Übersetzung für "Einfache stimmenmehrheit" in Englisch
Der
Ausgang
des
Referendums
würde
durch
einfache
Stimmenmehrheit
entschieden.
This
referendum
would
be
decided
on
a
simple
majority.
TildeMODEL v2018
Es
entscheidet
einfache
Stimmenmehrheit,
sofern
die
Satzung
nichts
anderes
bestimmt.
Simple
majority
vote
shall
decide,
unless
the
statutes
specify
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
entscheidet
durch
einfache
Stimmenmehrheit,
während
der
Präsident
die
ausschlaggebende
Stimme
hat.
The
Commission
decides
by
simple
majority
and
the
President
has
a
casting
vote;
ParaCrawl v7.1
Andere
Beschlüsse
der
Mitgliederversammlung
bedürfen
der
Mehrheit
der
abgegebenen
gültigen
Stimmen
(einfache
Stimmenmehrheit).
Other
decisions
by
the
Members'
Meeting
require
a
majority
of
the
valid
votes
cast
(simple
majority).
ParaCrawl v7.1
Es
entscheidet
regelmäßig
einfache
Stimmenmehrheit.
Normally
the
simple
majority
decides.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
nahm
-
mit
den
Gegenstimmen
Österreichs
und
Deutschlands
-
die
Verordnung
über
Konjunkturstatistiken
an,
wofür
die
einfache
Stimmenmehrheit
erforderlich
war.
The
Council
adopted
-
Austria
and
Germany
voting
against
-
the
regulation
concerning
short-term
statistics,
simple
majority
being
required.
TildeMODEL v2018
Wird
bei
den
Wahlen
durch
die
Hauptversammlung,
bei
der
mehrere
Kandidaten
vorgeschlagen
sind,
eine
einfache
Stimmenmehrheit
bei
der
ersten
Wahlhandlung
nicht
erreicht,
so
findet
eine
engere
Wahl
unter
denjenigen
Personen
statt,
denen
die
beiden
höchsten
Stimmzahlen
zugefallen
sind.
If
the
General
Meeting
of
Shareholders
conducts
a
ballot
involving
several
proposed
candidates,
and
a
simple
majority
is
not
obtained
in
the
first
round
of
voting,
a
second
round
of
voting
shall
be
held
in
which
the
field
of
candidates
is
limited
to
those
who
won
the
most
votes
in
the
first
round.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Wahlgang
ist
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen,
vom
zweiten
Wahlgang
an
die
einfache
Stimmenmehrheit
erforderlich.
On
the
first
ballot,
the
majority
of
the
votes
of
the
Members
present
shall
be
required
for
election;
on
the
second
ballot,
a
simple
majority
shall
be
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlüsse
der
Hauptversammlung
bedürfen
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
(einfache
Stimmenmehrheit),
soweit
nicht
Gesetz
oder
Satzung
eine
größere
Mehrheit
oder
weitere
Erfordernisse
bestimmen
(bspw.
¾
des
Grundkapitals).
Each
resolution
at
the
General
Meeting
requires
a
majority
vote
(simple
majority
of
votes)
unless
the
law
or
the
Articles
of
Association
require
a
larger
majority
or
specify
otherwise
(for
example,
three-quarters
of
the
equity
capital).
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Beschlusse
des
Reichstags
ist
einfache
Stimmenmehrheit
erforderlich,
sofern
die
Verfassung
kein
anderes
Stimmenverhältnis
vorschreibt.
A
resolution
of
the
Reichstag
requires
a
simple
majority
of
the
votes
cast,
except
as
the
constitution
requires
another
majority.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Generalversammlung
werden
sämtliche
Punkte
durch
einfache
Stimmenmehrheit
einschieden,
sofern
die
Satzung
nichts
anderes
vorsieht.
At
the
general
meeting
all
matters
of
discussion
are
decided
by
a
simple
majority
of
votes,
unless
other
procedures
have
been
established
by
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
wählt
seinen
Vorsitzenden
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
der
Mitgliedstaaten
.
The
Committee
shall
elect
its
chairman
by
a
simple
majority
of
the
Member
States'
votes.
JRC-Acquis v3.0
Die
Wahlen
und
Beschlussfassungen
erfolgen
in
der
Regel
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
The
elections
and
resolutions
take
place,
as
a
rule,
with
simple
majority
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Aufnahmeantrag
entscheidet
der
Vorstand
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
Admission
shall
be
decided
by
simple
majority
vote.
ParaCrawl v7.1
Das
Rektorat
entscheidet
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
der
beteiligten
Mitglieder.
The
Rectorate
makes
decisions
using
a
simple
voting
majority
of
participating
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliederversammlung
fasst
ihre
Beschlüsse
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
der
anwesenden
Mitglieder.
The
General
Meeting
makes
its
resolutions
on
a
simple
majority
of
votes
from
those
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlüsse
des
Vorstandes
werden
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
gefaßt.
Decisions
of
the
governing
board
are
made
by
a
simple
majority
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
erfolgt
in
offener
Abstimmung
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
The
election
is
being
put
to
an
open
vote
with
simple
majority
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Aufnahme
als
Fördermitglied
entscheidet
der
Vorstand
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
A
single
majority
in
a
general
meeting
decides
approval
of
new
supportive
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsmitglieder
werden
in
der
Mitgliederversammlung
einzeln
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
gewählt.
Members
of
the
Executive
Committee
are
elected
by
a
simple
majority
of
the
General
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
fasst
seine
Beschlüsse
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
The
Board
has
a
quorum
as
soon
as
three
members
are
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedsgericht
fällt
seine
Entscheidungen
bei
Anwesenheit
aller
seiner
Mitglieder
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
The
arbitral
tribunal,
with
all
its
members
present,
passes
its
decisions
with
simple
majority
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsmitglieder
werden
für
die
Dauer
von
drei
Jahren
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
gewählt.
The
members
of
the
board
are
elected
by
bare
majority
for
the
period
of
3
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewertungsausschuss
entscheidet
in
geheimer
Abstimmung
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
16.
Decisions
of
the
Evaluation
Committee
are
made
by
secret
ballot
by
a
majority
vote.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
beschließt
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
The
board
resolute
with
the
ordinary
majority
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedsgericht
fällt
eine
Entscheidung
bei
Anwesenheit
aller
drei
Mitglieder
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
The
Arbitral
Tribunal
takes
its
decision
with
all
three
members
present
by
simple
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleger
können
den
Fondsmanager
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
absetzen,
aber
nur
bei
Vertragsverletzung.
The
investors
can
remove
the
fund
manager
by
a
simple
majority
vote,
but
only
for
breach
of
contract.
DGT v2019
Zur
Auflösung
der
Gesellschaft
bedarf
es
eines
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
gefassten
Beschlusses
aller
stimmberechtigten
Gesellschafter.
A
resolution
by
a
simple
majority
of
the
votes
of
all
partners
with
voting
rights
is
sufficient
to
wind
up
the
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
und
die
Beschlußfassung
in
der
Generalversammlung
erfolgen
in
der
Regel
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
Voting
and
decision-making
in
the
General
Assembly
usually
take
place
with
mere
majority
of
votes.
ParaCrawl v7.1