Übersetzung für "Einhalten des budgets" in Englisch
Die
Einhaltung
des
Budgets
wird
vom
Vorstand
und
Aufsichtsrat
kontrolliert.
The
management
board
controls
the
observance
of
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
und
Einhaltung
des
Budgets
überprüfen.
Check
the
rules
and
compliance
with
the
budget.
CCAligned v1
Die
strikte
Einhaltung
des
Budgets
ist
für
uns
unabdingbar
und
wird
bei
allen
Projektbeteiligten
kompromisslos
eingefordert.
Keeping
exactly
to
the
budget
is
absolutely
essential
for
us
and
is
also
uncompromisingly
demanded
from
all
of
our
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Schulrat
überwacht
die
Umsetzung
des
Leistungsauftrags
und
ist
verantwortlich
für
die
Einhaltung
des
Budgets.
The
University
Board
monitors
the
application
of
the
performance
mandate
and
is
responsible
for
budgetary
compliance.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
er
verantwortlich
für
die
Umsetzung
des
Leistungsauftrags
und
wacht
über
die
Einhaltung
des
Budgets.
In
addition,
it
is
responsible
for
the
execution
of
the
mandate
and
monitors
observance
of
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Ausbaufläche,
Baumaßnahmen
erfolgten
bei
laufendem
Betrieb
der
Anlage,
schlechter
Baugrund
im
Bereich
der
Belebungsbecken)
wurde
die
Anlage
durch
enge
Zusam-menarbeit
zwischen
öffentlichem
Auftraggeber
und
den
an
der
Modernisierung
beteiligten
privaten
Unternehmen
innerhalb
von
nur
zwei
Jahren,
bei
sicherer
Einhaltung
des
Budgets,
fertig
gestellt
und
in
Betrieb
genommen.
Despite
a
disadvantageous
situation
(limited
space
for
expansion,
continued
operation
of
the
plant
during
construction
work,
a
poor
substructure
in
the
river
basin),
the
plant
was
completed
and
brought
into
operation
within
only
two
years
and
on
budget
thanks
to
close
cooperation
between
the
public
principals
and
the
private
businesses
involved
in
the
modernisation
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
Ihrem
Servicepersonal
Zeit,
trägt
zur
Begrenzung
Ihrer
Personalkosten
bei
und
ermöglicht
die
Einhaltung
des
Budgets
Ihrer
Schule.
This
will
save
your
custodians
time
and
help
keep
your
labor
costs
down,
protecting
your
school's
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämisse
bezüglich
Einhaltung
des
Budgets
konnten
die
Veranstalter
auf
der
Kostenseite
und
auch
im
Bereich
der
Sponsoringerträge
erfüllen,
die
Ertragsziele
im
Ticketing
wurden
hingegen
deutlich
verfehlt.
The
premise
to
adhere
to
the
budget
was
achieved
with
respect
to
costs
and
to
sponsoring
agreements.
However,
the
target
with
regard
to
revenue
from
ticket
sales
was
clearly
missed.
ParaCrawl v7.1
Congrex
Switzerland
unterstützt
Ihre
Institution
bei
der
Verbesserung
der
Effizienz
des
öffentlichen
Sektors
in
Meetings,
Konferenzen
und
anderen
Veranstaltungen
unter
Einhaltung
des
zugewiesenen
Budgets.
Congrex
Switzerland
is
committed
to
helping
your
institution
improve
public
sector
efficiency
in
meetings,
conferences,
and
other
events
while
adhering
to
the
allocated
budget.
ParaCrawl v7.1
Während
nämlich
der
Bucher
des
Caterings
auf
reibungslose
Abläufe
und
natürlich
die
Einhaltung
des
Budgets
Wert
legt,
achtet
der
Kunde
bzw.
Gast
in
erster
Linie
auf
die
Qualität
der
Speisen.
While
the
booker
of
the
catering
focuses
on
smooth
processes
and,
of
course,
adherence
to
the
budget
value,
the
customer
or
guest
notices
foremost
the
quality
of
the
food.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
verantwortlich
für
den
Erfolg
Deiner
eigenen
Projekte
von
der
Planung
über
die
Einführung,
die
Priorisierung
und
die
Anwendung
der
besten
technischen
Umsetzungsmethoden
bis
hin
zur
konkreten
Gestaltung
von
Arbeitsabläufen
–
unter
Einhaltung
des
Budgets,
der
Qualitäts-
und
Zeitvorgaben.
You
would
be
in
charge
of
your
project's
success
from
initiating,
prioritizing
and
tracking
the
best
technical
implementation
methods,
to
designing
work
flows
which
meet
budget,
quality
and
time
targets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Motorola
hat
in
den
90ern
das
Satelliten-Kommunikationssystem
Iridium
entwickelt,
das
mit
genau
den
bestellten
Funktionen
zum
vereinbarten
Termin
unter
Einhaltung
des
Budgets
geliefert
wurde,
sogar
in
der
erwarteten
Qualität.
An
example:
In
the
1990s,
Motorola
developed
the
satellite
communication
system
Iridium
which
was
delivered
on
time,
within
budget
and
in
the
desired
quality.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
unbedingt
abklären,
wie
nützlich
die
Dienstleistungen
sind
und
wie
viel
Wert
sie
unter
Einhaltung
des
gewährten
Budgets
beitragen.
It
is
important
to
recognise
the
extent
to
which
services
are
useful
and
add
value
whilst
conforming
to
the
budget
allocated
to
them.
ParaCrawl v7.1
Was
hier
zählt
sind
vermutlich:
Anzahl
der
geschulten
Köpfe
pro
Jahr,
absolvierte
Schulungstage
und
Einhaltung
des
Budgets.
What
counts
here
probably
is:
the
number
of
persons
taking
part
in
trainings
every
year,
number
of
training
days
and
adhering
to
the
budget.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Phasen
des
Projektes
haben
Sie
einen
Ansprechpartner,
der
sich
um
alle
Angelegenheiten,
auch
um
die
Einhaltung
des
Budgets,kümmert.
Throughout
the
project,
a
contact
person
takes
care
of
all
your
issues
and
the
compliance
with
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektmanagement
von
Endress+Hauser
konzentriert
sich
auf
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Kunden
und
trägt
dazu
bei,
Ihr
Projekt
mit
minimalem
Risiko,
rechtzeitig
und
unter
Einhaltung
des
Budgets
fertigzustellen.
Project
management
at
Endress+Hauser
focuses
on
individual
customer
needs
and
contributes
to
ensure
that
your
project
is
completed
with
a
minimum
risk,
on
time
and
on
budget.
ParaCrawl v7.1