Übersetzung für "Einer der beiden" in Englisch
Es
könnte
einer
der
beiden
Mitgliedstaaten
sein,
die
eine
Opt-out-Klausel
haben.
It
could
perhaps
be
one
of
the
two
Member
States
with
an
opt-out.
Europarl v8
Offensichtlich
bedeutet
einer
der
beiden
Standpunkte
zumindest
eine
Verkennung.
Of
the
two
positions,
one
is
obviously
forced,
to
put
it
mildly.
Europarl v8
Möchte
einer
der
beiden
Berichterstatter
sich
äußern?
Does
either
of
the
two
rapporteurs
wish
to
take
the
floor?
Europarl v8
Bei
Handelskonflikten
wird
auf
Antrag
einer
der
beiden
Parteien
der
Gemischte
Veterinärausschuss
befasst.
Where
difficulties
arise
in
trade,
the
matter
shall
be
referred
to
the
Joint
Veterinary
Committee
at
the
request
of
either
Party.
DGT v2019
Bei
Handelsschwierigkeiten
wird
auf
Antrag
einer
der
beiden
Parteien
der
Gemischte
Veterinärausschuss
befasst.
Where
difficulties
arise
in
trade,
the
matter
shall
be
referred
to
the
Joint
Veterinary
Committee
at
the
request
of
either
Party.
DGT v2019
Eine
Sitzung
kann
auf
Antrag
einer
der
beiden
Vertragsparteien
einberufen
werden.
A
meeting
may
be
convened
on
a
request
from
either
party.
DGT v2019
Einer
der
beiden
Schweizer
Bürger
hat
Libyen
bereits
verlassen.
Already,
one
of
the
two
Swiss
citizens
has
left
Libya.
Europarl v8
Einer
der
beiden
Hersteller
meldete
der
Kommission
zudem
eine
Änderung
seines
Namens.
For
the
same
reason,
these
prices
are
equally
not
reliable
enough
to
calculate
a
new
injury
elimination
level.
DGT v2019
Eine
Koalition
mit
einer
der
beiden
Parteien
schloss
sie
jedoch
nicht
aus.
However,
she
did
not
rule
out
a
coalition
with
either
party.
ELRC_2922 v1
In
einer
der
beiden
war
ich
im
Gefängnis.
One
of
them
is
when
I
was
in
jail.
TED2020 v1
Wie
gesagt:
das
Ganze
multipliziert
mit
einer
antisymmetrischen
Ortsfunktion
der
beiden
Elektronen.
Because
of
the
overlapping,
it
is
most
probable
that
electrons
should
be
in
the
bond
region.
Wikipedia v1.0
Er
war
einer
der
beiden
Hauptdarsteller
der
Comedy-Serie
"Kenny
vs.
Spenny".
He
was
the
co-star
of
"Kenny
vs.
Spenny"
along
with
Kenny
Hotz.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
Gruiten
ist
einer
der
beiden
Bahnhöfe
der
bergischen
Stadt
Haan.
Gruiten
station
is
one
of
the
two
stations
of
the
Bergian
city
of
Haan
in
the
German
state
of
North
Rhine-Westphalia.
Wikipedia v1.0
Einer
der
beiden
war
Can
Yücel.
He
was
the
father
of
Can
Yücel,
a
famous
poet
in
Turkey.
Wikipedia v1.0
Der
Fahrer
saß
seitwärts
auf
einer
der
beiden
Sitzbänke.
The
driver
sat
sideways
on
one
of
these
seats.
Wikipedia v1.0
Der
Tierpark
Berlin
ist
einer
der
beiden
Zoologischen
Gärten
in
Berlin.
The
Tierpark
Berlin
is
one
of
two
zoos
located
in
Berlin,
Germany.
Wikipedia v1.0
Beim
Bau
der
Brücke
wurde
einer
der
beiden
Schießerker
des
Zwingers
größtenteils
beseitigt.
During
the
construction
of
the
bridge,
one
of
the
two
bretèches
of
the
"zwinger"
was
largely
dismantled.
Wikipedia v1.0
Einer
der
beiden
hat
die
Logik,
der
andere
die
Gefühle.
However,
out
of
the
three,
Poe
is
the
one
seen
most
often.
Wikipedia v1.0
Zu
einem
Zeitpunkt
machte
ihr
einer
der
beiden
Entführer
einen
Heiratsantrag.
At
one
point,
one
of
the
two
hijackers
asked
her
to
marry
him.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Eishockey-B-Weltmeisterschaft
1989
war
die
Kristins
Hall
einer
der
beiden
norwegischen
Austragungsorte.
Kristins
Hall
held
two
more
Norwegian
friendly
internationals
during
the
season,
before
it
was
host
to
the
B-Group
during
the
1989
World
Ice
Hockey
Championships.
Wikipedia v1.0
Es
kommt
dann
zu
einer
immunologischen
Kreuzreaktion
der
beiden
Toxine.
The
two
toxins
cross-react
immunologically.
EMEA v3
Die
folgenden
Ergebnisse
stammen
aus
einer
Meta-Analyse
der
beiden
Studien.
Results
are
emerged
from
a
meta-analysis
of
both
trials.
ELRC_2682 v1
In
einer
der
beiden
Studien
wurden
zwei
Dosierungen
untersucht:
In
one
of
the
studies,
two
dose
regimens
were
examined:
EMEA v3
Sondersitzungen
werden
auf
Antrag
einer
der
beiden
Vertragsparteien
abgehalten.
Extraordinary
meetings
shall
be
held
at
the
request
of
one
or
other
of
the
Parties.
JRC-Acquis v3.0
Wertpapiertermingeschäfte
können
nach
einer
der
beiden
folgenden
Methoden
verbucht
werden:
Forward
transactions
in
securities
may
be
accounted
for
in
accordance
with
either
of
the
following
two
methods:
JRC-Acquis v3.0
Er
ist
einer
der
beiden
Frontleute
der
Rockband
Mando
Diao.
He
is
one
of
the
two
frontmen
of
the
Swedish
band
Mando
Diao.
Wikipedia v1.0