Übersetzung für "Einen vortrag zu halten" in Englisch

Alle Teilnehmer sind aufgefordert, selbst einen Vortrag zu halten oder zu organisieren.
All attendees are encouraged to present or facilitate a session or otherwise contribute to the event.
Wikipedia v1.0

Ich bin zu beschäftigt, um einen Vortrag zu halten.
I'm too busy to lecture.
OpenSubtitles v2018

Wie kommst du dazu, mir hier einen beschissenen Vortrag zu halten?
Looking so proud while you lecture me!
OpenSubtitles v2018

Sie kommen extra aus London, um mir einen Vortrag zu halten?
Excuse me! So that's it? You've come all the way from London to give me a lecture?
OpenSubtitles v2018

Seit Jahren flehe ich William Borgens an, einen Vortrag zu halten.
I have been trying to get William Borgens up here to speak to my class for years.
OpenSubtitles v2018

Du bist sicher nicht hier, um mir einen Vortrag zu halten.
I'm sure you didn't come here for a Sunday school lesson.
OpenSubtitles v2018

Daher hörte ich auf, einen Vortrag zu halten.
So I stopped giving the lecture.
QED v2.0a

Es folgte die Einladung, in Japan einen Vortrag zu halten.
It followed with an invitation to give a lecture in Japan.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie vor, einen Vortrag zu halten:
Do you plan to present a lecture:
ParaCrawl v7.1

Deshalb sei er gekommen, um auf diesem Forum einen Vortrag zu halten.
That is why he came to give a speech at the forum.
ParaCrawl v7.1

Wir wurden dort eingeladen um einen Vortrag über Spiritualität zu halten.
We were invited to give a lecture on spirituality.
ParaCrawl v7.1

Sie baten den Bodhisatta, ihnen einen erbaulichen Vortrag zu halten.
They asked the bodhisatta to give them an edifying talk.
ParaCrawl v7.1

Ragnar Hayn wird von der Schule eingeladen einen Vortrag zu halten.
Ragnar Hayn is invited to give a lecture.
ParaCrawl v7.1

Aussteller der IAMD sind herzlich eingeladen, einen Vortrag im Forum zu halten.
Exhibitors of IAMD are welcome to hold a presentation at the forum.
ParaCrawl v7.1

Und auch mal Spaß hat, einen Vortrag zu halten.
And, once in a while, you should enjoy giving a presentation.
ParaCrawl v7.1

Adam Di Carlo versucht einen Vortrag dort zu halten.
Adam Di Carlo is looking to give a talk there.
ParaCrawl v7.1

Und die waren beide nicht wichtig genug, um einen lausigen Vortrag zu halten.
This job and this stupid screwed-up friendship, and neither mattered enough to you to give one lousy speech.
OpenSubtitles v2018

Subhuti, einen Dharma-Vortrag zu halten bedeutet in Wirklichkeit, dass kein Vortrag gehalten wird.
Subhuti, in teaching the Dharma there is no Dharma to teach.
ParaCrawl v7.1

Gleich wird der General anfangen, den Amerikanern einen Vortrag über Parteischulung zu halten.
The general would be starting to give the Americans a lecture on party training next.
ParaCrawl v7.1

Der Oberbürgermeister von Nagoya, Japan, lädt Don Giussani ein, einen Vortrag zu halten.
The Mayor of Nagoya, Japan, invited him to lecture.
ParaCrawl v7.1

Zu Gunsten der Jüngeren haben Sie großzügig darauf verzichtet, einen Vortrag zu halten.
Magnanimously, you stepped back from giving a talk in order to support the younger generation.
ParaCrawl v7.1

Eines der Geheimnisse einen erfolgreichen Vortrag zu halten, ist, ihn genau und logisch durchzuplanen.
One of the secrets of giving a successful talk is to plan it carefully and logically.
CCAligned v1

Wo kann man lernen ein überzeugendes Interview zu geben oder einen mitreißenden Vortrag zu halten?
Where can students or scientists learn to give a convincing interview or a captivating presentation?
ParaCrawl v7.1

Und einen Vortrag für Sie zu halten: bei dem Gedanken zittere ich schon!
As for giving you alecture… I was trembling ahead of time!
ParaCrawl v7.1

Außerdem habe ich genug Nachfragen, bei Veranstaltungen und Institutionen aller Art einen Vortrag zu halten.
Besides, I have enough invitations to speak at all sorts of events and institutions.
ParaCrawl v7.1

Zum dritten Mal bin ich hier in Österreich, um einen Vortrag zu halten.
For the third time I came back to this city in Austria to give a speech.
ParaCrawl v7.1

Die Nextcloud-Konferenz in Berlin begann heute und @Bubu wird am Samstag einen Vortrag zu Nextcloud halten.
The Nextcloud Conference in Berlin began today and @Bubu will be giving a talk on Nextcloud on Saturday.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission hat keine vorgefertigten Antworten auf alle diese Fragen, und wir maßen uns nicht an, den anderen Beteiligten einen Vortrag darüber zu halten, was sie tun sollten.
The Commission does not have ready-made answers to all these questions and we would not presume to lecture others involved as to what they should do.
Europarl v8