojekts
PEPPOL
und
die
Entwicklung
einer
„zweiten
Generation“
einheitlicher
Ansprechpartner
mit
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Dienstleistungsrichtlinie
auf
andere
Wirtschaftszweige.
Based
on
the
results
of
the
above
initiatives,
the
envisaged
actions
should
be:
a
cross-border
and
interoperable
eProcurement
infrastructure
based
on
the
results
of
the
PEPPOL
large
scale
pilot;
and
the
development
of
a
‘second
generation’
of
points
of
single
contact
along
with
an
extension
of
the
Services
Directive
to
other
areas
of
business.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt
den
Vorschlag
"einheitlicher
Ansprechpartner"
in
den
Behörden,
die
den
Zugang
zu
länderspezifischen
Informationen
in
jedem
Mitgliedstaaten
leichter
machen.
The
EESC
therefore
praises
the
“points
of
single
contact”
system,
which
facilitates
easier
access
to
country
specific
information
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
einheitlicher
Ansprechpartner
berührt
nicht
die
Verteilung
von
Zuständigkeiten
und
Befugnissen
zwischen
Behörden
innerhalb
der
nationalen
Systeme.
The
establishment
of
points
of
single
contact
shall
be
without
prejudice
to
the
allocation
of
functions
and
powers
among
the
authorities
within
national
systems.
DGT v2019
Die
Schaffung
einheitlicher
Ansprechpartner
sollte
die
Zuständigkeitsverteilungen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
in
den
nationalen
Systemen
unberührt
lassen.
The
creation
of
points
of
single
contact
should
not
interfere
with
the
allocation
of
functions
among
competent
authorities
within
each
national
system.
DGT v2019
Portugal
verbessert
die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
durch
Vollendung
ausstehender
Reformen
zum
Bürokratieabbau
(einheitlicher
Ansprechpartner
—
Points
of
Single
Contact,
wie
in
der
Richtlinie
2006/123/EG
vorgesehen,
und
genehmigungsfreie
Projekte)
und
durch
weitere
Vereinfachung
der
geltenden
Lizenz-
und
Genehmigungsverfahren
und
Vorschriften
sowie
Verringerung
des
sonstigen
Bürokratieaufwands
in
der
Wirtschaft,
der
ein
entscheidendes
Hemmnis
für
die
Entwicklung
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
darstellt.
Portugal
shall
improve
the
business
environment
by
completing
pending
reforms
on
the
reduction
of
the
administrative
burden
(Points
of
Single
Contact
provided
for
by
Directive
2006/123/EC
and
“Zero
Authorisation”
projects)
and
by
carrying
out
further
simplification
of
existing
licensing
procedures,
regulations
and
other
administrative
burdens
in
the
economy
which
are
a
major
obstacle
for
the
development
of
economic
activities.
DGT v2019
Die
Modernisierung
bestimmter
Regelungen
der
Mitgliedstaaten
erfordert
tief
greifende
Veränderungen
(beispielsweise
durch
die
Benennung
einheitlicher
Ansprechpartner
und
die
Einrichtung
elektronischer
Verwaltungsverfahren)
oder
auch
eine
gezielte
ergänzende
Harmonisierung
für
einzelne
Tätigkeitsbereiche
und
sollte
der
fortschreitenden
EU-Integration
auf
anderen
Gebieten
Rechnung
tragen.
The
modernisation
of
certain
rules
applied
by
the
Member
States
will
require
fundamental
changes
(for
example,
single
points
of
contact
and
the
use
of
electronic
procedures),
additional
harmonisation
specific
to
certain
activities,
and
take
due
account
of
the
development
of
Community
integration
in
other
fields.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2006/123/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12.
Dezember
2006
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt20
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
zur
Einrichtung
„einheitlicher
Ansprechpartner“,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Verfahren
und
Formalitäten,
die
die
Aufnahme
oder
die
Ausübung
einer
Dienstleistungstätigkeit
betreffen,
problemlos
aus
der
Ferne
und
elektronisch
über
den
betreffenden
einheitlichen
Ansprechpartner
oder
bei
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
abgewickelt
werden
können.
Directive
2006/123/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
on
services
in
the
internal
market20
requests
Member
States
to
establish
‘points
of
single
contact’
(PSC)
to
ensure
that
all
procedures
and
formalities
relating
to
access
to
a
service
activity
and
to
the
exercise
thereof
can
be
easily
completed,
at
a
distance
and
by
electronic
means,
through
the
appropriate
point
of
single
contact
and
with
the
appropriate
authorities.
TildeMODEL v2018
Bis
Ende
2008
müssten
alle
Mitgliedstaaten
die
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren
und
-formalitäten
für
den
Dienstleistungsbereich
abschließen,
insbesondere
durch
die
Benennung
einheitlicher
Ansprechpartner
(Artikel
6)
und
die
Möglichkeit
zur
elektronischen
Abwicklung
der
Verfahren
(Artikel
8).
By
the
end
of
2008,
each
Member
State
would
need
to
complete
its
simplification
of
the
administrative
procedures
and
formalities
to
which
service
activities
are
subject,
particularly
by
means
of
single
points
of
contact
(Article
6)
and
the
use
of
electronic
procedures
(Article
8).
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiger
Impuls
für
die
Maßnahme
war
die
Richtlinie
2006/123/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt
(93),
die
die
Mitgliedstaaten
dazu
au
í
or
dert
,
bis
2009
die
Verwaltungsverfahren
durch
dieS
ch
a
í
un
g
„einheitlicher
Ansprechpartner“
für
Dienstleister
zu
vereinfachen.
An
important
impetus
for
the
policy
was
the
adoption
of
Directive
2006/123/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
services
in
the
internal
market
(94),
which
calls
on
Member
States
to
simplify
administrative
procedures
through
the
creation
of
‘points
of
single
contact’
for
service
providers
by
the
end
of
2009.
EUbookshop v2
Alternativ
und
für
den
Abschluss
dieser
Verfahren
und
physische
Präsenz
eingerichtet,
um
als
Einheitlicher
Ansprechpartner
fungieren
54
ADS
(siehe.
Alternatively,
and
for
the
completion
of
these
procedures
and
have
established
a
physical
presence
to
act
as
single
point
of
contact
54
ADS
(see.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Dienstleistungsrichtlinie
und
die
EU-Berufsanerkennungsrichtlinie
wurden
in
Nordrhein-Westfalen
mit
dem
Gesetz
zur
Bildung
Einheitlicher
Ansprechpartner
in
Nordrhein-Westfalen
(EA-Gesetz
NRW)
in
nationales
Recht
umgesetzt.
The
EU
Services
Directive
and
the
EU
Professional
recognition
directive
were
transposed
into
national
law
in
North
Rhine-Westphalia
with
the
law
on
the
formation
of
single
points
of
contact
in
North
Rhine-Westphalia
(EA-law
NRW).
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
haben
diese
Richtlinie
durch
verschiedene
Maßnahmen
umgesetzt,
unter
anderem
durch
die
Einrichtung
sogenannter
"Einheitlicher
Ansprechpartner"
als
Anlaufstelle
für
Informationen
und
die
Abwicklung
formaler
Unternehmensgründungsprozesse.
The
member
states
have
implemented
this
directive
through
various
measures,
amongst
other
things
by
setting
up
so-called
"Single
Points
of
Contact"
as
contact
offices
for
information
and
the
processing
of
formal
business
start-up
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2009
wurde
im
Rahmen
der
Dienstleistungsrichtlinie
ein
einheitlicher
Ansprechpartner,
der
Unternehmen
bei
allen
Verwaltungsfragen
im
Zusammenhang
mit
grenzüberschreitendem
Handeln
unterstützen
soll,
eingeführt.
Auniform
contact
that
is
to
support
companies
in
all
questions
of
administration
associated
with
cross-border
activities
was
introduced
in
December
2009
in
the
framework
of
the
service
provider
guideline.
ParaCrawl v7.1
Für
vollständige
Verfahren,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
durch
die
KPCh
Satz
als
Einheitlicher
Ansprechpartner
fungieren,
Schulung
der
Mitarbeiter
durchgeführt
als)
untergebracht
werden
kann
und
Bürger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
der
EU.
For
complete
procedures
within
the
scope
of
that
Directive
by
the
CCP
set
to
act
as
single
point
of
contact,
conducted
training
for
their
staff
to
a)
can
be
served,
and
nationals
of
other
Member
States
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Diese
einheitlichen
Ansprechpartner
sind
der
Schlüssel
zum
Erfolg
der
Dienstleistungsrichtlinie.
These
points
of
single
contact
are
the
key
to
the
success
of
the
Services
Directive.
Europarl v8
Die
Kommission
veröffentlicht
im
Internet
eine
Liste
der
einheitlichen
Ansprechpartner.
Each
Member
State
shall
communicate
to
the
other
Member
States
and
the
Commission
information
on
the
point
of
single
contact.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
bringen
ihre
Einheitlichen
Ansprechpartner
vollständig
in
Einklang
mit
der
Dienstleistungsrichtlinie.
Member
States
make
their
PSCs
fully
compliant
with
the
Services
Directive.
TildeMODEL v2018
Einheitliche
Ansprechpartner
(siehe
auch
Fragen
13
und
14)
Points
of
Single
Contact
(see
also
questions
13
14):
TildeMODEL v2018
Welche
Fortschritte
haben
die
Mitgliedstaaten
beim
Aufbau
der
Einheitlichen
Ansprechpartner
gemacht?
How
far
along
are
Member
States
with
the
Points
of
Single
Contact?
TildeMODEL v2018
Griechenland
sollte
zudem
den
von
der
Dienstleistungsrichtlinie
geforderten
Einheitlichen
Ansprechpartner
bereitstellen.
Greece
should
also
complete
the
point
of
single
contact
as
required
by
the
Services
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
startet
2013
eine
Kommunikationskampagne
über
die
Einheitlichen
Ansprechpartner.
The
Commission
will
launch
a
communication
campaign
on
PSCs
in
2013.
TildeMODEL v2018
Es
zeigt
sich,
dass
die
nationalen
Einheitlichen
Ansprechpartner
beträchtliche
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben.
It
shows
that
setting
up
national
PSCs
has
a
significant
economic
impact.
TildeMODEL v2018
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
nennt
Ihnen
die
für
Ihr
Anliegen
jeweilig
zuständige
Behörde.
The
Point
of
Single
Contact
tells
you
the
relevant
authority
for
your
matter
of
concern.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
ein
Bundesland,
um
zum
zuständigen
Einheitlichen
Ansprechpartner
zu
gelangen.
Please
click
on
a
Land
to
find
out
which
Point
of
Single
Contact
is
there
to
help.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
der
Einheitliche
Ansprechpartner
Sie
unterstützen?
How
can
the
single
contact
partner
support
you?
CCAligned v1
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
NRW
ist
eine
öffentliche
Stelle
und
unterliegt
staatlicher
Aufsicht.
The
unified
contact
Person
NRW
is
a
public
body
and
is
subject
to
state
supervision.
CCAligned v1
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
ist
Ihr
Behördenlotse!
The
Point
of
Single
Contact
is
your
authorities'
finder!
ParaCrawl v7.1
Auch
dabei
unterstützt
Sie
der
einheitliche
Ansprechpartner
in
Großbritannien
.
This
can
also
be
done
via
the
UK
point
of
single
contact.
ParaCrawl v7.1