Übersetzung für "Einfache nutzungsrechte" in Englisch
Sie
übertragen
dabei
lediglich
einfache
Nutzungsrechte.
You
have
to
grant
only
simple
usage
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
SORAT
Hotels
besitzen
für
das
veröffentlichte
Bildmaterial
uneingeschränkte
oder
einfache
Nutzungsrechte.
The
SORAT
Hotels
have
unlimited
or
simple
rights
of
use
for
the
published
images.
ParaCrawl v7.1
Creative
Commons
('schöpferisches
Gemeingut',
'Allmende')
ist
eine
gemeinnützige
Gesellschaft,
die
im
Internet
verschiedene
Standard-Lizenzverträge
veröffentlicht,
mittels
derer
Autoren
der
Öffentlichkeit
auf
einfache
Weise
Nutzungsrechte
an
ihren
Werken
einräumen
und
damit
freie
Inhalte
schaffen
können.
Creative
Commons
('creative
commons',
'commons')
is
a
nonprofit
company
present
on
the
Internet
that
publishes
several
standard
licensing
agreements,
by
which
authors
grant
to
the
public
the
rights
to
freely
use
their
works,
thus
creating
free
content.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Einzelverträge
keine
anderweitigen
Bestimmungen
enthalten,
erhält
der
Auftraggeber
an
den
Arbeitsergebnissen
einfache
(nicht
ausschließliche)
Nutzungsrechte.
Insofar
as
the
individual
contracts
do
not
specify
any
deviating
conditions,
the
client
shall
receive
simple
(non-exclusive)
rights
of
use
for
work
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
oder
unsere
Dienstleister
individualisierte
Produkte
wie
beauftragt
herstellen
können,
gewährt
der
Kunde
uns
das
Recht,
die
übermittelten
Inhalte
ausschließlich
im
Rahmen
der
beauftragten
Herstellung
individualisierter
Produkte
zu
nutzen
und
zu
bearbeiten
sowie
Dritten
einfache
Nutzungsrechte
hieran
einzuräumen.
In
order
for
us
or
our
service
providers
to
be
able
to
produce
customized
products
as
ordered,
the
customer
hereby
grants
us
the
right
to
make
use
of
the
transmitted
data
exclusively
within
the
framework
of
the
ordered
production
of
customized
products
as
well
as
to
grant
third
parties
non-exclusive
rights
of
use
to
them.
Furthermore,
the
customer
shall
retain
all
rights
to
the
data
transmitted
by
him
or
her.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
einfache
und
exklusive
Nutzungsrechte,
wobei
der
Inhaber
der
exklusiven
Nutzungsrechte
unbegrenzt
einfache
Nutzungsrechte
erteilen
und
seine
Rechte
vor
Gericht
verteidigen
kann.
There
are
single
and
exclusive
exploitation
rights;
the
proprietor
of
the
exclusive
exploitation
rights
can
provide
an
unlimited
amount
of
single
exploitation
rights
and
defend
his
rights
in
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Einräumung
von
Freien
Lizenzen
ist
nur
für
erstmalig
zugänglich
zu
machende
Publikationen
oder
für
Veröffentlichungen,
bei
denen
bei
der
Erstpublikation
nur
einfache
Nutzungsrechte
vergeben
wurden,
möglich.
The
grant
of
free
licenses
is
only
possible
for
publications
making
first
time
accessible
or
publications
assigning
only
ordinary
usages
rights
by
first
publication.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
herkömmlichen
Autorenvertrag
erhält
der
Verlag
die
ausschließlichen
Nutzungsrechte
an
einem
Werk,
während
ein
Vertrag,
der
eine
Publikation
unter
einer
freien
Lizenz
vorsieht,
dem
Verlag
lediglich
einfache
Nutzungsrechte
einräumt.
Under
a
standard
publishing
agreement,
the
publisher
acquires
the
exclusive
rights
of
use
in
a
work,
whereas
an
agreement
that
provides
for
publication
under
an
open
licence
merely
grants
non-exclusive
rights
of
use
to
the
publisher.
ParaCrawl v7.1
Creative
Commons
(CC)
ist
eine
gemeinnützige
Organisation,
die
Standard-Lizenzverträge
anbietet,
mit
denen
AutorInnen
der
Öffentlichkeit
auf
einfache
Weise
Nutzungsrechte
an
ihren
Werken
einräumen
können.
Creative
Commons
(CC)
is
non-profit
organisation
offering
standard
licensing
contracts
for
authors
who
want
to
grant
the
public
usage
rights
to
their
works
in
a
straightforward
way.
ParaCrawl v7.1
Creative
Commons
(Link
verlässt
diese
Seite)
und
Creative
Commons
Switzerland
(Link
verlässt
diese
Seite)
Standard-Lizenzverträge,
mit
denen
Autorinnen
und
Autoren
der
Öffentlichkeit
auf
einfache
Weise
Nutzungsrechte
an
ihren
Werken
einräumen
können.
Creative
Commons
(external
link)
and
Creative
Commons
Switzerland
(external
link)
Standard
licence
contracts
that
enable
authors
to
grant
the
public
rights
of
use
to
their
works
in
straightforward
manner.
Open-access
mandates
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
wird
jeweils
nur
das
einfache
Nutzungsrecht
übertragen.
As
far
as
otherwise
is
not
agreed,
only
the
simple
right
of
use
is
assigned
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
eine
Lizenz
für
die
uneingeschränkten
einfachen
Nutzungsrechte
an
diesem
Zeichen
zu
erwerben.
It
is
possible
to
obtain
a
licence
for
unlimited
simple
use
of
the
logo.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
werden
dazu
ermutigt,
zu
diesem
Zweck
auf
die
Abtretung
ausschließlicher
Nutzungsrechte
zu
verzichten
und
sich
ein
einfaches
Nutzungsrecht
zur
öffentlichen
Zugänglichmachung
vertraglich
vorzubehalten.
Scientists
are
encouraged
to
abandon
the
assignment
of
the
exploitation
of
exclusive
rights
and
to
have
reserved
the
simple
right
to
use
public
availability
by
contractual
provision.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Inhaber
der
exklusiven
Nutzungsrechte,
bzw.
des
Copyright
eine
unbegrenzte
Zahl
von
einfachen
Nutzungsrechten
(und
damit
Lizenzen)
erteilen
kann,
ist
es
ihm
natürlich
immer
möglich,
dieselbe
Software
unter
mehreren
Lizenzen
herauszugeben.
As
the
owner
of
the
exlusive
exploitation
rights/Copyright
can
issue
an
unlimited
amount
of
single
exploitation
rights
(and
therefore
licenses),
it
is
of
cause
always
possible
to
issue
the
same
software
under
several
licenses.
ParaCrawl v7.1
Da
nun
geklärt
ist,
warum
Nutzungsrechte
überhaupt
notwendig
sind,
warum
nicht
einfach
alle
Nutzungsrechte
inklusive
mitgeben?
Now
that
it
has
been
clarified
why
rights
of
use
are
necessary
at
all,
why
not
simply
include
all
rights
of
use?
CCAligned v1
Die
Lizenz
wird
also
über
die
exklusiven
Nutzungsrechte
—
die
im
wesentlichen
identisch
sind
mit
dem
angloamerikanischen
Copyright
—
als
einfaches
Nutzungsrecht
erteilt.
So
the
license
is
given
by
means
of
the
exclusive
exploitation
rights
—
which
are
more
or
less
the
same
as
the
anglo-american
Copyright
—
as
a
single
exploitation
right.
ParaCrawl v7.1