Übersetzung für "Nutzungsrecht" in Englisch

Er regelt nicht das eigentliche Nutzungsrecht.
It does not govern the actual right of utilization.
Europarl v8

Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.
In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.
OpenSubtitles v2018

Die Eintragung gewährt ihnen somit ein aus schließliches Nutzungsrecht.
Registration thus confers on them an exclusive right to use the name.
EUbookshop v2

Nach einer Enteignung im Jahr 1975 erhielt Deutschland 2011 das Nutzungsrecht des Grundstücks.
After a dispossession in 1975, Germany regained the usage right to the property in 2011.
WikiMatrix v1

Das Nutzungsrecht kann auf Dauer abgetreten werden.
The right to exploit the work may be transferred on a permanent basis.
EUbookshop v2

Ich wusste von dem Kauf ohne Nutzungsrecht.
Anyway, I knew about the bare ownership deal.
OpenSubtitles v2018

Das Grabmal wurde aber nach Aufgabe des Nutzungsrecht beräumt.
The tomb, however, was cleared after abandoning the right to use.
WikiMatrix v1

Sie erhalten aber das Nutzungsrecht über beispielsweise das gekaufte Büromobiliar.
You do, however, get the right to use your purchased office furniture, say.
ParaCrawl v7.1

Alle Menschen haben das gleiche Nutzungsrecht.
All people should have the same right to use it.
ParaCrawl v7.1

Das Nutzungsrecht erstreckt sich auf sämtliche Nutzungsarten.
The right of use covers and includes all rights of use.
ParaCrawl v7.1

Der Urheber räumt das Nutzungsrecht seiner Internetpräsentation für private, persönliche Zwecke ein.
The author grants the right of use of his internet presentation for private, personal purposes.
ParaCrawl v7.1

Dem Kunden räumt Solution4Enterprise ein nicht ausschließliches Nutzungsrecht an der Client- Software ein.
Solutions4Enterprise does not grant an exclusive right of use for the client software.
ParaCrawl v7.1

Das Nutzungsrecht ist auf den Auftraggeber oder den vertraglich vereinbarten Nutzer beschränkt.
The right of use is limited to the Customer or the contractually agreed user.
ParaCrawl v7.1

Mit Löschung endet Ihr Nutzungsrecht für das System sofort.
Upon termination, your right to use the system stops right away.
ParaCrawl v7.1

Soweit nichts anderes vereinbart ist, wird jeweils nur das einfache Nutzungsrecht übertragen.
As far as otherwise is not agreed, only the simple right of use is assigned in each case.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde erwirbt an dem gelieferten Softwareprogramm ein einfaches Nutzungsrecht.
With the purchase of the software program the customer acquires a single right of use.
ParaCrawl v7.1

Verwertungs- oder Besitzrechte werden mit dem Nutzungsrecht nicht übertragen.
Rights of exploitation or ownership are not transferred with the right of use.
ParaCrawl v7.1

Der Lizenznehmer erhält von dem Lizenzgeber das Nutzungsrecht an dem EDS- Programm.
The licensee is granted the right to use the EDS program by the licenser.
ParaCrawl v7.1

Mit der Einsendung erwirbt Fumetto das Nutzungsrecht an den eingesandten Werken vollständig.
Fumetto acquires the using rights of all submitted works.
ParaCrawl v7.1

Das Nutzungsrecht umfasst alle Aktivitäten im Rahmen des Projekts und der Medienarbeit.
The right to use includes all activities in the context of the project and public relations work.
ParaCrawl v7.1

Sie erwerben auch das Nutzungsrecht über den Wagen.
You also acquire the right to use the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Mit einer gekauften Lizenz erwerben Sie das Nutzungsrecht für die Software.
With your PhraseExpress purchase you receive the license and right to use the software.
ParaCrawl v7.1

Das Nutzungsrecht und das Eigentum der verwendeten Rufnummern verbleibt bei infin.
The right of use and the property of the used numbers stay at infin.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass Sie das Nutzungsrecht über die Sachen haben.
You then have the right to use the goods.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich erwirbt der Käufer nur das Nutzungsrecht am fotografischen Urheberrecht.
Basically the buyer obtains only the rights of use of the photographic copyright.
ParaCrawl v7.1